Compartiendo el amor a través de las canciones populares Quan Ho de Bac Ninh

Seguramente en algún lugar de tu memoria, has escuchado las pegadizas melodías de los hermanos y hermanas Kinh Bac interactuando entre sí, invitándose a un trozo de betel o un vaso de agua para mostrar su hospitalidad.

Puerta principal del Teatro Bac Ninh Quan Ho.

"Come un trozo de betel, come un trozo de betel aquí.

No lo comas, tómalo. No lo comas, tómalo.

Dense unos a otros hojas de betel, betel naturaleza, betel amor.

Este betel es betel de carácter, betel de amor.

Come para estar rojo Come para estar rojo

Nuestros labios, tus labios, la hoja de betel es una hoja de betel dorada”.

Al mencionar Kinh Bac - Bac Ninh, sería un error no mencionar el patrimonio cultural inmaterial de las canciones populares de Bac Ninh Quan Ho. Estas canciones tienen una larga historia, creadas por la comunidad vietnamita (Kinh) en las aldeas de Quan Ho y algunas aldeas vecinas.

A diferencia de otras formas de canto folclórico, al principio, las canciones folclóricas de Quan Ho eran simplemente canciones populares de la vida aldeana de los Kinh Bac. Eran letras antitéticas para la comunicación y el comportamiento al hablar, estar de pie, sentarse, invitar, despedirse, etc. Poco a poco, estas letras amorosas se convirtieron en una cultura de orgullo para la gente local.

Las canciones populares de Bac Ninh Quan Ho son la respuesta entre Lien Anh y Lien Chi. Suelen cantar Quan Ho a principios de primavera y otoño, durante festivales o cuando los amigos vienen de visita para demostrar su amistad. Lien Anh, con sus trajes tradicionales de turbante y Ao The, y Lien Chi, elegantemente ataviados con Ao Mo Ba, Mo Bay y sombreros cónicos y quai Thao, cantan juntos canciones sencillas y afectuosas, cantando a la manera tradicional, sin acompañamiento, pero con una gran intensidad musical, mostrando la delicada cultura del pueblo Quan Ho.

Actuación de los cantantes Lien Anh y Lien Chi en el Teatro Quan Ho de Bac Ninh

Las canciones folclóricas Quan Ho son extremadamente diversas, con más de 500 canciones y 213 melodías interpretadas con un arte cantivo único y distintivo. El canto Quan Ho es único debido a la combinación de música , poesía y la voz del artista Quan Ho. La letra de una canción tiene dos partes: letra principal y letra secundaria. La letra principal es la parte central, reflejando el contenido de la canción, la letra secundaria incluye todos los sonidos fuera de la letra principal, son los sonidos de acompañamiento, sonidos de respiración como i hi, u hu, a ha, ... El arte del canto Quan Ho requiere que el artista use sonidos secundarios además de la letra principal para hacer que la letra principal sea más suave y realzar la musicalidad de la canción, haciendo que la melodía sea más vívida.

Las letras de las canciones folclóricas de Quan Ho suelen ser versos refinados y canciones populares con un lenguaje puro y ejemplar. El contenido de las canciones suele expresar estados emocionales, como la añoranza y la tristeza al separarse; la alegría de las parejas enamoradas al reencontrarse;...

Juntos cantaron con gracia.

La delegación de Hanói tuvo la oportunidad de experimentar el canto de Quan Ho con los artistas del Club de Canto Folclórico del Templo Quan Ho. La letra de la canción "Invitados vienen a jugar a casa", interpretada por las chicas, conmovió a la delegación de Hanói al escuchar la antigua melodía de la canción folclórica Quan Ho.

Letra: Los invitados vienen a visitar la casa (letra de Ancient Quan Ho)

"Los invitados vienen a jugar en casa, vienen a jugar en casa.

Quema carbón y abanica el agua para hacer té.

Por favor, tome una taza de este té.

Tan preciosos, oh tan preciosos, ustedes dos.

Cada persona come cada plato.

Por favor dame lo que yo quiero

Río seco, río seco, tierra seca.

Déjame ir solo, de lo contrario tendré que tomar el ferry hasta el templo.

Vea la palabra Linh A Nhang.

Cerca del templo hay un templo sin mucho encanto, el aroma de las flores simplemente flota en la mañana, toda la mañana está en el jardín de duraznos.

Allí están sentadas tres o cuatro personas.

¿Qué pasa si no lo hay? ¿Debería haberlo?

Hilando el hilo, oh hilando el hilo, oh ¿hilo rojo?

Una delegación de Hanoi experimenta el canto Quan Ho con las hermanas Lien Chi del Club de Canto Folclórico Quan Ho del Templo Do.

Según las hermanas Lien Chi, «Cuando la gente de Quan Ho viene de visita, no puede ignorar la costumbre de ofrecer té y betel»; «Al invitar al té, los antiguos tenían un dicho: dos manos levantan la bandeja de betel; el té fragante llena los diez dedos»; «Al invitar al betel, hay un dicho: betel verde, areca blanca, areca rosa; lima mezclada con significado, tabaco fuerte con destino». El «destino» se percibe en cada verso de las canciones populares de Quan Ho, muy sencillas pero no por ello menos íntimas. Ponen en cada verso su amor y su corazón con el deseo de expresar su afecto mutuo.

Al conversar con la Sra. Nguyen Thi Xuan Lan, directora del Club de Canto Folclórico Quan Ho del Templo Do, Dinh Bang, Tu Son, Bac Ninh, quien inspira a las jóvenes generaciones a apasionarse por las canciones folclóricas de Quan Ho, la delegación de Hanói la escuchó cantar Quan Ho con gran pasión. Ella compartió:

La gente no sabe qué es lo normal. Al practicar la cultura Quan Ho, el comportamiento es difícil, cantar requiere esfuerzo. Los niños deben ser felices; me gusta mucho que los jóvenes conserven su identidad. En la aldea Quan Ho se dice que la mitad come la mitad; al comer con amigos, se puede comer de una vez, o se puede comer la mitad de una vez para conversar y beber juntos.

Al principio de la bandeja hay un plato de sal y al final, un plato de pepinillos. Por favor, inviten a todos a levantar sus cuencos y dejar los palillos para que Quan Ho pueda continuar. En el canto de Quan Ho, se utiliza una voz tradicional. Al encontrarse, la gente canta con voz tradicional (varias canciones con voz tradicional son extremadamente difíciles), luego comienza la voz literaria y luego la voz de despedida (la voz final).

Hay muchas maneras de presentar las canciones de quan ho, pero quiero incluir algunas introducciones para que los oyentes presten atención y escuchen esta canción: Introducción a la canción Still Fate: Ante la presencia de tantos invitados distinguidos que llegan a Bac Ninh - Kinh Bac, somos hospitalarios y nos complace cantar que solo cuando estemos enamorados iremos a visitarte. En la canción folclórica de Bac Ninh quan ho, Still Fate, hay un verso: "No me veas con muchos amigos y desconfíes; con muchos amigos, seguiré esperando a una buena persona". Me gustaría decirles que a todos les gusta la gente hermosa porque tienen voces hermosas y mentes y personalidades claras. ¿Por qué los chicos y chicas de Bac Ninh solo cantan sobre la gente buena? Porque la gente de Bac Ninh cree que la gente hermosa es solo la belleza de la apariencia, como flores que se marchitan fácilmente con los años, mientras que la gente buena es la belleza de las cualidades morales y la inteligencia interior que vivirá plenamente con las vidas humanas, extendiéndose para siempre. Los ancianos aún dicen: «La buena madera es mejor que la buena pintura; una persona fea con un carácter hermoso es mejor que una persona hermosa». Si una persona posee belleza física, moral e intelectual, ¿cuánto se le debe respetar? Ese es el contenido de la famosa canción de Bac Ninh, con su estilo de respuesta amorosa: «Still Fate».

El grupo ha adquirido mayor conocimiento no solo sobre las canciones folclóricas de Quan Ho, sino también sobre el intercambio cultural del pueblo Kinh Bac. La Sra. Lan ha estado activa en el arte desde 1986, con 28 años de experiencia hasta la fecha. No se guarda estas melodías para sí misma, sino que desea transmitirlas a las próximas generaciones para que el canto de Quan Ho se conserve para siempre, según ella.

Experiencia de los cantantes y personajes de Quan Ho

Hoy en día, muchos pueblos de Bac Ninh aún mantienen la cultura Quan Ho con cientos de canciones con letras antiguas, rústicas y sencillas, que transmiten la belleza sagrada de la tierra de Kinh Bac.

La belleza de Bac Ninh Quan Ho reside en la armonía entre las dulces melodías de los cantantes de Lien Anh y Lien Chi, entre los singulares trajes tradicionales y el comportamiento cultural al hacer el amor. Estas imágenes se han vuelto familiares para los turistas nacionales e internacionales; evocan un tranquilo pueblo de la región norte, las elegantes chicas con sus canciones cua y los chicos con túnicas y turbantes.

Como rasgo cultural único del pueblo Kinh Bac, el Quan Ho Bac Ninh se ha transmitido de generación en generación, pero aún conserva intactos los valores espirituales no solo de la provincia de Bac Ninh, sino también de fama internacional. En 2009, las canciones populares de Quan Ho Bac Ninh fueron reconocidas por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial por los valores espirituales que aporta esta forma artística.

Aunque la vida se ha modernizado cada vez más, las canciones folclóricas de Quan Ho aún perduran en el subconsciente de los habitantes de Bac Ninh, en particular, y de los vietnamitas, en general. La perdurable vitalidad de esta forma de arte a lo largo de su larga existencia sigue atrayendo y causando una grata impresión a turistas de todo el mundo.

(*): Facultad: Relaciones Internacionales - Carrera: Información Extranjera - Academia de Periodismo y Comunicación

Fuente: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html