Sobre el proverbio "Él perdona pero ella no perdona..."

El jugador dio la respuesta correcta ya que la respuesta del programa era "Todavía tengo miedo de la tormenta del 3 de octubre". A continuación, un asesor del programa explicó de forma concisa y concisa con una pregunta: "¿Por qué el 3 de octubre? Porque en octubre, normalmente la cosecha está terminada; el arroz, las papas y el maíz están en los graneros, y si hay una tormenta, todo se pierde. El proverbio que expresa esa experiencia sigue siendo valioso hoy en día...".

En nuestra opinión, la explicación anterior tiene varios errores:

1. Error lingüístico

La frase completa es "Él perdona pero ella no/ Todavía tiene miedo de la inundación en octubre dentro de dos o tres meses". Téngase en cuenta que se trata de “inundación”, no de “tormenta”, y “23 de octubre”, no “3 de octubre”.

Esto tiene varias bases:

- Los hombres pertenecen al Yang, las mujeres pertenecen al Yin. Arriba pertenece al Yang, abajo pertenece al Yin. La tormenta está arriba (pertenece a Yang), por eso la gente llama a la tormenta Sr. Las inundaciones se elevan desde abajo (pertenecen a Yin), por eso la gente llama a las inundaciones BA.

- Normalmente, desde la región Centro hacia el Norte, en octubre ya no hay tormentas (Él nos "perdonó"), sino sólo inundaciones (aún hay que preocuparse de que no se enoje).

Así, según la experiencia popular, si logramos superar el dos o tres de octubre (no el "tres" como respuesta), entonces ya no tendremos que preocuparnos por inundaciones, porque en ese momento ha comenzado la estación seca, con vientos fríos soplando.

Consultamos al Dr. Nguyen Ngoc Huy (experto en investigación sobre cambio climático y desastres naturales) sobre la base científica del proverbio "Él perdona pero ella no perdona / Todavía tememos inundaciones en octubre", dijo que el 23 de octubre (calendario lunar) es la etapa tardía de la temporada de lluvias en la región Central (noviembre del calendario solar). Durante este período, el Norte ha entrado en la estación seca, por lo que no hay inundaciones. Este tipo de inundaciones tardías ocurren a menudo en la zona comprendida entre Quang Tri y Phu Yen. La causa de estas fuertes lluvias se debe a menudo a la perturbación de los vientos del Este y del Sureste que soplan desde el Mar del Este y que se encuentran con los primeros monzones del Noreste que se desplazan hacia las latitudes del Sur y crean lluvias. Este es un dicho de la región Central, y se aplica principalmente a la región Central, no al Norte (aunque el Norte también tiene años de inundaciones como ésta, pero no a menudo).

Referencia: Con respecto a la verificación del proverbio por parte de la gente local, el maestro Dinh Ha Trieu (Binh Dinh) dijo: "En Binh Dinh, también tengo un dicho: "El esposo perdona pero la esposa no perdona / Todavía temen las inundaciones del 2 al 3 de octubre... Anteriormente, cuando el gobierno no había anunciado el momento específico para sembrar la cosecha de invierno-primavera, los agricultores aún esperaban hasta el 23 de octubre para atreverse a plantar". El profesor Nguyen Van Hiep ( Hue ) proporcionó información adicional: "En Hue, hay una versión ligeramente diferente, pero sigue siendo el miedo a las inundaciones el 23 de octubre (calendario lunar): "Tú perdonas pero ella no / Ella te da la INUNDACIÓN el 23 de octubre". Después de 1975, cuando regresaban a su ciudad natal para estudiar, caminando desde el pueblo de Bao La hasta Sia, cada octubre del calendario lunar, los estudiantes repetían nerviosamente esta frase: "Cuando iban a la escuela en el cielo sombrío, las ranas y los sapos croaban ruidosamente".

2. Explicación incorrecta

El asesor del programa explicó: «En octubre, normalmente la cosecha ya está terminada; el arroz, las papas y el maíz ya están en los graneros. Si hay una tormenta, todo se pierde».

Ésta es la enseñanza de alguien que no entiende de agricultura. El arroz, el maíz y las patatas ya están "en el granero", así que ¿por qué temer a las tormentas? ¿Lo más temido ahora son las inundaciones? La nueva inundación puede arrasar con todo. Arroz, maíz, papas, yuca, búfalos, vacas, cerdos, pollos, casas; Cosechados o no, vertidos en el granero o almacenados en el desván, todos temen las inundaciones. ¡La inundación sumergió todo el pueblo! Las tormentas sólo causan daños a las casas y como máximo los alimentos se mojan, pero no pérdidas totales como las inundaciones. Así es como la gente clasifica el agua, el fuego, los ladrones y los salteadores.

Hoang Trinh Son (colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ong-tha-nhung-ba-chang-tha-247141.htm