آهنگ «دست‌های پیوند دهنده» اثر ترین کونگ سان بر روی یک لوح سنگی چاپ شده است.

Bài hát ‘Nối vòng tay lớn’ của Trịnh Công Sơn được in lên bia đá - Ảnh 1. — یک ستون سنگی که آهنگ «دست‌های به هم پیوسته» اثر نوازنده ترین کانگ سان روی آن حکاکی شده است، در پارکی که به نام او در شهر هوئه نامگذاری شده است، قرار دارد - عکس: NHAT LINH

بعدازظهر ۲۲ سپتامبر، خانواده‌ی موسیقیدان فقید ترینه کونگ سون و کمیته‌ی مردمی بخش فو ژوان (شهر هوئه) مراسم افتتاحیه‌ی یک ستون سنگی حکاکی شده با آهنگ «نوی ونگ تی لون» اثر موسیقیدان فقید ترینه کونگ سون را در پارکی که به نام او در هوئه نامگذاری شده است، برگزار کردند.

ستون سنگی تان هوآ حدود ۵ متر ارتفاع و ۲۱ تن وزن دارد و توسط صنعتگران سنگ‌تراش در شهر دا نانگ با هر نت موسیقی و هر کلمه از آهنگ «دست در دست هم در یک دایره بزرگ » حکاکی شده است.

این ستون سنگی درست پشت مجسمه برنزی نوازنده ترین کانگ سون قرار گرفته است که متفکرانه در کنار گیتاری رو به رودخانه شاعرانه هونگ نشسته است.

این ستون یادبود به طور مشترک توسط خانواده این موسیقیدان بااستعداد فقید و تحسین‌کنندگانش اهدا شده است که اشعار آهنگ با روحیه همبستگی و اتحاد بر روی آن حک شده و بیانگر آرمان مردم ویتنام برای صلح ، استقلال، آزادی و دست در دست هم دادن برای ساختن کشور است.

در این مراسم، خانم ترین وین ترین، خواهر نوازنده فقید ترین کونگ سان، گفت که آهنگ « نوی وونگ تای لون » یکی از «میراث‌های مادام‌العمر» است که توسط نسل‌های زیادی از ویتنامی‌ها و خارجی‌هایی که عاشق ترین بودند، خوانده شده است.

به گفته خانم ترین، پس از نزدیک به نیم قرن، سرود «نوی وونگ تای لون» هنوز در تعطیلات بزرگ، رویدادهای اجتماعی و کنسرت‌ها خوانده می‌شود و بیانگر روحیه همبستگی، صلح، غلبه بر گذشته و حرکت به سوی آینده است.

خانم ترین وین ترین گفت: «و امروز این آهنگ به عنوان ادای احترامی از طرف ما، مردمی که عاشق موسیقی ترین کونگ سون هستیم، درست در پارکی که به نام او نامگذاری شده است، بر روی یک لوح سنگی حک شده است.»

همچنین در این مراسم، مخاطبان هوئه که عاشق ترین هستند، از مجموعه‌ای از آهنگ‌های ساخته شده توسط ترین کانگ سون مانند Diem Xua، O tro، Con tuoi nao cho em ... از طریق اجرای باکلاس ساکسیفون تران مان توان، "برادر" ها له، خواننده دوک توان و تان سون لذت بردند.

Bài hát ‘Nối vòng tay lớn’ của Trịnh Công Sơn được in lên bia đá - Ảnh 2. — نوازنده ساکسیفون، تران مان توان، در مراسم افتتاحیه ستون یادبود اجرا می‌کند - عکس: NHAT LINH

Bài hát ‘Nối vòng tay lớn’ của Trịnh Công Sơn được in lên bia đá - Ảnh 4. — خانواده و دوستان نوازنده فقید ترین کانگ سان آهنگ «دست در دست هم دادن» را با هم خواندند - عکس: NHAT LINH

ترین کونگ سان توسط بسیاری از محققان بین‌المللی به عنوان "باب دیلن ویتنام" شناخته می‌شود. در میان میراث او، "نوی وونگ تای لون" یکی از طنین‌اندازترین آهنگ‌ها است که ارتباط نزدیکی با تصویر ویتنام صلح‌دوست دارد.

باراک اوباما، رئیس جمهور سابق آمریکا، در سخنرانی خود خطاب به جوانان ویتنامی در سفرش در ماه مه ۲۰۱۶ به این آهنگ اشاره کرد: «ما نسبت به آینده روابط بین دو کشور بسیار خوشبین هستیم. من به دوستی‌مان ایمان دارم.» همانطور که ترین کانگ سان در آهنگ «دست در دست هم می‌دهیم » نوشت.

بازگشت به موضوع

نات لین

منبع: https://tuoitre.vn/bai-hat-noi-vong-tay-lon-cua-trinh-cong-son-duoc-in-len-bia-da-20250922194926729.htm