La antigua estela del Puente Cubierto Japonés fue vandalizada: el sonido de los martillos resonó en la noche.

Esperemos encontrar pronto al culpable que destruyó la antigua estela.

El 2 de abril, el Sr. Tran Thanh Hai, presidente del Comité Popular del Barrio Cam Pho (ciudad de Hoi An, Quang Nam), dijo que con respecto al incidente de la estela antigua en la Pagoda Cau que fue vandalizada, la policía del barrio también ha iniciado una investigación.

El incidente ha sido reportado al Comité Popular de la Ciudad de Hoi An. Al mismo tiempo, las autoridades municipales han solicitado a la policía que investigue para aclarar si se trata de un acto de vandalismo o si existen otros factores que deban abordarse con rigor, ya que esta estela es muy antigua y desempeña un papel importante en las creencias espirituales, declaró el Sr. Hai.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — La antigua estela antes de ser destruida.

Según los reporteros de Thanh Nien, en la mañana del 2 de abril, tras enterarse de que la antigua estela había sido vandalizada, muchas personas también acudieron aquí para verla.

El Sr. Sau Loi (70 años, del barrio de Cam Pho) dijo que su casa está a sólo unas pocas docenas de metros del antiguo árbol baniano. Todos los días antes de acostarse y temprano en la mañana, tiene la costumbre de ir aquí a quemar incienso.

Alrededor de las 20:00 horas. El 30 de marzo, cuando salió a quemar incienso, vio que la antigua estela bajo el árbol baniano todavía estaba intacta. Sin embargo, alrededor de las 2 de la madrugada del 31 de marzo, mientras dormía en la casa, escuchó muchos ladridos de perros, acompañados del sonido de martillos.

Como pensé que a esa hora los turistas aún estarían paseando por el casco antiguo, pasando y los perros ladrando, no salí corriendo. Sin embargo, alrededor de las 8 de la mañana del 31 de marzo, al venir a quemar incienso, descubrí que las inscripciones de la antigua estela habían sido vandalizadas. Inmediatamente después, él y algunos residentes denunciaron el incidente a las autoridades locales. La policía del distrito también acudió al lugar para recabar información e investigar y encontrar a los autores de este acto vandálico, declaró el Sr. Loi.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — El señor Sau Loi estaba molesto porque la antigua estela había sido vandalizada.

El Sr. Sau Loi dijo que, según su padre, el antiguo árbol baniano tiene más de 200 años y está asociado con la casa comunal de Cam Pho. Anteriormente, el árbol baniano estaba ubicado en los terrenos de la casa comunal, pero luego los franceses tomaron parte de los terrenos para abrir una carretera, por lo que ahora el antiguo árbol baniano ha sido separado de la casa comunal de la aldea de Cam Pho.

Según nuestros antepasados, esta estela fue enterrada por los japoneses para proteger el agua, ya que Hoi An contaba con un importante puerto marítimo. Además, esta estela también está relacionada con la reliquia del Puente Cubierto Japonés, afirmó el Sr. Sau Loi.

El Sr. Sau Loi también dijo que este árbol baniano es muy sagrado y por eso la gente lo adora mucho. Por eso, al oír la noticia de que la antigua estela había sido vandalizada, la gente se molestó mucho. La gente espera que las autoridades encuentren pronto al culpable y tomen el castigo apropiado.

Tiene un gran significado espiritual.

La Sra. Ho Thi Ly (55 años, del barrio de Cam Pho) dijo indignada que la estela que fue vandalizada por los ladrones había estado allí durante mucho tiempo y tenía un gran significado espiritual.

"La destrucción de una reliquia especial sin motivo es inaceptable. Estamos profundamente indignados por este comportamiento. Esperamos que la policía encuentre pronto al culpable y lo castigue debidamente", declaró la Sra. Ly.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — Las inscripciones de la antigua estela fueron completamente destruidas.

El Sr. Pham Phu Ngoc, Director del Centro de Gestión y Preservación del Patrimonio Cultural de Hoi An, dijo que la unidad envió un informe al Comité Popular de la Ciudad de Hoi An sobre el incidente de la reliquia de estela de agua en el barrio de Cam Pho que fue vandalizada.

Según el Sr. Ngoc, la información inicial recopilada de los residentes locales mostró que a las 2 a.m. del 31 de marzo, alguien vio una motocicleta estacionada en la acera de la calle Phan Chau Trinh junto a un árbol baniano y escuchó el sonido de un martillo.

En la mañana del 1 de abril, el Centro de Gestión y Conservación del Patrimonio Cultural de Hoi An se coordinó con el Comité Popular del Barrio Cam Pho para visitar el sitio de la reliquia de la estela junto a la casa 98A de la calle Phan Chau Trinh para inspeccionar y registrar que la reliquia de la estela había sido vandalizada. En el lugar, las letras y los grabados de la estela de piedra fueron cincelados y dañados casi por completo.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Para la gente de la ciudad de Hoi An, el árbol baniano y la estela antigua tienen un gran significado espiritual.

El Sr. Ngoc también dijo que actualmente, el Comité Popular de la Ciudad de Hoi An está enviando fuerzas funcionales para investigar y tratar a los sujetos que han cometido actos de vandalismo contra las reliquias de acuerdo con la ley.

Según el Sr. Ngoc, muchos investigadores creen que esta estela se utilizaba para controlar el agua y está relacionada con el culto al emperador del norte Tran Vu en la reliquia de la Pagoda Cau.

Según la lista de reliquias históricas y culturales de la ciudad de Hoi An, la reliquia de la estela se encuentra en el área de protección I de la reliquia nacional especial - Patrimonio Cultural Mundial de la ciudad antigua de Hoi An.

La reliquia está clasificada como valor de conservación tipo I, forma de propiedad estatal. La estela de piedra está colocada dentro de un pequeño santuario de ladrillo, ubicado en el corazón de un antiguo árbol baniano. Este árbol baniano también ha sido catalogado como árbol antiguo protegido por el Comité Popular de la ciudad de Hoi An. La estela está orientada al norte y está grabada con caracteres chinos (el decreto del Emperador del Norte para establecer un poste para controlar el viento y el agua) e imágenes de talismanes.

De arriba a abajo, cerca de la frente de la estela, hay grabados 3 círculos, el círculo del medio es más pequeño que los dos de los lados, distribuidos de manera bastante uniforme. En el medio hay 3 partes, debajo del círculo central hay una fila de caracteres chinos (recién mencionados). Debajo del círculo derecho de la estela (mirando desde afuera hacia adentro) está la imagen de la Estrella del Norte tallada verticalmente a lo largo del cuerpo de la estela que consta de 7 círculos conectados por líneas rectas... Continuando hacia abajo a lo largo del cuerpo de la estela está la línea de palabras "An ma ni bat me hong".

La parte inferior está grabada con 3 talismanes, la del medio es cuadrada con lados de 19 x 20 cm; Las 2 hojas laterales son más pequeñas, rectangulares, de 10 x 20 cm.

El talismán de la izquierda (mirando desde afuera hacia adentro) tiene caracteres chinos borrosos. El talismán de la derecha tiene los caracteres chinos para fuego, madera y tierra. En la parte inferior de la estela hay tres palabras "Thai Nhac Son" que abarcan todo el ancho de la estela.

Fuente: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm