YouTube acaba de utilizar IA para "romper las barreras del idioma"

YouTube se centra en el desarrollo de IA para mejorar la experiencia del usuario. Foto: Digwatch .

Como la plataforma de vídeo en línea más grande del mundo, una de las mayores limitaciones para los espectadores de YouTube es la barrera del idioma. En el contexto de un fuerte desarrollo de la IA generativa, YouTube acaba de introducir una función de "doblaje" automático, que ahora admite el idioma vietnamita.

En el impresionante video de MKBHD sobre el Samsung Galaxy S25 Edge, cuando se cambia al vietnamita, se puede ver que la voz vietnamita es relativamente fácil de escuchar y clara. Esta experiencia es bastante similar a la voz de IA profesional que se usa comúnmente en software de texto a voz como Google Text-to-Speech o FPT Play Voice.

Al alternar entre el inglés original y el original, el doblaje está bastante bien editado y conserva bastante bien los matices y las expresiones de los creadores. La voz está acentuada, a veces utilizando exclamaciones como “ahí está, ahí está”, creando la sensación de que alguien te está hablando directamente.

Sin embargo, la traducción de contenido mediante IA sigue siendo mecánica palabra por palabra, lo que hace que las oraciones sean poco naturales y no se acerquen al significado. Los espectadores tendrán que escuchar atentamente para interpretar el significado que el creador quiere transmitir.

Aunque el doblaje está tomado íntegramente de subtítulos vietnamitas, la IA todavía no pronuncia correctamente palabras como "super, cliente, cambio", lo que dificulta la comprensión de los oyentes. Esto puede generar aburrimiento, falta de comunicación o contenido insuficiente del original.

Antes de subir un video, los creadores podrán escuchar voces en off impulsadas por IA. Los videos compatibles con vietnamita generalmente tendrán títulos en vietnamita, con la línea "versión doblada" justo debajo.

La inteligencia artificial está presente en cada etapa, desde la ideación y el análisis del rendimiento del video hasta los subtítulos y la imitación de voz. YouTube espera que dentro de los próximos cinco años, todos los vídeos subidos sean doblados automáticamente a varios idiomas pero conservando la voz y la expresión del creador.

A partir de finales de diciembre de 2024, esta función será compatible con 9 idiomas al traducir del inglés. A principios de 2025, Neal Mohan, director ejecutivo de YouTube, confirmó oficialmente que el doblaje automático con IA se implementará para todos los socios. En abril, la función se habilitó de forma silenciosa para todos los canales monetizados.

Una publicación de Reddit que expresaba insatisfacción con la función recibió más de 100 comentarios y 450 me gusta. Una persona dijo que hay muchos programas de soporte de voz en off que funcionan bastante bien, o el propio YouTube también tiene subtítulos, lo que satisface las necesidades de traducción de idiomas de los usuarios.

Otro comentario decía que la IA escuchó mal la palabra “espacio-tiempo” como “tiempo libre”, lo que provocó una traducción errónea. Muchos otros usuarios también dijeron que la función no funcionaba de manera efectiva e intentaron desactivarla en la aplicación.

El propio YouTube admite que el doblaje automático con IA todavía es bastante nuevo y quiere recibir comentarios de los usuarios. Antes de publicar un video, la plataforma notificará a los creadores sobre las limitaciones de la capacidad de la IA para comprender el significado, pronunciar y distinguir el ruido. Tendrán que comprobar la exactitud del doblaje antes de lanzarlo a los espectadores.

Sin embargo, según Air.io , vale la pena probar la función. Esta es una forma económica de probar si al público le gusta el contenido de un creador y si el canal puede atraer nuevos espectadores con estas versiones dobladas. Si bien esta tecnología no es perfecta, aún tiene el potencial de ampliar el alcance del contenido.

Actualmente, no todos los videos tendrán doblaje y los usuarios no pueden desactivar esta función de forma predeterminada. En su lugar, intente cambiar el idioma de su navegador a inglés para reducir la frecuencia con la que se muestra la versión con voz de IA.

Fuente: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html