Superar las barreras del idioma para llegar y permanecer en los corazones de las personas

Escucha a la gente hablar, habla para que la gente entienda.

Un día, a principios de octubre de 2025, el Sr. Dinh Hoang Anh (nacido en 2002, etnia h're, residente en la aldea de Tmang Gheng, comuna de An Vinh) descubrió una pistola de aire comprimido oculta en una grieta de la roca mientras trabajaba en el campo, por lo que llamó de inmediato al teniente coronel Bang Trong Ta, subjefe de policía de la comuna de An Vinh. Durante la conversación, ambos hablaron mandarín y h're.

El Sr. Dinh Hoang Anh acudió a reunirse con el teniente coronel Banh Trong Ta, subjefe de la policía de la comuna de An Vinh, para entregarle su arma. **Foto: NVCC**

“Anteriormente, el Sr. Ta visitaba con frecuencia la aldea para difundir y explicar las normas sobre la entrega de armas. Conocía y hablaba el idioma h're, por lo que los aldeanos lo apreciaban; si necesitaban noticias o ayuda, acudían a él”, compartió el Sr. Dinh Hoang Anh.

La oportunidad del Sr. Ta de aprender el idioma h're fue pura casualidad. En 2019, mientras trabajaba en la Policía de la Comuna de An Tan (antiguo Distrito de An Lao), durante una misión de reconocimiento, el Sr. Bành Trọng Tá conoció a una anciana h're y le pidió indicaciones.

Ella respondió en h're, lo que lo confundió. Luego habló en mandarín y lo animó a que, si quería, también podía aprender h're.

El Mayor Do Hoa Binh , Subjefe de la Policía de la Comuna de Ia Pa, conversa con personalidades prestigiosas y mujeres jrai que trabajan para el Frente de la Patria en las aldeas. **Foto: NVCC**

Después de eso, intenté aprender el idioma h're por mi cuenta, charlando y comunicándome con colegas, ancianos y personas prestigiosas de la aldea. Al mismo tiempo, participé en el curso de capacitación en h're para funcionarios y profesores de la zona. Hasta ahora, me he comunicado con confianza, lo que ha facilitado mi trabajo, especialmente considerando que el 96,5 % de la población de la comuna de An Vinh es h're —dijo el Sr. Ta—.

En la región occidental, la comuna de Ia Pa tiene más del 70% de la población jrai; en algunas aldeas remotas, muchas personas no hablan el idioma común con fluidez. Para facilitar la labor de propaganda y movilización, el mayor Do Hoa Binh, subjefe de policía de la comuna de Ia Pa, estudió y mejoró el idioma jrai por su cuenta.

El Mayor Do Hoa Binh, Subjefe de Policía de la Comuna de Ia Pa, participa en actividades de voluntariado en la aldea Mo Nang 2, comuna de Ia Pa. **Foto: NVCC**

El Sr. Binh confesó: «Al principio, solo aprendí algunas palabras para saludar. Luego, cada vez que volvía al pueblo a hablar con los aldeanos, aprendía un poco más. Sobre todo, después de completar el curso de idioma jrai organizado por la Policía Provincial, mi habilidad para usar el idioma mejoró significativamente».

Cuando la gente escucha a los oficiales y soldados saludarlos en su propio idioma, se vuelven más abiertos, por lo que el trabajo de propaganda y movilización es más efectivo.

Capacitar al personal para mejorar la eficiencia del trabajo

Para satisfacer las necesidades prácticas, en los últimos años, la Policía Provincial ha prestado especial atención a la enseñanza de lenguas étnicas a oficiales y soldados, especialmente a quienes tienen contacto directo con la población. Desde 2016 hasta la fecha, la Policía Provincial ha abierto 13 clases para enseñar los idiomas jrai y bahnar a 571 oficiales y soldados.

El currículo se aplica de acuerdo con las regulaciones del Gobierno y del Ministerio de Seguridad Pública . Además de capacitar en idiomas, las clases también brindan conocimientos sobre las costumbres, los hábitos, la belleza cultural y el estilo de vida de las minorías étnicas.

Como uno de los 50 graduados del curso de idioma jrai 3 (de abril a agosto de 2025), el teniente coronel Nguyen Cu, subjefe de la policía de la comuna de Chu Se, afirmó que él y sus compañeros recibieron una formación completa en comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura, además de aprender sobre la cultura tradicional del pueblo jrai. Estos conocimientos les han sido muy útiles en la práctica.

“Al poder usar el idioma y comprender el estilo de vida de los aldeanos, me siento más seguro cada vez que regreso al pueblo. A cambio, los aldeanos también aprecian y son más receptivos a los oficiales y soldados de la Policía Comunal. Al difundir la ley o guiar los procedimientos administrativos, puedo ayudar a la gente a redactar y completar la información con precisión y de acuerdo con las normas”, compartió el Teniente Coronel Cu.

La Teniente Coronel Ninh Thi Minh Hoa, Jefa del Departamento de Organización de Personal (Policía Provincial), afirmó que el aprendizaje proactivo de idiomas de minorías étnicas y la participación en cursos de capacitación por parte de oficiales y soldados aportan muchos beneficios prácticos. En zonas con una gran población de minorías étnicas, especialmente en zonas complejas, comprender el idioma, las costumbres y la psicología de la población es fundamental para mejorar la calidad del servicio y la eficacia de la propaganda y la movilización.

Al estar cerca del pueblo y comprenderlo, los cuadros y soldados pueden captar rápidamente sus pensamientos y aspiraciones, detectar y prevenir complots y actividades de fuerzas hostiles, contribuir a mantener la seguridad política , el orden social y la seguridad a nivel de base, crear condiciones favorables para el desarrollo socioeconómico y consolidar la unidad nacional.

Fuente: https://baogialai.com.vn/vuot-rao-can-ngon-ngu-de-den-va-o-lai-trong-long-dan-post568909.html