Texto completo del discurso del Secretario General To Lam en la sesión de clausura de la XIII Conferencia Central, XIII mandato

En la mañana del 8 de octubre, en la sede del Comité Central del Partido, se celebró la sesión de clausura de la XIII Conferencia del XIII Comité Central del Partido. El periódico The World and Vietnam presenta respetuosamente el texto completo del discurso del Secretario General To Lam en la sesión de clausura de la XIII Conferencia del XIII Comité Central del Partido.

El Secretario General To Lam pronunció el discurso de clausura de la Conferencia. (Fuente: Periódico Nhan Dan)

Estimados miembros del Politburó , miembros del Secretariado y miembros del Comité Ejecutivo Central del Partido :

Estimados delegados asistentes a la conferencia:

La XIII Conferencia del XIII Comité Central del Partido ha completado todos los contenidos y programas establecidos. Cada tema fue cuidadosamente preparado, debatido a fondo y resuelto con un alto consenso, incluyendo muchos temas fundamentales directamente relacionados con el éxito del XIV Congreso Nacional del Partido, el objetivo de un desarrollo rápido y sostenible y la mejora de la vida de la población.

Entre las dos Conferencias, el Politburó trabajó con mucha urgencia y resolución, realizando 10 reuniones, dando opiniones sobre 88 temas y emitiendo 16 conclusiones para orientar e institucionalizar rápidamente los contenidos de la XII Conferencia Central y la Resolución del XIII Congreso Nacional en las etapas de "aceleración" y "meta" .

El enfoque está en la preparación de los Congresos del Partido en todos los niveles, hacia el XIV Congreso Nacional del Partido, con prioridad dada al contenido de los Proyectos de Documentos y la preparación del personal; preparar la elección de la XVI Asamblea Nacional y los Consejos Populares en todos los niveles para el período 2026-2031; innovar en la construcción del Partido y el trabajo del personal; promulgar un marco de estándares de título para los cuadros bajo la gestión del Politburó y el Secretariado y los líderes y gerentes en todos los niveles; realizar evaluaciones trimestrales del equipo de cuadros y la calidad de las actividades de las organizaciones de base del partido en todo el Partido; promover el desarrollo socioeconómico, cuidar la vida de las personas; eliminar obstáculos institucionales, perfeccionar los gobiernos locales de dos niveles y continuar organizando y agilizando el aparato de tres niveles en el sistema político, construyendo criterios, estándares, clasificando unidades administrativas y clasificando áreas urbanas; intensificar la lucha contra la corrupción, el despilfarro y la negatividad; consolidar la defensa y seguridad nacionales; participar proactivamente en asuntos exteriores e integración; hacer un buen trabajo de información y propaganda.

Esta XIII Conferencia Central debatió con franqueza y rigor científico, alcanzando un alto consenso sobre numerosas políticas y decisiones importantes. Podemos resumir los cuatro resultados principales:

En primer lugar, el Comité Ejecutivo Central aprobó los documentos presentados al XIV Congreso Nacional del Partido; acordó la designación del personal para el XIV Congreso y la Comisión Central de Inspección; y emitió opiniones sobre la fecha, el contenido, el programa, el reglamento de trabajo y el reglamento electoral del XIV Congreso Nacional, con el lema de garantizar el cumplimiento de la Carta, la innovación, la ciencia, la eficiencia y la viabilidad. En particular, el contenido de los documentos está diseñado para ser conciso, sustancial y claramente orientado hacia los avances en materia de instituciones, infraestructura y recursos humanos, la transformación digital y ecológica, la conectividad regional y el desarrollo del país hacia la autonomía y la sostenibilidad.

En segundo lugar, aprobar la conclusión del Informe sobre la implementación del plan socioeconómico 2025; determinar completar los objetivos restantes del Plan Quinquenal 2021-2025; preparar la base para el plan socioeconómico 2026 y el presupuesto financiero 2026-2030 en el espíritu de estabilidad macroeconómica, seguridad de la deuda pública, priorizar la inversión en desarrollo y garantizar la seguridad social.

En tercer lugar, identificar claramente los cuellos de botella institucionales que es necesario eliminar dentro de la autoridad del Gobierno Central; unificar el mecanismo de seguimiento, inspección y evaluación periódicos, dar a conocer las responsabilidades de los líderes y alentar a quienes se atreven a pensar y actuar por el bien común.

En cuarto lugar, unificar las principales orientaciones y métodos para organizar la implementación de las conclusiones de la XIII Conferencia Central y las conclusiones del Politburó en el pasado; establecer el principio operativo "La disciplina es lo primero - los recursos van juntos - los resultados son la medida".

El Comité Ejecutivo Central ha decidido sobre una serie de cuestiones relativas al trabajo de los ministerios bajo su autoridad.

Líderes y delegados del Partido y del Estado asistieron a la sesión de clausura de la Conferencia. (Fuente: Periódico Nhan Dan)

El espíritu de esta Conferencia es tomar los resultados como medida, a las personas como centro, la disciplina como base y la innovación como motor. Mediante debates francos, democráticos y responsables, el Comité Ejecutivo Central acordó las siguientes nueve orientaciones principales.

EspañolEn primer lugar, prepararse bien para el 14º Congreso Nacional del Partido: (i) Continuar complementando y perfeccionando el contenido de los Documentos para que sean concisos y profundos, demuestren una visión estratégica, afirmen tres avances estratégicos en las nuevas condiciones (instituciones - infraestructura - recursos humanos), clarifiquen la transformación digital - transformación verde, vínculo regional - ciudades inteligentes, enfoque en la economía marina, economía cultural; es importante cuantificar los objetivos, hoja de ruta de implementación clara. (ii) El personal debe garantizar la calidad - capacidad - prestigio - integridad - eficiencia, resueltamente no dejar que las personas que buscan puestos, buscan el poder, la corrupción, la negatividad, la falta de ambición, la paz es preciosa; promover líderes ejemplares, respetar el talento real, organizar a las personas adecuadas, el trabajo adecuado, el momento adecuado.

En segundo lugar , completar y sobrecumplir los objetivos restantes de la Resolución del XIII Congreso Nacional, las Tareas de Desarrollo Socioeconómico para 2025 y el Plan Quinquenal 2021-2025. Continuar manteniendo la estabilidad macroeconómica, controlar la inflación, generar margen para la inversión, el consumo y la exportación; acelerar el desembolso de la inversión pública de forma correcta, precisa, rápida y eficaz ; mejorar considerablemente el entorno empresarial, reducir los costos de cumplimiento normativo e implementar servicios públicos de declaración única en una plataforma de datos interconectada.

En tercer lugar , prepararse activamente para la décima sesión de la XV Asamblea Nacional y preparar cuidadosamente las elecciones de la XVI Asamblea Nacional y los Consejos Populares a todos los niveles para el período 2026-2031. Revisar el marco legal y los procedimientos; garantizar la democracia, la disciplina y la transparencia; planificar proactivamente el personal y la organización, para que las elecciones sean una verdadera actividad política de amplio alcance que fortalezca la confianza ciudadana.

En cuarto lugar , perfeccionar el modelo de gobierno local de dos niveles y continuar organizando y optimizando el aparato de tres niveles en todo el sistema. El enfoque se centra en la digitalización de procesos, la simplificación de procedimientos, la expansión de la descentralización y la delegación de autoridad con rendición de cuentas, medida mediante el nivel de satisfacción de los ciudadanos y las empresas. Al mismo tiempo, se debe completar urgentemente el proyecto sobre estándares y clasificación de unidades administrativas y áreas urbanas de forma integral, interconectada y viable, creando un nuevo espacio de desarrollo para el nivel de base, de modo que el gobierno de base no solo sea un espacio para realizar tareas y servir a la ciudadanía, sino también una fuente inagotable de creatividad para el desarrollo nacional.

En quinto lugar , eliminar los cuellos de botella institucionales en la autoridad del Gobierno Central, concentrándose en los campos de tierra, inversión, construcción, medio ambiente y energía; mejorar los mercados de bonos corporativos y de bienes raíces, fortalecer la disciplina y la confianza del mercado; alentar las asociaciones público-privadas, la innovación tecnológica, liberar recursos sociales, fortalecer el papel líder de la economía estatal y promover el papel de la economía privada en el desarrollo nacional.

En sexto lugar , intensificar la lucha contra la corrupción, el despilfarro y la negatividad con el espíritu de " sin zonas prohibidas, sin excepciones" , acelerar la inspección, el examen, la investigación, el procesamiento y el juicio de los casos e incidentes bajo la supervisión del Comité Directivo Central sobre Anticorrupción, Desperdicio y Negatividad; al mismo tiempo, proteger a aquellos que se atreven a pensar y actuar por el bien común, reforzar la disciplina y el orden del Partido, para luchar con más fuerza y ​​construir de manera más sostenible.

Séptimo , mantener la defensa y la seguridad nacionales; ser proactivo y eficaz en los asuntos exteriores y la integración; defender firmemente los intereses nacionales y étnicos, garantizar la integridad territorial, la independencia y la soberanía; adaptarse proactivamente a las nuevas políticas comerciales de los principales socios; diversificar los mercados, productos y cadenas de suministro; mantener un entorno pacífico, estable, cooperativo y en desarrollo.

Octavo, promover la propaganda, la orientación y la difusión de información para fortalecer la confianza social en la defensa, la construcción y el desarrollo nacionales; centrarse en la difusión de nuevas políticas, directrices, medidas y métodos de trabajo, así como de buenas personas y buenas acciones. Difundir simultáneamente propaganda sobre la implementación de las Resoluciones de los Congresos del Partido en todos los niveles y los preparativos para el XIV Congreso Nacional del Partido.

Noveno , implementar con firmeza y seriedad las conclusiones de la XIII Conferencia Central y del Politburó desde la XII Conferencia Central hasta la actualidad, así como las conclusiones que se publiquen próximamente. Todas las tareas deben tener objetivos, hojas de ruta, recursos, responsabilidades e inspecciones claros; informar puntualmente; y difundir el progreso y los resultados para su seguimiento.

Sesión de clausura de la XIII Conferencia del XIII Comité Ejecutivo Central del Partido Comunista de Vietnam. (Fuente: Periódico Nhan Dan)

Queridos camaradas,

Para que las políticas importantes se traduzcan en resultados concretos, debemos actuar con determinación, transparencia y coherencia. Propongo comprender a fondo tres enfoques , tres publicidades y una medición :

Tres ejes principales : (i) institucionalizar rápidamente las resoluciones y conclusiones del Comité Ejecutivo Central, el Politburó y el Secretariado; (ii) organizar resueltamente su implementación según cronogramas semanales, mensuales y trimestrales; (iii) inspeccionar y supervisar regularmente y eliminar rápidamente los obstáculos.

Tres publicidades : progreso público, responsabilidad pública, resultados públicos que la sociedad debe monitorear y acompañar.

Una medida : el nivel de vida y la confianza de la gente. En concreto, mejores servicios públicos, más oportunidades de empleo y negocios, menos tiempo y papeleo; una sociedad más pacífica, con personas más prósperas y felices.

Para los comités y autoridades locales del Partido , especialmente a nivel provincial y municipal: se recomienda centrarse en generar cambios sustanciales: (i) Del "proceso" a los "resultados" , cada tarea debe tener resultados, responsables y plazos de finalización claros. (ii) De la "fortaleza de cada instalación y localidad" a la "fortaleza regional" ; perfeccionar la planificación, conectar la infraestructura de transporte, digital y energética, formar clústeres dinámicos y aprovechar las economías urbanas. (iii) Pasar del "cuidado" al "cuidado práctico" : la seguridad social, la atención médica y la educación deben llegar a las personas adecuadas, con las necesidades adecuadas, en el momento oportuno; las viviendas para los trabajadores y los servicios públicos deben modernizarse; nadie debe quedar excluido. Esforzarse por que cada persona y cada familia reciban una buena atención, tanto espiritual como material.

Concluimos la XIII Conferencia con renovado espíritu, confianza y responsabilidad. Se vislumbran grandes ventajas: resultados positivos en 2025, el modelo de gobierno de tres niveles funciona con fluidez, el espacio de desarrollo tras el acuerdo se complementa y las siete resoluciones estratégicas del Politburó allanan el camino. Al mismo tiempo, los desafíos no son pequeños: la competencia estratégica, los cambios en las políticas internacionales, el cambio climático y la necesidad de una transformación digital y ecológica. El coraje, la inteligencia y la ambición nos ayudarán a superar los desafíos y aprovechar las oportunidades para que el país pueda desarrollarse día a día.

Sugiero que cada miembro del Comité Central siga dando ejemplo: “Hablar menos, hacer más, ser decisivo y eficaz” ; evitar resueltamente las formalidades, el dogmatismo y las presiones. Juntos, mantengamos la disciplina, destinemos recursos, innovemos y aceleremos la implementación para generar avances desde los últimos meses de 2025 y crear un impulso sólido para 2026 y los años siguientes.

En nombre del Politburó y del Secretariado, quisiera agradecer sinceramente a los miembros del Comité Central, a las agencias de apoyo, al personal de servicio, a los periodistas de agencias de noticias y periódicos... por trabajar con un alto sentido de responsabilidad, contribuyendo al éxito general de la Conferencia.

Con firme convicción y gran determinación, declaro clausurada la XIII Conferencia del XIII Comité Central del Partido. Les solicito que organicen con urgencia la implementación de las conclusiones de la Conferencia y se preparen adecuadamente para la XIV Conferencia Central y, en especial, para el XIV Congreso Nacional del Partido.

Dada la complicada situación climática reciente, me gustaría compartir la pérdida de vidas, salud y propiedades de las personas en las áreas afectadas por tormentas e inundaciones y elogiar al Gobierno, las agencias, las localidades, las fuerzas militares, la policía, los jóvenes y las organizaciones de socorro por sus esfuerzos y sacrificios, independientemente del peligro, para salvar a las personas, proteger la propiedad estatal y popular y superar rápidamente las recientes dificultades en las localidades.

Solicito a los miembros del Comité Central, especialmente a los líderes locales, que se concentren urgentemente en dirigir la labor de prevención, combate y superación de las graves consecuencias de las tormentas, inundaciones, deslizamientos de tierra e inundaciones que se están produciendo en muchos lugares, especialmente tras las tormentas n.º 10 y n.º 11. Es necesario movilizar a todo el sistema político, las fuerzas armadas y el pueblo para proteger la vida y los bienes de las personas, para que nadie pase hambre, carezca de vivienda ni reciba atención médica; y para que se concentren en superar las dificultades para que los estudiantes puedan asistir a la escuela lo antes posible. Al mismo tiempo, preparen proactivamente planes de respuesta ante las condiciones climáticas que se pronostican muy complejas y severas.

Una vez más, deseo a todos los camaradas buena salud, felicidad y éxito.

Muchas gracias camaradas .

Fuente: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-khoa-xiii-330293.html