Según la creencia Namazu…
Según la leyenda, el puente fue iniciado y construido por comerciantes japoneses porque veían que a menudo aparecían olas en la superficie del río Hoai formando el lomo del monstruo Namazu, un monstruo marino que los vietnamitas llaman Cu, los japoneses Namazu y los chinos Cau Long.
Los japoneses creen que Namazu tiene la cabeza en Japón, la cola en la India y el lomo al otro lado del barranco (donde cruza el puente japonés). Cada vez que el monstruo mueve la cola, Japón sufre un terremoto y Hoi An no encuentra la paz. Al asentarse en Hoi An, los japoneses construyeron allí un puente con forma de espada que se clava en el lomo de Namazu, impidiéndole mover la cola y provocar terremotos.
En la mitología japonesa, Namazu posee un cuerpo gigantesco, por lo que cada vez que se mueve, su cola también se mueve, provocando violentos temblores en la tierra. Se dice que Namazu está prisionero de los dioses en el fango bajo las islas de Japón, pero a veces, cuando los dioses se descuidan, Namazu sacude su cuerpo y causa terribles terremotos.
…según las creencias del emperador del norte Tran Vu
El Emperador Zhenwu del Norte, también conocido como Emperador Celestial Misterioso y Verdadero de la Verdad Marcial del Norte, Monarca Sagrado Verdadero del Norte, Monarca Sagrado Xuanwu, Monarca Sagrado Verdadero de la Verdadera Marcial, Emperador Celestial de la Apertura, Dios Yuanwu… es uno de los grandes dioses venerados en el taoísmo chino. Gobierna el Norte y a toda la raza acuática (y también es un Dios del Agua).
En Hoi An, Bac De Tran Vu recibe un solemne culto en el centro del salón principal del Puente Cubierto Japonés. El culto a Bac De está asociado al deseo de controlar el agua, ya que la antigua ciudad de Hoi An se asienta sobre una base geológica de origen eólico y marino, en tierras aluviales aguas abajo del río Thu Bon.
Cada año, este lugar sufre numerosas inundaciones acompañadas de tormentas. Cuando sube el nivel del agua, las hileras de casas a lo largo del río quedan sumergidas. Debido a las duras condiciones naturales, los residentes, incapaces de resistir la devastación, recurrían a fuerzas sobrenaturales y oraban para pedir protección.
El doctor A. Sallet fue un antropólogo francés que trabajó en Vietnam Central. Llegó a Hoi An a principios del siglo XX. Según este investigador: “Cuenta la leyenda que la pagoda y la estatua de Bac De se construyeron para detener la perturbación causada por un demonio que había excavado una cueva en el lugar. Este demonio se movía con frecuencia, provocando terremotos e inundaciones que asustaban a los transeúntes y a los habitantes de ambas orillas. Bac De fue asignado para controlar al demonio y, para asegurarse de cumplir su misión, enterró una espada dorada antes de la construcción y colocó cuatro piedras con conjuros en las cuatro esquinas de los cimientos”.
Antiguamente, la comunidad china de Hoi An celebraba una ceremonia en honor al Emperador del Norte el vigésimo día del séptimo mes lunar. La ceremonia consistía en una procesión, el Long Chu, que atraía a multitud de personas y recorría numerosas calles al son de música octogonal, trompetas y tambores, en un ambiente de gran bullicio, para honrar la autoridad del Emperador del Norte, Tran Vu.
Albert Sallet añadió: “La ceremonia de culto a este dios se celebra el 20 de julio. Es una ceremonia solemne y bulliciosa. Durante la misma, se coloca un gran barco de papel con todos sus elementos, que luego se quema al finalizar la ceremonia”. Actualmente, en el Puente Cubierto Japonés, residentes vietnamitas y chinos acuden a quemar incienso ante la estatua de Bac De para pedir la protección del dios.
Cultura vietnamita, china y japonesa en el Puente Cubierto Japonés
Según la leyenda, el puente japonés se construyó para protegerse del monstruo acuático Namazu. De igual manera, la veneración de la comunidad china al emperador Tran Vu del Norte en el puente cubierto japonés comparte el deseo de controlar las aguas y la plegaria por la estabilidad de las costumbres locales, para que la comunidad pueda vivir y comerciar en paz. Esto demuestra el profundo proceso de intercambio cultural y asimilación mutua entre los tres grupos étnicos de Vietnam, China y Japón.
Numerosas fuentes existentes demuestran que tanto el puente como la pagoda son obras que evidencian la colaboración y la herencia de la comunidad de propietarios que una vez convivieron en el puerto comercial de Hoi An, en la inversión de recursos por parte de japoneses y chinos, y la construcción directa por parte de los vietnamitas.
El Emperador del Norte, Tran Vu, posee la capacidad de controlar demonios, proteger el país y la tierra, combatir desastres naturales y brindar felicidad al pueblo, lo cual coincide con los anhelos más comunes de los vietnamitas. Por ello, el culto al Emperador del Norte, Tran Vu, en Hoi An constituye un rasgo cultural único.
Se puede observar que el proceso de intercambio cultural y aculturación a través de la leyenda de la construcción del puente y el dios principal venerado ha mostrado en parte la coexistencia de las tres comunidades étnicas de Vietnam, China y Japón en la región de Hoi An durante los últimos siglos.
Fuente: https://baodanang.vn/su-cong-cu-nhin-tu-chua-cau-3302770.html
Kommentar (0)