Lanzamiento de la traducción rusa del libro sobre el grupo de inteligencia H.63: La armonía de dos naciones heroicas

El lanzamiento simultáneo de dos libros titulados "Contando la historia del heroico Grupo de Inteligencia H.63" en vietnamita y ruso constituye una significativa actividad de diplomacia popular con motivo del 75 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Rusia.

El escritor Nguyen Quang Chanh comparte su experiencia en el lanzamiento de la traducción rusa de su libro sobre el grupo de inteligencia H.63. (Foto: Thai Thong)

Recientemente, en Hanoi, el Centro Ruso de Ciencia y Cultura de Hanoi celebró una ceremonia de lanzamiento del libro "Contando la historia del heroico Grupo de Inteligencia H.63" del autor Nguyen Quang Chanh y su traducción al ruso "Легендарная резидентура Н.63".

El lanzamiento, que se realizó en paralelo en vietnamita y ruso, comenzó con un breve documental que presentaba al Grupo de Inteligencia H.63.

Cinco años de viaje contando la historia del héroe

El heroico grupo de inteligencia H.63 fue la red más exitosa de la Inteligencia de Defensa de Vietnam en la guerra de resistencia contra Estados Unidos, contribuyendo significativamente a la victoria de la liberación del Sur y la unificación del país.

Por primera vez, la historia del grupo de inteligencia H.63 —una red que operó brillantemente en territorio enemigo hasta el 30 de abril de 1975 sin que nadie fuera descubierto— se contó íntegramente en un libro, atrayendo la atención de un gran número de lectores.

La obra recrea las hazañas silenciosas pero extraordinarias de los soldados de inteligencia, al tiempo que retrata de forma realista sus vidas y pensamientos durante y después de la guerra de resistencia.

Por casualidad, Nguyen Quang Chanh tuvo la oportunidad de conocer a figuras destacadas de la inteligencia y escuchar sus relatos sobre sus vidas en este ámbito. Impulsado por su pasión y admiración por estas personas, el autor quiso plasmar las sencillas pero impactantes historias de sus vidas.

Durante cinco años de trabajo de campo, el autor recorrió todos los rincones de Ciudad Ho Chi Minh para reunirse con testigos de la red de inteligencia H.63 y escuchar sus vívidos recuerdos. Se recopilaron numerosas historias conmovedoras, entre ellas las del Héroe de las Fuerzas Armadas Populares Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), jefe de H.63. Relató momentos de peligro extremo, cuando tuvo que mantener la calma frente al enemigo, y los ingeniosos y valientes rescates de sus compañeros.

El oficial de inteligencia Pham Xuan An, admirado por la CIA y la prensa occidental, y apodado "el espía perfecto" por el profesor de historia estadounidense Larry Berman, entregó documentos cruciales para la revolución. Fue el único reportero vietnamita de la revista Time durante once años y una de las personas mejor informadas de Saigón en las décadas de 1960 y 1970, enviando secretamente información de gran valor que contribuyó a la histórica victoria de la nación.

Sus documentos fueron transferidos a la red de inteligencia de los túneles de Cu Chi y, posteriormente, de Cu Chi al Comando del Ejército de Liberación. Además de los logros discretos de Pham Xuan An, el libro destaca la valentía, la inteligencia y la astucia de los soldados de inteligencia del Grupo H.63.

Portada del libro "Contando la historia del heroico grupo de inteligencia H.63", versión rusa. (Foto: Thai Thong)

Épica de hazañas silenciosas

El libro " Contando las historias del heroico Grupo de Inteligencia H.63" no es solo una colección de historias reales de inteligencia, sino también una epopeya sobre el coraje y el sacrificio silencioso de los soldados de inteligencia vietnamitas, a través de los relatos directos de los involucrados.

Las páginas resaltan la profundidad de la humanidad, el fuerte patriotismo y el deseo de unificar el país. Estaban dispuestos a renunciar a su identidad, incluso a sus vidas, para cumplir la sagrada misión en el corazón del enemigo.

En la ceremonia de lanzamiento del libro, el teniente general Nguyen Thanh Tuan, exdirector del Departamento de Propaganda del Departamento General de Política del Ejército Popular de Vietnam, enfatizó: "El libro narra la historia de los miembros del Grupo de Inteligencia H. 63 y del comandante del Grupo de Inteligencia, el héroe Nguyen Van Tau (Tu Cang), el talentoso general de inteligencia Pham Xuan An, los oficiales de enlace Nguyen Thi Ba y Tam Kien, los soldados de la base de Ben Dinh, personas leales a la causa revolucionaria, quienes crearon una importante red de inteligencia estratégica, la inteligencia popular".

La traducción del libro al ruso es fruto de la amistad entre dos personas muy cercanas. La versión vietnamita se publicó por primera vez en junio de 2023 en Vietnam y, poco después, en diciembre del mismo año, durante un encuentro con el Sr. Viacheslav Kalganov, vicepresidente del Comité de Asuntos Exteriores de la ciudad de San Petersburgo, en Ciudad Ho Chi Minh, el autor, Nguyen Quang Chanh, le entregó el libro y le habló de su contenido.

A petición del Sr. Kalganov, quien admiraba profundamente los logros silenciosos del legendario grupo H.63 y del perfecto espía Pham Xuan An, en febrero de 2024, el Comité de Asuntos Exteriores de la ciudad de San Petersburgo organizó una serie de seminarios sobre Pham Xuan An, y el autor Nguyen Quang Chanh fue invitado a participar en línea.

El Sr. Kalganov presentó a la traductora Evdokia Petrunova, antigua alumna de la Facultad de Estudios Orientales de la Universidad Estatal de San Petersburgo, quien siente un profundo amor por Vietnam y su cultura. Ella se encargó de la traducción del libro del vietnamita al ruso y la completó en cuatro meses.

La traducción fue posteriormente editada y corregida gratuitamente por la Dra. Ida Andreeva, profesora asociada y experta jubilada en literatura rusa en San Petersburgo. Impartió clases en la Universidad de Hanói entre 1982 y 1984, mantuvo numerosos vínculos académicos con profesores y artistas vietnamitas, y siempre conservó en su corazón la imagen del país y del pueblo vietnamita.

Fruto de su profundo amor por Vietnam, y a pesar de tener casi 90 años, la señora Ida Andreeva completó el trabajo de edición en poco más de 3 meses.

Ambas versiones del libro fueron ampliamente publicadas por la Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh. Cien ejemplares de la versión rusa fueron entregados a la Embajada de Rusia para ser obsequiados a los veteranos rusos que apoyaron la guerra de Vietnam.

Los lectores admiran al autor Nguyen Quang Chanh por haber dedicado los últimos 5 años a investigar y reunirse con los personajes principales del Grupo de Inteligencia H.63, escuchándolos relatar con humildad cada detalle de sus silenciosas hazañas en la guerra contra Estados Unidos para salvar al país, para escribir este libro realista, atractivo y significativo.

El autor compartió que él y muchas otras personas vivas cuentan historias sobre héroes con la esperanza de que las futuras generaciones estén a la altura de sus padres y abuelos, y comprendan y aprecien mejor la vida pacífica de hoy.

La ceremonia de presentación del libro no solo es una oportunidad para que lectores y periodistas accedan a una valiosa obra histórica, sino también una oportunidad para recordar la heroica historia de la nación y rendir homenaje a aquellos que se han dedicado silenciosamente a la independencia, la libertad y la unificación del país.

El lanzamiento simultáneo de dos libros , " Contando la historia del heroico Grupo de Inteligencia H.63", en vietnamita y ruso, también se considera una actividad única de "diplomacia popular", con muchos significados con motivo del 75 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Rusia (1950-2025), el 50 aniversario de la Liberación del Sur y la Reunificación Nacional del pueblo vietnamita (30 de abril de 1975 - 30 de abril de 2025) y el 80 aniversario de la victoria del pueblo ruso en la Gran Guerra Patria (9 de mayo de 1945 - 9 de mayo de 2025).

Fuente: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html