سه لوح چوبی چاپ فرامین امپراتوری در تو بین

وقتی از زنان تویین کوانگ صحبت می‌شود، مردم اغلب بلافاصله جذابیت و لطافت توصیف‌شده در ترانه‌های عامیانه باستانی را به یاد می‌آورند. اما در پشت آن زیبایی ملایم، داستان‌های آرامی از فداکاری و وفاداری تزلزل‌ناپذیر نهفته است. با بازگشت به زمان، به سومین سال سلطنت خای دین (۱۹۱۸)، در منطقه باستانی تو بین، سه زن معمولی با احترام عنوان "فضیلت نمونه" را از پادشاه دریافت کردند. بیش از یک قرن است که داستان این سه فرمان چوبی امپراتوری، به آرامی مانند یک آهنگ آرامش‌بخش که عشق خانوادگی و روح زیبای مادران و همسران تویین کوانگ را ستایش می‌کند، حفظ و توسط مردم منتقل شده است.

فرمان سلطنتی مبنی بر اعطای عنوان «باتقوا و شایسته تقدیر» توسط پادشاه خای دین به خانم لا تی نوی از روستای نا کان، بخش بین آن، نسل‌هاست که توسط نوادگان او حفظ شده است.

سه فرمان سلطنتی «منحصر به فرد».

مردم اغلب پوست روشن و لبخندهای درخشان زنان جوان تویین کوانگ را به جوهره معنوی کوه‌ها و جنگل‌ها تشبیه می‌کنند که در آب‌های غنی آبرفتی رودخانه‌ها غوطه‌ور شده‌اند. نسل‌هاست که رودخانه‌های لو و گام به آرامی دختران را پرورش داده‌اند و به آنها زیبایی تازه و ملایمی بخشیده‌اند. با این حال، مورخان هنگام بحث در مورد زیبایی عمیق‌تر تویین کوانگ، بر این باورند که حتی نفیس‌ترین زیبایی نیز سرانجام نشانه‌هایی از زمان را نشان خواهد داد. زیبایی ماندگار زنان اینجا در ابریشم و زربافت نیست، بلکه در سخت‌کوشی، تدبیر و وفاداری بی‌دریغ آنهاست.

تاریخ این سرزمین به وضوح این روحیه را نشان می‌دهد. هنگامی که سرزمین‌های مرزی توسط مهاجمان تهدید می‌شد، این زنان به ظاهر ظریف و شکننده، قدرت خارق‌العاده‌ای از خود نشان دادند. آنها در سکوت اشک‌های خود را پاک می‌کردند و خود را وقف مراقبت از خانواده‌های شوهرانشان می‌کردند و به یک سیستم حمایتی محکم تبدیل می‌شدند تا کسانی که در خطوط مقدم بودند بتوانند با اطمینان برای محافظت از میهن بجنگند. هنگامی که شوهرانشان شجاعانه جان باختند، آنها بار کامل بیوگی را به دوش کشیدند اما تسلیم نشدند. در مورد این موضوع، تونگ دای هونگ، محقق فرهنگ عامه، گفت: «اگرچه آنها شوهران خود را در سنین بسیار جوانی از دست دادند، اما به دلیل تقوای فرزندی، این زنان غم و اندوه خود را سرکوب کردند. آنها با قدرت زنان مناطق کوهستانی، در وفاداری خود به شوهرانشان ثابت قدم ماندند، فداکارانه از والدین خود مراقبت کردند و بقیه عمر خود را با زحمت شبانه‌روزی برای بزرگ کردن فرزندان خردسال خود تا بزرگسالی گذراندند.»

به دلیل فضیلت بی‌عیب و نقص و فداکاری والای آنها، در سال ۱۹۱۸ (سومین سال سلطنت امپراتور خای دین)، امپراتور خای دین تصمیم گرفت عنوان معتبر «فضیلتمند و شایسته تقدیر» را به سه زن اعطا کند: ما تی تیئو، لا تی نوی و نگوین تی نین. نکته بسیار نادر این است که هر سه در یک منطقه کوهستانی کوچک (که قبلاً منطقه تو بین بود) زندگی می‌کردند که اکنون کمون‌های بین آن و مین کوانگ هستند. هر سه عروس خانواده معتبر ما دوآن بودند.

در جامعه فئودالی، «فضیلت شایسته تقلید» بالاترین تقدیر و افتخاری بود که از سوی دربار به زنانی که به شوهران خود وفادار می‌ماندند، از والدین خود مراقبت می‌کردند و فرزندان خود را با فضیلت و استعداد تربیت می‌کردند، اعطا می‌شد. معمولاً، کل یک استان بزرگ برای تجلیل از تنها یک نفر، یک فرآیند گزینش دقیق را طی می‌کرد، اما در این منطقه کوهستانی دورافتاده، سه زن این امتیاز ویژه را دریافت کردند. این به وضوح ارزش‌های خانوادگی مثال‌زدنی و فضیلت درخشان زنان این منطقه را نشان می‌دهد.

برخلاف کاغذهای شکننده و ورق طلا که به راحتی با گذشت زمان پوسیده می‌شوند، سه فرمان امپراتوری در این روستای کوهستانی به صورت بلوک‌های محکمی از چوب گرانبها ساخته شده‌اند. هر بلوک تقریباً ۱ متر طول، ۵۰ سانتی‌متر عرض و ۱۰ سانتی‌متر ضخامت دارد، فوق‌العاده محکم و سرشار از روح فرهنگ کوهستانی. در مرکز سطح چوب، چهار حرف بزرگ چینی، «فضیلت شایسته ستایش»، به طرز نفیسی به صورت برجسته حکاکی و با شکوه طلاکاری شده‌اند و گرد و غبار قرن‌ها تغییر را به چالش می‌کشند.

شایسته عنوان «نمونه در فضیلت» است.

در میان سه قهرمان زن مورد احترام، داستان خانم نگوین تی نین، که اصالتاً اهل کمون خوچ فو (که اکنون کمون مین کوانگ است) است، همیشه احساسات عمیقی را در آیندگان برمی‌انگیزد. خانم نین همسر فرمانده ارشد ما دوان خام، از نوادگان یک خانواده نظامی معتبر و نوه دوک برجسته ما دوان مان بود.

وقتی مهاجمان به سرزمین حمله کردند و آن را مورد آزار و اذیت قرار دادند، آقای خام با خون وفادار و میهن‌پرست خود، شجاعانه در میدان نبرد جان باخت. مرگ او همسری جوان، که به خاطر زیبایی‌اش در سراسر منطقه مشهور بود، و سه فرزند بسیار خردسال را به جا گذاشت. خانم نین با نادیده گرفتن تمام پیشنهادهای ازدواج از سوی افراد قدرتمندی که به دنبال مراقبت و حمایت بودند، قاطعانه بیوه ماند و به شوهرش وفادار ماند. او با دستان ظریف و شانه‌های کوچکش، روز و شب زحمت کشید و آفتاب و باران را در مزارع ذرت و شالیزارها تحمل کرد تا فرزندانش را بزرگ کند.

آن فداکاری خاموش ثمره شیرینی داشت. با گذشت سال‌ها، هر سه پسر او به ستون‌های محکمی برای میهن خود تبدیل شدند. پسر بزرگترش، ما دوان خون، با هوش و ذکاوت برجسته و شخصیت درستکارش، در ارتش خدمت کرد و به کارهای شایسته بسیاری دست یافت. بعدها، به او مقام رئیس ناحیه چیم هوا سپرده شد و سپس به فرمانداری استان تویین کوانگ ارتقا یافت. با پیروی از او، دو پسر کوچکترش، ما دوان دونگ و ما دوان نگیم، نیز استعدادها و فضایل خود را پرورش دادند و بعداً هر دو به مقام رئیس روستا رسیدند و افتخار و غرور بی‌حد و حصری را برای خانواده خود به ارمغان آوردند.

علاوه بر خانم نین، دو زن پرهیزگار دیگر از این منطقه، خانم ما تی تیو و خانم لا تی نوی از کمون تو بین (که اکنون کمون بین آن است)، نیز غم و اندوه مشابهی را تجربه کردند. همسرانشان جان خود را برای کشور فدا کردند، با این حال آنها غم و اندوه خود را سرکوب کردند و با استفاده از انعطاف‌پذیری و شکیبایی زنان تویین کوانگ، از فرزندان و نوه‌های خود محافظت و آنها را بزرگ کردند تا به بزرگسالانی مسئولیت‌پذیر تبدیل شوند.

خانم ما تی ینگ از روستای نا کان، بخش بین آن - که مستقیماً به لوح اجدادی خانم لا تی نوی رسیدگی می‌کند - در خانه سنتی خود نشسته و احساسات قلبی خود را اینگونه ابراز می‌کند: «با نگاه کردن به لوح چوبی روکش طلا که از اجدادمان به ما رسیده است، حتی با وجود اینکه زندگی مدرن در بیرون وسوسه‌ها و تغییرات زیادی دارد، نسل جوان و به ویژه زنان خانواده ما دوآن همیشه به خود یادآوری می‌کنند که وفاداری و سخت‌کوشی را در اولویت قرار دهیم و به گونه‌ای زندگی کنیم که عشق و وفاداری ما به خانواده و میهنمان را برآورده کند.»

تونگ دای هونگ، فولکلورشناس، که با دقت حروف چینی روی بلوک‌های چوبی را کپی و رمزگشایی کرده است، با افتخار اظهار داشت: «این واقعیت که پادشاه خای دین فرمان بلوک چوبی را به سه زن اعطا کرد، تأثیر عظیم آنها را از نظر اخلاق و شخصیت نشان می‌دهد. این تأییدی است بر اینکه زنان تویین کوانگ نه تنها از نظر ظاهری زیبا و از نظر رفتاری ملایم هستند، بلکه فداکاری و انعطاف‌پذیری آنها در سراسر جهان طنین‌انداز شده و حتی به پایتخت نیز رسیده است.»

در یک آخر هفته‌ی آرام، در حالی که یک فنجان چای داغ می‌نوشم و به سه پلاک چوبی که با چهار حرف طلایی «فضیلت شایسته‌ی تقلید» حک شده‌اند، فکر می‌کنم، قلبم ناگهان سرشار از احساسات می‌شود. این فقط داستانی از گذشته نیست، بلکه سرودی جاودانه از ستایش است که به زیبایی لطیف اما فوق‌العاده قوی و استوار گل‌های وحشی که به نام دختران توین کوانگ شناخته می‌شوند، تقدیم شده است.

گیانگ لام

منبع: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-moc-ban-sac-phong-o-tho-binh-c1b0316/