Honrando el patrimonio de la UNESCO: cuando la música étnica se fusiona con los tiempos

Golpeando los gongs rítmica y decisivamente, el joven artista Y Chum (21 años, grupo étnico Xo Dang) se une con entusiasmo a la danza xoang con los hombres y mujeres jóvenes del club de gong y xoang de la aldea Kon Ko Lok, comuna de Dak Ha, provincia de Quang Ngai (antes Kon Tum ).

Recientemente, participaron en un programa de performances organizado por la Asociación de Artes Populares de Vietnam en colaboración con el Museo de Etnología de Vietnam en Hanoi , para honrar y promover cuatro patrimonios culturales intangibles típicos de Vietnam reconocidos por la UNESCO: el Espacio Cultural Gong de las Tierras Altas Centrales, el Arte Musical Amateur del Sur, las canciones populares Nghe Tinh Vi Giam y las canciones populares Bac Ninh Quan Ho.

Preservar el «ADN original» del patrimonio

Después de la actuación de gong, los artesanos de la aldea Kon Ko Lok se quedaron para tomar fotografías de recuerdo con turistas nacionales y extranjeros.

El artesano Y Chum compartió con emoción: «Me siento muy feliz, alegre y agradecido cuando la interpretación del gong tiene tan buena acogida entre la gente de la capital y los turistas . Deseo seguir difundiendo este arte para desarrollar y preservar la belleza cultural de mi pueblo».

El espacio de la cultura gong es un patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad, reconocido por la UNESCO desde 2005. (Foto: PV/Vietnam+)

El joven artista A Van (21 años), quien también participó en la presentación, comentó que, de joven, los adultos solían enseñarle a tocar el gong. Cuanto más aprendía, más le gustaban los sonidos del gong de su pueblo. El artista A Van también aprendió a cantar canciones folclóricas e instrumentos musicales tradicionales. Cuanto más aprendía, más profundamente sentía apego por el arte popular del pueblo Xo Dang.

“Ahora, además de ir a trabajar, actuar con los tíos y tías en festivales y para grupos de invitados… también ayudo a los tíos y tías a enseñar a los niños. Verlos aprender gong con entusiasmo me hace reencontrarme conmigo mismo”, expresó el artesano A Van.

El Sr. Tran Dinh Trung, jefe del grupo de artesanos populares étnicos Xo Dang, de la aldea Kon Ko Lok, dijo que la cultura popular, los gongs, los xoang… han permeado las almas de los habitantes de las Tierras Altas Centrales desde el momento en que nace cada niño.

Artesanos del gong Quang Ngai se toman fotos de recuerdo con visitantes e investigadores en la sala de exposiciones al aire libre del Museo de Etnología de Vietnam. (Foto: PV/Vietnam+)

Los gongs, el xoang y la música de las Tierras Altas Centrales están muy presentes en la vida cotidiana de la gente. Por lo tanto, la transmisión de la cultura popular desde la comunidad indígena, en el espacio cultural de los pueblos étnicos de las Tierras Altas Centrales, ofrece numerosas ventajas y resultados positivos. El entorno cultural popular se mantiene, lo que permite que los niños entren en contacto con los gongs y aprendan a tocarlos desde una edad muy temprana; algunos empiezan a tocarlos con tan solo 6 o 7 años.

Desde la perspectiva del patrimonio, el artesano Tran Dinh Trung cree que lo importante es preservar y conservar el código genético del arte del gong en particular y de la cultura popular en general. A partir de ahí, la creación de nuevas formas de representación, nuevos espacios, nuevas melodías... no se desviará de la tradición, sino que seguirá siendo adecuada para la vida cultural moderna, creando el atractivo de los gongs y la cultura popular para las nuevas generaciones.

Representaciones patrimoniales en el Museo de Etnología de Vietnam. (Foto: PV/Vietnam+)

En la aldea de Kon Ko Lok, artesanos formados en escuelas de arte han transformado melodías tradicionales en nuevas interpretaciones, conservando los colores originales pero con nuevos matices, lo que ayuda a llegar a un público más amplio. Lo importante es mantener la base; el ADN esencial debe preservarse en el espacio cultural, enfatizó el Sr. Tran Dinh Trung.

La aplicación del patrimonio a la industria cultural

En el contexto de la integración y el desarrollo global, las artes escénicas se convierten en un puente importante entre las naciones, brindando oportunidades para compartir, aprender y honrar los valores tradicionales, así como crear nuevas experiencias.

Esta es una oportunidad para afirmar el papel de la comunidad, los artesanos y los investigadores en la preservación, transmisión y promoción del valor de este patrimonio cultural especial de la nación, al tiempo que difundimos el mensaje de unir esfuerzos para preservar y promover el patrimonio cultural.

Profesor-Doctor Le Hong Ly, Presidente de la Asociación de Artes Folclóricas de Vietnam. (Foto: PV/Vietnam+)

El profesor doctor Le Hong Ly, presidente de la Asociación de Artes Folclóricas de Vietnam, afirmó que la representación de la cultura folclórica es una vívida demostración de los resultados del proceso de recopilación, investigación y enseñanza que la Asociación de Artes Folclóricas de Vietnam ha llevado a cabo persistentemente durante los últimos años.

Esta es también una oportunidad para promover la preservación y promoción de la identidad cultural nacional, hacia la explotación de los valores culturales populares en el desarrollo de las industrias culturales y creativas en Vietnam.

“El programa del Museo de Etnología de Vietnam ofrece un emocionante viaje de descubrimiento a través de los sitios patrimoniales del país. En un espacio con una rica identidad, el sonido de los gongs se funde con las canciones folclóricas, y el sonido de la música tradicional resuena entre los coloridos trajes, creando una vívida imagen de la cultura popular vietnamita”, afirmó el Sr. Le Hong Ly, quien enfatizó su deseo de que se realicen programas similares en el Museo.

Según el Sr. Nguyen Xuan Duc, para preservar el patrimonio es necesario determinar qué debe conservarse y qué debe modificarse para adaptarse a los nuevos tiempos. (Foto: PV/Vietnam+)

Al discutir las formas de preservar el patrimonio, el Profesor Asociado Doctor Nguyen Xuan Duc, Miembro Permanente de la Asociación de Artes Populares de Vietnam, dijo que la preservación significa revivir el patrimonio cultural nacional.

La cultura nacional presenta diversas formas y tipos. La cultura popular vietnamita es muy amplia, abarcando tanto la cultura material como la intangible, y necesita ser preservada y sus valores promovidos en la nueva vida. Para preservarla, necesitamos descubrir qué debe preservarse y qué debe cambiarse para adaptarnos a los nuevos tiempos, afirmó el Sr. Nguyen Xuan Duc.

(Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/ton-vinh-di-san-unesco-khi-am-nhac-cua-dong-bao-dan-toc-hoa-nhip-thoi-dai-post1072006.vnp