Me encanta el sonido del gallo cantando al mediodía...

- ¡Me encantan estas letras!

—¡Yo también! ¡El ocio vale mil monedas de oro, querida!

—Sí, ahora lo entiendo vagamente. Antes me apresuré demasiado...

La historia entre el joven músico y yo continuó, mientras los mensajes del tiempo pasaban a través de dos generaciones como rayos gamma, y luego parecían unir nuestras almas en un eje superpuesto. La brecha generacional parecía desaparecer ante la belleza del tiempo eterno.

Entre los millones de habitantes de esta ciudad, quizá muchas, muchas personas tengan un pueblo natal al que anhelan regresar durante las próximas vacaciones del Tet.

Hay canciones, y una sola línea al azar basta para hacernos pensar, contemplar, obsesionar y atesorar toda la vida. Parece que su belleza supera todo análisis racional. Es tan hermosa como una flor que acaba de florecer, como el primer rayo de sol que brilla de inmediato sin tener que preguntar por qué. Simplemente siéntela con el alma, a través de la dulzura y la amargura de una vida humana, para que la "paz" de la letra se impregne como un caramelo que se derrite suavemente en la boca.

Y cada primavera, hay otro "dulce" que sigue filtrándose en mi alma:

"Con el humo flotando sobre el río, el gallo canta al mediodía junto al río,

"Una tarde soleada para muchas almas"

En medio de una ciudad abarrotada con un flujo interminable de vehículos, no sé de dónde vienes, dónde está tu pueblo natal, si ya has vuelto a casa para celebrar el Tet... Pero supongo que vienes de ese lugar, el lugar donde "con humo flotando sobre el río, gallos cantando al mediodía junto al río...". Entre los millones de habitantes de esta ciudad, quizás muchos tengan un pueblo natal al que anhelan regresar durante estas festividades del Tet que se acercan. Yo también.

Extraño muchísimo las fiestas del Tet en el campo. Pero lo que más extraño es la sensación después de los petardos, después de las reuniones, después de las felicitaciones de Año Nuevo, cuando me tumbo en una hamaca bajo un cocotero y escucho "el canto del gallo del mediodía junto al río". Es tan extraño, terriblemente perturbador, terriblemente triste, ¡pero terriblemente hermoso! La belleza de un sonido, aunque solitario, es extremadamente apacible. Después de toda la diversión y las risas, nos vemos obligados a enfrentarnos a nosotros mismos en medio de un mediodía tranquilo con solo el canto de las gallinas y el susurro de los cocoteros al viento.

El canto de un gallo al mediodía: la belleza de un sonido solitario pero extremadamente pacífico.

Curiosamente, el canto del gallo al mediodía penetra profundamente en nuestros recuerdos, se cuela en nuestras almas y nos sigue mientras vagamos por caminos interminables, carreras interminables y vidas interminables. Y entonces, cuando se acerca el Tet, la letra de esa canción es como una cerilla que enciende la nostalgia por una patria querida:

“Con el humo flotando sobre el río, el gallo canta al mediodía junto al río”

Amo la Primera Primavera de Van Cao a mi manera, como miro una hermosa flor sin saber dónde crece ni en qué circunstancias. A veces las hojas me evocan emociones, los pétalos me dan nostalgia, los pistilos me dan nostalgia. Cada verso de la canción tiene una belleza propia que siento perfecta cuando está solo, sin tener que estar necesariamente atado a ninguna circunstancia:

"Entonces la primavera sigue suavemente a las golondrinas a casa.

La temporada normal, la temporada feliz ha llegado"

O como:

"Entonces la primavera sigue suavemente a las golondrinas a casa.

La madre miró a sus hijos que habían regresado.

¡Solo eso es suficiente para entusiasmarnos, muy "primaveral"!

¿Qué es lo primero que hacemos al regresar a nuestro pueblo natal en los días previos al Tet? Es ver a nuestra madre, nuestra anciana madre (lo siento mucho por quienes ya no tienen madre...). Qué felices somos de que este Tet todavía tengamos a nuestra madre. A veces no necesitamos muchos pasteles, mermeladas, vino fuerte ni amigos para entretenernos; solo estar con nuestra madre es suficiente para que esta primavera sea plena. Que este Tet sea próspero o esté lleno de dificultades, ¡no importa! El vals de la vida: después del invierno, llega la primavera. ¡Pero madre solo hay una!

La belleza de La Primera Primavera reside, ante todo, en la letra. Qué pausada, profunda y natural es, como respirar. Hasta ahora, la gente ha escuchado esta canción con la costumbre de buscar el contexto de por qué Van Cao la escribió, olvidando la belleza de la letra: trasciende las circunstancias de su nacimiento para convertirse en belleza eterna. Eterna porque ese río, ese canto del gallo al mediodía, ese amor son valores inmutables en cualquier circunstancia, solo que nos vemos empujados y trastocados en el ciclo infinito de la vida.

"A partir de ahora, la gente conoce la patria de cada uno.

A partir de ahora la gente sabe amar a los demás.

A partir de ahora la gente sabe amarse”

Obviamente, a través de la pandemia de COVID-19 y la situación mundial actual, podemos apreciar aún más las sentidas letras de Van Cao. Porque el amor nunca es suficiente, sino que cada vez es más escaso y más lujoso que nunca, en una era donde la mayor ilusión es la esperanza de que la IA también tenga amor.

The First Spring (compositor: Van Cao, cantante: Nguyen Thao, arreglista: Vo Thien Thanh)

Hay canciones que tienen el mismo destino que una persona: un comienzo difícil, experimentar muchas adversidades, pero al final, la belleza alcanza su destino. Cualquiera que haya amado esta canción conoce sus "dificultades". Pero es curioso que "La Primera Primavera" se haya popularizado en la antigua Unión Soviética antes de hacerse famosa en Vietnam. Quizás su hermosa y profunda melodía nos recuerda a las barcarolas , de modo que los rusos pueden simpatizar con ella. ¡Es posible! Porque en 2013, arreglé e invité a Nguyen Thao a cantar "La Primera Primavera" , es tan hermosa como una barcarola rusa. También me recuerda a la profunda "Tarde de Moscú" . Es similar a cómo los japoneses aman "Diem Xua" de Trinh Cong Son. Porque el alma humana, incluso en diferentes países, mantiene la misma frecuencia. Esa frecuencia es el amor.

Al igual que el tercer tiempo de Primavera y Juventud, La Primera Primavera también ha pasado por muchos arreglos y estilos de canto desde que se hizo famosa. Pero para mí, no es un vals, no es la clase de alegría, júbilo, euforia, estallido o salto de alegría, sino la felicidad contenida en lo más profundo, en la serenidad, en la contemplación trascendente, más allá de las alegrías ordinarias, para convertirse en la belleza del tiempo eterno.

“Con el humo flotando sobre el río, el gallo canta al mediodía junto al río.

Sólo una tarde soleada hoy es inmensa"

Estos días mi corazón está tan inquieto que intentemos escuchar el canto del gallo al mediodía junto al río con la voz de Nguyen Thao. Ese también es el sonido de mi corazón.

(*): Canción de amor - Trinh Cong Son

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/mua-xuan-dau-tien-yeu-sao-tieng-ga-gay-trua-185240117161836527.htm