Debate: ¿Se escribe correctamente 'lông se tiêu' o 'lông xe tiêu'?

lòng se điếu - Ảnh 1. — Una sección del intestino delgado del cerdo cuyo nombre suscita controversia.

Entonces, ¿es el corazón de la pipa o el corazón de la pipa rodante ?

En el diccionario vietnamita (editado por el profesor Hoang Phe), xe dieu es un sustantivo, explicado como un tubo largo y pequeño insertado en una pipa de tabaco. El diccionario no registra la palabra " se dieu" .

El núcleo está muy compactado, por eso se le llama núcleo de tubería.

El experto culinario Nguyen Phuong Hai compartió con Tuoi Tre Online que se inclina por la opción del " corazón de cigarrillo ".

Según él, la forma de la tubería proviene de la forma de esta sección de la tubería. El núcleo está muy compacto, por eso se le llama se .

El Departamento de Seguridad Alimentaria de la ciudad de Ho Chi Minh inspecciona muchas tiendas que venden colillas de cigarrillos.

El señor Hai dijo que nunca come esta parte del intestino porque "está extremadamente sucia". "La condición de motilidad visceral se produce cuando el cerdo tiene una mala digestión y está lleno de gusanos, lo que provoca que su motilidad visceral se espese", dijo.

Aunque es potencialmente peligroso, la gente sigue intentando comprarlo y comerlo porque esta parte del intestino es especial, gruesa y crujiente, y al comerlo, resulta delicioso», añadió el Sr. Hai.

**Lingüística: "La ortografía correcta es 'xe larga '"**

Sin embargo, desde una perspectiva lingüística es diferente. En declaraciones a Tuoi Tre Online , el profesor Tran Tri Doi dijo que "escribir 'long xe dieu ' es la ortografía correcta".

Dijo que para determinar qué palabra es correcta y cuál es incorrecta, uno debe basarse en los diccionarios vietnamitas (especialmente aquellos diccionarios que son aceptados y altamente consensuados por la opinión pública). Aparte del diccionario, cabe señalar que éstas son sólo opiniones personales.

Tranh cãi 'lòng se điếu' hay 'lòng xe điếu' mới đúng chính tả? - Ảnh 2. — En el diccionario vietnamita (editado por el profesor Hoang Phe), solo se registra *"xe dua"* , no *"se dua"* - Foto: D.DUNG

En términos culinarios, se puede decir que "long se dieu" es correcto; pero en términos lingüísticos, "long xe dieu" es una frase prestada que se refiere a la forma de esta sección del intestino que se asemeja a un "xe dieu". Donde "long" es un sustantivo, "xe dieu" se refiere a una cualidad, un adjetivo", explicó.

El Sr. Hoang Tuan Cong, autor del libro Diccionario vietnamita del profesor Nguyen Lan - Crítica e investigación, también se inclina por este punto de vista.

En su página personal de Facebook, el Sr. Cong dijo que aunque la explicación del nombre "long xe dieu" no es buena, la ortografía debería ser " xe dieu" , no "se dieu ".

Sobre este tema, un profesor vietnamita de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi, expresó que la razón por la que hay un debate sobre long se dieu y long xe dieu es porque en el Norte la gente pronuncia se y xe igual.

La gente suele leer como le resulta más cómodo. Por ejemplo, la palabra "ruou " tiene una pronunciación difícil; no todos la pronuncian, así que la gente la lee como "riêu". Ahora la gente la lee como "riêu" aunque todavía se escribe como "ruou", dijo.

Sin embargo, el entrevistado añadió que «el lenguaje es arbitrario, es decir, no tiene sentido. La gente no puede explicar por qué en vietnamita el concepto de «ban» se refiere a una mesa, mientras que en inglés se dice que una mesa es «mesa ». Por lo tanto, en algunos casos, es solo relativo.

Y cuanto más hablas, más ricos te parecen los vietnamitas.

Cuando se le preguntó si desde una perspectiva personal lo que más importa es el corazón del tubo o el corazón del coche, esta persona dijo que el corazón del coche . Debes confiar en el diccionario para determinar la ortografía correcta o incorrecta.

D. DUNG

Fuente: https://tuoitre.vn/tranh-cai-long-se-dieu-hay-long-xe-dieu-moi-dung-chinh-ta-20250507171105024.htm