Dr. Nguyen Tuong Bach

Recién regresado a Alemania después de una serie de días de repatriación con muchos eventos de presentación sobre el budismo, conversaciones y lanzamientos de libros con lectores vietnamitas, el Dr. Nguyen Tuong Bach tuvo la oportunidad de darle a Hue Today Weekend una conversación que giró en torno a su pasión por estudiar el budismo que ha perseguido durante décadas.

El Dr. Bach confesó: «A los 40 años, tuve la fortuna de visitar los lugares sagrados budistas donde Buda vivió y predicó. Tuve más oportunidades de estudiar las escrituras y reflexionar sobre mi propia consciencia, así como sobre mis circunstancias vitales. Esa buena fortuna forjó la persona que soy hoy».

Un monje que asistió a su conferencia en Hué a finales del año pasado exclamó: "¿Por qué el Dr. Bach dedica tanto tiempo a investigar y comprender el budismo?". Quizás sea esto también lo que mucha gente siente curiosidad por preguntarle.

Las enseñanzas del Buda en las escrituras son, en realidad, descripciones de nuestras propias mentes y los pasos necesarios para alcanzar la comprensión correcta. Comprendo que el contenido de las escrituras es nuestra propia vida y mente. Por lo tanto, me interesa contemplarme a mí mismo, contemplar el funcionamiento de mi propia mente. A menudo me digo que mi mente es "una escritura sin palabras". Debido a ese interés, suelo mirar hacia mi interior yexplorarme . Estudiar y comprender el budismo es para mí un viaje de introspección, y así me sucede con frecuencia.

El Dr. Nguyen Tuong Bach visitó Vietnam y realizó una presentación sobre el budismo en Hue.

En su camino de estudio del budismo, viajó a muchas regiones del mundo , y la mayoría de esos viajes quedaron plasmados en sus obras. Tras el viaje y las páginas de sus libros, ¿debieron de existir muchas dificultades?

Los viajes largos, especialmente a reliquias religiosas, a menudo no son tan cómodos como las vacaciones. Madrugar, dormir poco, caminar mucho, a veces el sol es intenso, a veces hace un frío glacial. A veces tenemos que soportar la confusión, la confusión y perdernos. Además, los peregrinos también deben estudiar con atención las escrituras, los documentos y la información, y necesitan tiempo para interactuar y conversar; a veces es muy agotador y requiere esfuerzo. Sin embargo, la fe religiosa y la ilusión de seguir los pasos de Buda y los bodhisattvas son motivaciones extremadamente fuertes que nos ayudan a superar todas las dificultades. De un documento aprendí que cuanto más difícil es el camino de la peregrinación, mayor es el mérito.

¿Y qué tierra te impresionó más en ese viaje?

Sin duda, la India, donde el Buda histórico nació y alcanzó la iluminación hace casi 2600 años, es el lugar que dejó la mayor huella. La región noreste de la India, ahora parte del estado de Bihar, es conocida como la "tierra sagrada" de este país, origen de numerosas fuentes espirituales, incluido el budismo. El Buda vivió y predicó aquí, dejando tras de sí las reliquias más importantes. Al venir aquí, sentimos la grandeza del Buda y sentimos profundamente sus enseñanzas.

Señor, ¿cuál es el recuerdo más memorable que tiene de su viaje a tierras relacionadas e influenciadas por el budismo?

Además de la India, mis viajes a China, conocida como la tierra de los bodhisattvas, o al Tíbet, el "techo del mundo", me aportaron mucha inspiración y conocimiento sobre el budismo. Estos lugares son el origen del budismo que se desarrolló después de la India, son extremadamente únicos y han tenido una gran influencia en el budismo vietnamita.

Mucha gente siente curiosidad por saber cómo gestiona su tiempo para tales viajes.

Cuando trabajaba para una empresa extranjera, solía combinar viajes de negocios con mi vida personal. Si era hábil, podía hacerlo. Más tarde, cuando gané más control sobre mi tiempo, solo era cuestión de priorizar. En realidad, organizar el tiempo para hacer algo es una decisión interna, estemos decididos o no. Además, una preparación minuciosa del itinerario y la organización también nos ayuda a ahorrar tiempo. Pero, en general, la gestión del tiempo es en realidad una organización interna que requiere concentración y tener claro el propósito.

¿Crees que este tiempo viajando por tierras budistas es suficiente? ¿Y qué más te hace reflexionar en tu camino de estudio del budismo?

He estado en muchos países extranjeros, como India, China y el Tíbet, pero nunca es suficiente decir basta, porque en realidad, hay muchas personas iluminadas que han vivido en todas partes. En Japón, Corea o Vietnam, incluso en Alemania, Francia o Estados Unidos, hay huellas de personas extraordinarias que podemos llamar iluminadas. Sin embargo, con el mismo paisaje, con la misma gente, que el visitante pueda reconocerlo o no depende de su nivel de percepción. Así que el problema es que necesitamos un yo interior maduro y experimentado para "ver" lo extraordinario del paisaje.

Ahora, después de décadas lejos de casa y de haber desempeñado muchos trabajos, incluido el estudio del budismo, ¿para qué puesto cree que está más preparado?

Me considero estudiante y profesor. Disfruto siendo profesor.

Una pregunta personal, como investigador budista, ¿alguna vez te has sentido estancado tanto en tu investigación como en tu vida?

Como budista, estoy imbuido de la teoría del Origen Dependiente para ver las cosas y explicarlas cuando aparecen. Por lo tanto, puedo comprender rápidamente por qué se forma una situación o algo. Pero comprender es una cosa y resolver conflictos es otra. Por ello, a menudo me siento estancado, impotente en muchas situaciones. De hecho, hay muchas cosas que me hacen sentir inútil, incapaz de hacer nada.

Si usted se encontró con una situación así, ¿cómo encontró una manera de equilibrarla y resolverla?

En tales casos, la mayoría de las veces nos quedamos callados y nos damos por vencidos. A veces, esto también nos da más oportunidades para reflexionar sobre nuestra conciencia y sobre la vida.

¿Y cómo sería el budismo en tu mente, si te lo explicaran lo más brevemente posible?

El Dr. Nguyen Tuong Bach nació en 1948 en Hue, estudió en Alemania en 1967 y actualmente reside allí. No solo es físico, sino también autor y traductor de numerosos libros apreciados por los lectores, como: El aroma del incienso, ¿Quién tejió la red del cielo?, Anoche en el patio delantero, una rama de mai, Un sueño de una vida sin fin...

En resumen, el budismo es un sistema de percepción sobre los seres humanos, la conciencia humana, la naturaleza y el universo. Además, nos brinda métodos para liberar a las personas del sufrimiento que todos padecemos. Es un sistema de percepción y acción sumamente noble, pero el verdadero espíritu del budismo no es fácil de comprender para la mayoría de las personas. Se necesita mucha suerte para comprender la esencia del budismo, mucha suerte para encontrar el budismo en la vida.

Después de una vida plena, ¿cuál es lo más importante que has aprendido?

Mi lección más importante es saber mirar hacia dentro. A menudo, las personas miran hacia afuera, perciben, juzgan a los demás y actúan según esa percepción. Si ven algo adecuado, lo elogian; si ven algo diferente, lo critican. Todos los conflictos y resentimientos surgen de ahí. Si sabemos cómo dirigir nuestra mirada hacia dentro, descubriremos las actividades de nuestra mente y conoceremos con claridad todo lo que crea. Ese es el primer paso en el camino hacia la iluminación. Buda también enseñó eso.

¡Gracias Dr. Nguyen Tuong Bach por la interesante conversación al comienzo del año de la Serpiente!

Phan Thanh (Implementación)