La cultura trasciende las barreras lingüísticas y políticas para conectar a las personas

- Señora, ¿Qué actividades en materia de política exterior y diplomacia cultural ha realizado el Departamento de Cooperación Internacional en el último año?

Se puede decir que 2023 es un año brillante en las actividades de diplomacia cultural, especialmente en la introducción de valores culturales asociados con viajes de trabajo y visitas oficiales al exterior por parte de líderes del Partido y del Estado.

A finales de abril, durante la visita del presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, a tres países latinoamericanos (República de Cuba, República Argentina y República Oriental del Uruguay), el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo organizó un programa cultural y artístico rico, único y diverso. En el Proyecto de la Asamblea Nacional, esta actividad incluso se denominó "Programa político y artístico". Esto demuestra su gran importancia.

En Cuba, se celebraron dos eventos culturales y artísticos para conmemorar el 50.º aniversario de la visita de Fidel Castro a la zona liberada de Vietnam del Sur en Quang Tri , así como el 60.º aniversario de la fundación del Comité Cubano de Solidaridad con Vietnam del Sur. Estos eventos históricos de gran significado contribuyen al fortalecimiento de la amistad y la solidaridad entre ambos pueblos.

En el marco del programa, además de canciones revolucionarias que expresan la historia heroica de ambos países, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo también encargó a un músico componer una canción que elogiara la visita del líder Fidel Castro a la zona liberada con la imagen de él de pie sobre un tanque.

Se puede ver que el uso de la música y el arte para representar hitos históricos y la amistad entre los dos países ha dejado una profunda impresión en la audiencia.

En Santiago de Cuba, la sala con capacidad para 1200 personas se llenó desde temprano. Las actuaciones de los artistas vietnamitas fueron disfrutadas con entusiasmo y aplaudidas por el público. Además, la actuación conjunta entre artistas de ambos países demostró amistad y solidaridad.

También se celebró una Semana de Cine Vietnamita con subtítulos en español. El director del Departamento de Cine, Vi Kien Thanh, y yo organizamos un programa de entrevistas que se transmitió en directo en sus plataformas para que el público pudiera comprender mejor el desarrollo del cine vietnamita en la nueva era. Además, se presentó una exposición sobre la vida y la carrera del tío Ho, así como sobre la amistad entre ambos países.

En Argentina, el Ministerio también organizó un programa de espectáculos para celebrar el 50.º aniversario de las relaciones diplomáticas entre ambos países. Cabe destacar que Vietnam no solo introdujo el servicio de ida, sino que el país anfitrión también envió artistas para actuar juntos.

Todavía me impresiona la imagen de la cantante argentina vistiendo el ao dai vietnamita, lo cual demuestra respeto por la cultura vietnamita. En cuanto a los artistas vietnamitas, las canciones con temática de fútbol hacen que el público aplauda al ritmo, ya que los argentinos son famosos por su pasión por el deporte rey.

Posteriormente, durante el viaje del Presidente a Austria e Italia, presentamos una forma de arte completamente diferente. Mientras que durante la visita del Presidente de la Asamblea Nacional a tres países latinoamericanos, presentamos música revolucionaria, música folclórica y música contemporánea, en el programa paralelo a la visita del Presidente, presentamos música clásica, una orquesta de cámara moderada y dos artistas que tocan instrumentos típicos vietnamitas: el monocordio y el trung.

Gracias a un equipo de jóvenes artistas talentosos como el violinista Bui Cong Duy, el director Tran Nhat Minh, la soprano Khanh Ngoc, el monocordista Le Giang y el artista T'rung Hoa Dang... quienes han alcanzado estándares internacionales, tenemos plena confianza al actuar en la tierra natal del gran compositor austríaco (Joseph Haydn) y el Palacio Presidencial italiano.

El Presidente envió entonces una carta de elogio a los artistas y la remitió a la Academia Nacional de Música. El agradecimiento del público internacional quedó demostrado con la invitación del director italiano a la orquesta vietnamita a participar en festivales durante la próxima Navidad. Tras actuar en Austria, también recibimos una invitación para participar en el Festival de Música de Haydn.

Así, la introducción de los valores culturales y artísticos vietnamitas en el extranjero, de diversas formas y tipos, ha dado resultados. En lugar de usar siempre sombreros cónicos y el tradicional ao dai, también contamos con música clásica.

El pasado mes de septiembre, el Primer Ministro Pham Minh Chinh visitó Estados Unidos para asistir a la Asamblea General de las Naciones Unidas y tuvimos la oportunidad de llevar a la compañía a actuar.

Se puede observar que todos los viajes de líderes clave de alto rango tienen presencia de la cultura vietnamita, convirtiéndose en puntos brillantes en las actividades de asuntos exteriores.

Además de la atención de los líderes, también reconocemos los esfuerzos de los artistas por presentar y promover la imagen de la cultura vietnamita.

- A lo largo de estos acontecimientos, ¿cuál es la política de diplomacia cultural de Vietnam, señora?

Actualmente, la política del Gobierno y del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo es promover la presencia de la cultura vietnamita en eventos internacionales influyentes.

El Gobierno ha emitido una resolución para aumentar la presencia de Vietnam en eventos internacionales. En la era digital, además de promover la cultura tradicional, también la promovemos en redes sociales.

2023 marca el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Vietnam, lo que dio lugar a preparativos a largo plazo.

Por ejemplo, el proyecto de ópera Princesa Anio se presentó en Vietnam. En noviembre de 2023, el espectáculo se estrenará en Japón. Previamente, también invitaron a artistas vietnamitas a realizar una gira por varias ciudades de Japón, demostrando así los resultados de la cooperación.

Además de los viajes de líderes del Partido y del Estado, también se realizan actividades de manera proactiva por el Ministerio de acuerdo al plan anual de relaciones diplomáticas.

Por ejemplo, Singapur también es un socio estratégico de Vietnam en la región del Sudeste Asiático, también organizamos Días Culturales Vietnamitas en Singapur y recibimos comentarios positivos.

Además, este año también es el 30 aniversario de las relaciones entre los Emiratos Árabes Unidos y Vietnam, y también tenemos actividades para presentar la belleza de la música folclórica vietnamita.

Este noviembre se conmemora el 50.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Francia. Habrá funciones en el teatro de París, que se combinarán con la campaña para la candidatura de Vietnam al Comité del Patrimonio Mundial.

Con esto, intentaremos "matar muchos pájaros de un tiro". Preliminarmente, las actividades de este año no son solo bilaterales, sino también multilaterales, con diversas modalidades.

- Como usted compartió, ¿nuestra estrategia de diplomacia cultural comienza primero con actividades privadas y de escala limitada?

Nuestro enfoque de implementación incluirá:

En primer lugar , organizamos actividades con invitados de alto nivel, diplomáticos, políticos...

En segundo lugar , organizar actividades de invitación más amplias, como semanas o jornadas culturales, para llegar al público.

En tercer lugar , organizar giras como la de la obra Princesa Anio, que está de gira por muchas ciudades de Japón y Vietnam.

En cuarto lugar , seguir organizando festivales vietnamitas en el extranjero (festivales vietnamitas en Tokio, festivales vietnamitas en Kanagawa y algunas ciudades de Corea). Se celebran festivales anuales, y artistas vietnamitas actúan en ellos.

Este año, como no hay patrocinio, igual intento mantener las actividades básicas.

- ¿Cómo valora el papel de la diplomacia cultural en la promoción de la imagen del país hoy en día?

La cultura y el arte trascienden todas las barreras lingüísticas y políticas, y llegan directamente al corazón de las personas para conectarlas. Por lo tanto, es una forma eficaz de que personas de otros países comprendan y amen más a Vietnam; esto también es poder blando.

Para que las actividades promocionales sean más efectivas, es necesario organizarlas de forma regular y continua; requieren financiación para mantenerlas a largo plazo. Incluso cuando la financiación es suficiente, nos obliga a innovar constantemente. Debemos introducir constantemente culturas más diversas, porque no podemos comer siempre lo mismo.

- En el proceso de implementación de actividades de intercambio cultural y diplomacia cultural, ¿cuáles ve como las dificultades y ventajas para Vietnam?

La ventaja es que quienes trabajan en el ámbito cultural suelen ser muy abiertos, siempre están abiertos a las novedades y además aprecian las particularidades de la cultura vietnamita. Existe una conexión entre nosotros; nuestros socios siempre están dispuestos a apoyarse y ayudarse mutuamente.

Al participar en su semana/día cultural, ahorraremos costos, ya que no tenemos que organizarnos de forma costosa. Cuentan con su propio escenario, departamento de medios y público, así que podemos acercarles la cultura y el arte directamente.

Actualmente, nuestra mayor dificultad es el presupuesto para garantizar que las actividades se realicen con regularidad, continuidad y según lo acordado. Además, también nos cuesta trabajo cuando el presupuesto de inversión no alcanza para realizar las actividades de promoción y presentación adecuadas, y solo podemos realizar pequeñas.

Solo podemos contratar artistas de teatros y unidades estatales. Aunque se esfuerzan mucho, no tienen el dinero para renovar el repertorio…

- En su opinión, ¿qué se debería hacer para promover la presencia de la cultura vietnamita en el extranjero?

Primero debemos centrarnos en lo básico.

En primer lugar, necesitamos invertir adecuadamente en dos aspectos: primero, en la creatividad nacional, ya que debe ser única y atractiva a nivel nacional para poder introducirse en el extranjero. Segundo, en la promoción, ya que necesitamos fondos para llevar esos productos creativos al extranjero de forma digna.

Actualmente, a pesar de los grandes esfuerzos, los costos de inversión siguen siendo muy bajos. El presupuesto del Ministerio para actividades de asuntos exteriores es de tan solo 10 mil millones de dongs al año, incluyendo reuniones para compromisos internacionales. El costo de las actividades culturales es muy bajo, mientras que un espectáculo nacional cuesta entre 10 mil y 20 mil millones de dongs. Al enviar una delegación al extranjero, es necesario calcular y solicitar el apoyo de socios extranjeros, ya que es muy difícil organizarla por cuenta propia.

En segundo lugar, debemos aprovechar métodos nuevos y eficaces. Por ejemplo, la promoción a través de plataformas, redes sociales, cine, etc., ya que no siempre podemos enviar delegaciones al extranjero. Por supuesto, las emociones humanas al ver en vivo son diferentes a las que se experimentan a través de la pantalla.

Podemos enviar películas vietnamitas a festivales internacionales de cine para su promoción. Pero debemos prestar mucha atención a los derechos de autor, ya que la mayoría son producidas por particulares y el Estado no dispone de fondos para su promoción.

Para promocionar la película, debemos solicitar los derechos de autor, subtitularla y presentarla en festivales de cine. Esta es también una forma de que los países extranjeros conozcan la cultura vietnamita.

Además, existe otra forma de promoción: en lugar de ir al extranjero, los invitaremos a Vietnam. Vietnam organizará programas, eventos culturales o festivales internacionales de arte e invitará a equipos de prensa y cine. De esta manera, Vietnam se convertirá en un atractivo destino cultural para los amigos internacionales.

También espero que Vietnam cuente con espacios para promover el cine vietnamita en los principales festivales internacionales de cine. Estudios y cineastas independientes se presentarán allí para tener la oportunidad de cooperar en la producción y distribución internacional... Esperamos que el Programa Nacional de Objetivos para la Reactivación y el Desarrollo Cultural invierta recursos para que la promoción de la cultura vietnamita se lleve a cabo adecuadamente.

Diseño: Ngoc Nguyen

Vietnamnet.vn