Mi primer poema épico

El escritor Nguyen Chi Trung, el "jefe" de este campamento de escritura, envió una carta al Departamento Político General solicitando mi regreso. Era la carta que tanto había esperado, y apenas podía creer que la hubiera recibido.

Poeta y teniente Thanh Thảo - 1976

Al llegar a Da Nang y convertirme oficialmente en miembro del primer y más grande campamento de escritura literaria del país, me llené de alegría, pues había anhelado escribir un poema épico pero no había tenido la oportunidad. Ahora, esa oportunidad había llegado.

Me inscribí directamente con el Sr. Nguyen Chi Trung, declarando que escribiría un poema épico sobre la guerra. De hecho, mientras estaba en el campo de batalla en Vietnam del Sur, ya había escrito más de 100 versos, a los que llamé "bocetos" para esta futura epopeya. Entonces, provisionalmente, titulé mi primer poema épico " Meses y Momentos ".

A finales de mayo de 1975, viajé desde Saigón con un grupo de escritores del centro de Vietnam, entre ellos Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi y Ngo The Oanh, a Da Lat antes de regresar al centro de Vietnam. Allí tuve la oportunidad de asistir a una vigilia con estudiantes activistas. Durante esa reunión, cuando me pidieron que leyera poesía, elegí recitar casi cien versos de mi manuscrito , "Meses y Momentos ". Fue la primera vez que leí mi propia poesía a estudiantes urbanos del sur de Vietnam. Fue muy emotivo.

Entonces, cuando por fin tuve tiempo libre para sentarme en mi escritorio en el Campamento de Escritura Creativa de la Región Militar 5 —algo que había soñado durante mucho tiempo—, una sugerencia surgió repentinamente de mi subconsciente. Recordé el poema épico de Van Cao , "Gente en el puerto ". Había leído este poema épico en Hanói antes de ir al campo de batalla del sur. Fue el título de Van Cao , "Gente en el puerto", lo que me dio la idea: podía cambiar el título de mi poema épico a "Gente que va al mar ". Sonaba más lógico. Así, de "Meses y momentos" pasó a "Gente que va al mar" . ¿Por qué "Gente que va al mar" ? Creo que nuestra generación participó en la guerra conscientemente; por lo tanto, "ir al mar" significaba ir con nuestra gente. La gente es el mar, algo que Nguyen Trai dijo hace cientos de años.

Desde que cambié el título de mi poema épico, me siento más a gusto escribiendo, como si fuera una pequeña hoja que se encuentra con un río y se deja llevar hacia el mar.

1976 fue mi "Año del Fuego", pero aun así logré planificar y, en esencia, realizar cosas importantes ese año. Primero, escribí mi poema épico. Luego llegó el amor. La chica que amaba, que me amaba, aceptó pasar su vida con un humilde soldado y poeta: yo. Se la presenté a mis padres, y ellos la aprobaron con alegría.

Solo hubo una cosa que no pude predecir. Fue en 1976, cuando me ascendieron de teniente a capitán. Estaba eufórico por este ascenso. A partir de entonces, mi sueldo aumentó de 65 dong (el sueldo de teniente) a 75 dong (el sueldo de capitán). Solo quienes vivieron esa época pueden comprender lo importantes que eran 10 dong adicionales al mes. Sabía muy bien lo difícil que era estar siempre con poco dinero. Hubo ocasiones en que tuve que pedirle cinco centavos a mi novia para comprar una taza de té en un puesto callejero.

Además, cuando era poeta y teniente, recordé de inmediato lo maravillosas que eran las obras de los escritores y poetas soviéticos posteriores a la Gran Guerra Patria, todos ellos tenientes del Ejército Rojo. Esos diez dólares adicionales de sueldo al ascender a teniente constituían un estímulo tanto material como moral.

Entonces, lo único que quedaba era concentrarse en escribir el poema épico "Los que van al mar" .

A finales de 1976, terminé este poema épico. Cuando se lo leí a mi "jefe", Nguyen Chi Trung, para que lo revisara, recibí su aprobación de un escritor muy exigente y meticuloso. El Sr. Trung solo me pidió que cambiara una palabra: "rạn" (agrietado) en el verso "El bastón de bambú de nueve años está agrietado en ambos hombros", del poema de Nguyen Du. El Sr. Trung sugirió que debería ser "dạn" (endurecido): "El bastón de bambú de nueve años está endurecido en ambos hombros". Acepté de inmediato. En efecto, mi "jefe" era diferente; tenía toda la razón.

Tras terminar de escribir mi poema épico de más de 1200 versos, me sentí tan feliz que invité al poeta Thu Bồn a escucharlo, acompañado de vino y aperitivos. Thu Bồn escuchó con emoción, y cuando leí los versos: «Por favor, madre, sigue masticando nuez de betel para una tarde tranquila / Antes de que esa sonrisa se desvanezca, la luna creciente volverá a estar llena», rompió a llorar. Recordó a su madre, la madre que lo había esperado durante toda la guerra.

Después de que el escritor Nguyen Chi Trung aprobara mi poema épico, lo mandó mecanografiar y lo envió inmediatamente a la Editorial del Ejército. En aquel entonces, el editor de poesía de dicha editorial era el poeta Ta Huu Yen, un antiguo colega mío que había trabajado conmigo en el departamento de propaganda del Ejército antes de que yo fuera al campo de batalla. El Sr. Yen aceptó de inmediato editarlo. Al mismo tiempo, el escritor Nguyen Ngoc, miembro de la junta directiva de la Asociación de Escritores de Vietnam, oyó rumores sobre el poema épico " Los que van al mar " y le pidió al Sr. Ta Huu Yen que le prestara el manuscrito para leerlo. Resultó que, tras leerlo, el Sr. Nguyen Ngoc le pidió a la Editorial del Ejército que imprimiera el poema épico de inmediato. Así, desde que la obra se envió a la editorial hasta que el libro se imprimió, transcurrieron tan solo tres meses. Aquello fue un récord de "publicación rápida" para la época.

Tras el Año Nuevo Lunar de 1977, celebré mi boda en Hanói y recibí la noticia de que mi primer trabajo acababa de publicarse. El papel era de mala calidad por aquel entonces, pero la portada la dibujó el artista Dinh Cuong. Me llené de alegría.

Actualmente, los marineros tienen 47 años. Dentro de tres años, en 2027, cumplirán exactamente 50 años.

Al releer mi primer poema épico, siento que su mayor fuerza reside en su pureza. Desde los primeros cuatro versos:

"Cuando el niño le habla a la madre"

Cae la lluvia, difuminando nuestros campos.

Me voy mañana.

El humo del fuego de la cocina dejó de elevarse repentinamente por encima del techo de paja donde se encontraban madre e hija.

hasta los últimos cuatro versos del poema épico:

" Cuando recogí el agua salada con la mano"

Fue entonces cuando te conocí.

Bajo el sol, se está cristalizando lentamente.

"Pequeños granos de sal, inocentes y puros"

Pureza absoluta.

Mis cinco años viviendo y luchando en el campo de batalla no fueron en vano. Son el bien más preciado de mi vida. Incluso ahora, a punto de cumplir 80 años.

Fuente: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm