مجموعه موسیقیدان هوانگ وان به عنوان یک میراث مستند جهانی شناخته می‌شود: این نوع خاصی از میراث است که ویتنام قبلاً هرگز نداشته است.

VHO - لحظه‌ای که هیئت اجرایی یونسکو «مجموعه موسیقیدان هوانگ وان» ویتنام را در فهرست حافظه جهانی ثبت کرد، جایگاه ویژه‌ای در نقشه میراث مستند جهانی ویتنام به جا گذاشت.

برای اولین بار، «ثروت» ساخته‌های یک موسیقیدان ویتنامی در میراث مستند جهانی ثبت شده است و به ترویج و گسترش فرهنگ ویتنامی در پنج قاره کمک می‌کند.

اجرای یادبود، گروه کر میهن، رهبر ارکستر وو تانگ لوی، ارکستر کنسرواتوار روآن (فرانسه)، رهبر ارکستر کلود برندل، ۳۱ مارس ۲۰۱۹

این مجموعه در طول بیش از نیم قرن شکل گرفته است.

به گفته دکتر وو تی مین هوئونگ، کارشناس کمیته مشورتی بین‌المللی (IAC) برنامه حافظه جهانی یونسکو (MOW)، نایب رئیس کمیته منطقه‌ای یونسکو MOW برای آسیا و اقیانوسیه (MOWCAP)، عضو شورای ملی میراث فرهنگی، ویتنام اکنون صاحب ۴ میراث مستند جهانی و ۷ میراث مستند آسیا و اقیانوسیه است که توسط یونسکو به رسمیت شناخته شده‌اند، از جمله مجموعه موسیقیدان هوانگ وان.

  به رسمیت شناختن مجموعه آثار موسیقیدان هوانگ وان توسط یونسکو نه تنها مایه افتخار خانواده این موسیقیدان، بلکه مایه افتخار مشترک کشور و مردم ویتنام است. این میراث مستند به افزایش آگاهی عمومی در مورد میراث مستند، گسترش ارزش‌های فرهنگی، تاریخی و انسانی ویتنام در جهان و در نتیجه ارتقای تصویر و جایگاه کشور و مردم ویتنام در جامعه بین‌المللی کمک خواهد کرد.

(دکتر وو تی مین هونگ)

دکتر وو تی مین هوئونگ گفت: «پرونده نامزدی نوع خاصی از میراث است که ویتنام قبلاً هرگز نداشته است، مجموعه‌ای از آرشیوهای شخصی یک موسیقیدان که توسط خانواده‌اش جمع‌آوری، حفظ و نگهداری می‌شود، توسط یک سازمان دولتی مدیریت نمی‌شود و از فناوری اطلاعات برای تبلیغ گسترده ارزش آن استفاده شده است. محتوای پرونده نامزدی بسیار منحصر به فرد، غنی و به وضوح نشان‌دهنده اهمیت بین‌المللی است، تأثیر حرفه‌ای عمیقی دارد، دامنه آن در داخل، منطقه و سطح بین‌المللی گسترده است و به جامعه داخلی و خارجی گسترش یافته است تا جوهره موسیقی سنتی ویتنامی را بشناسند.»

دکتر مین هونگ همچنین معتقد است که مجموعه آرشیوهای موسیقیدان هوانگ وان که به یک میراث مستند جهانی تبدیل می‌شود، زنگ خطری برای خانواده‌های دیگر هنرمندان خواهد بود تا ارزش آثار، شاهکارها و اسناد شخصی هنرمندان، صنعتگران و... را حفظ و ترویج کنند و در خدمت تحقیق، آموزش و ترویج فرهنگ ویتنامی به دوستان خود در سراسر جهان باشند.

داستان جالبی که در پس این سفر نهفته است این است که دکتر لی وای لین، دختر بزرگ این موسیقیدان، نماینده خانواده در نامزدی میراث مستند برای برنامه حافظه جهانی یونسکو بود.

پس از درگذشت نوازنده هوآنگ وان در سال ۲۰۱۸، او به همراه برادر کوچکترش، رهبر ارکستر، لو فی فی، تمام آثار این نوازنده را جمع‌آوری، مرمت و ساماندهی کرد.

دکتر لی وای لین گفت: «من دوستی دارم که محقق تاریخی است. وقتی به او گفتم که در حال جمع‌آوری، طبقه‌بندی و تحلیل آثار عظیم این موسیقیدان هستیم، به من گفت که به برنامه حافظه جهانی یونسکو نگاهی بیندازم. سپس نامه‌ای به پروفسور لوو تران تیو، معاون سابق وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری (که اکنون وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری است)، که معاصر پدرم بود و پدرم را نیز می‌شناخت و در حال حاضر رئیس شورای ملی میراث فرهنگی است، نوشتم تا در مورد قصدم برای ایجاد یک پرونده صحبت کنم. او مرا به دکتر وو تی مین هوئونگ معرفی کرد و همه چیز از آنجا شروع شد...»

همچنین به گفته خانم لین، این مجموعه که بیش از نیم قرن طول کشیده، در دهه ۲۰۰۰ با حدود ۱۰۰ قطعه ضبط شده از VOV آغاز به کار کرد؛ حدود ۱۰۰ قطعه ضبط شده دیگر از سال ۲۰۱۸ تاکنون توسط بسیاری از طرفداران اهدا شده است که تعداد کل قطعات ضبط شده را به حدود ۲۰۰ قطعه می‌رساند؛ حدود ۱۰۰ نسخه موسیقی چاپ شده توسط افراد و سازمان‌ها در سال ۲۰۱۹ اهدا شده است؛ بیش از ۱۰۰ ویدیو توسط VTV و هنرمندان اهدا شده است.

علاوه بر این، حدود ۳۰۰ نسخه خطی دست‌نویس و حدود ۵۰ صفحه موسیقی چاپ‌شده متعلق به آرشیو شخصی هوانگ ون بودند و هرگز از خانواده خارج نشدند تا اینکه در سال ۲۰۲۲ به مرکز آرشیو ملی III منتقل شدند.

خانم لین گفت: «در سال ۲۰۲۰، پس از مقایسه منابع و اسناد مختلف، خانواده آنها را فهرست و طبقه‌بندی کرد تا مجموعه‌ای را تشکیل دهد. همه آثار گردآوری، دیجیتالی و در وب‌سایت چندزبانه https://hoangvan.org بارگذاری شدند . این وب‌سایت تا پایان سال ۲۰۲۴ بیش از یک میلیون بازدید داشته است. نسخه‌های خطی کاغذی از سال ۲۰۲۲ در مرکز ملی آرشیو III سپرده‌گذاری شده‌اند.»

دکتر لی وای لین برای جمع‌آوری اسناد، هر کارتن را باز کرد، هر صفحه لکه‌دار را که دو یا سه بار در یک کتاب تا شده بود، ورق زد، تماس گرفت، پیامک فرستاد، به آژانس‌ها و طرفداران نامه نوشت، از زندگینامه‌اش گرفته تا مصاحبه‌ها و یادداشت‌هایی درباره این نوازنده، درخواست اطلاعات کرد؛ مقالات، کتاب‌های چاپی، نوارها، دیسک‌ها، فایل‌های نرم‌افزاری در کتابخانه‌ها و بایگانی‌ها را جمع‌آوری کرد...

دختر این موسیقیدان فقید به طور محرمانه گفت: «مجموعه‌دارانی هستند که تنها نسخه چاپی او را به من دادند، برخی موسیقی، نسخه‌های خطی، کتاب‌ها... را به ما دادند که هنوز پس از بیش از نیم قرن آنها را نگه داشته‌اند، یا فایل‌های صوتی را برای ما فرستادند که فکر می‌کردیم دیگر هرگز پیدا نخواهند شد، به طوری که این مجموعه به یک دارایی امروز تبدیل شد. ما همچنان به جستجو و بازیابی ادامه می‌دهیم تا ارزش‌های این مجموعه را در آینده ارتقا دهیم.»

نت موسیقی دست‌نویس

فرهنگ ویتنام را به جهانیان معرفی کنیم

طبق ارزیابی شورای مشورتی بین‌المللی برنامه حافظه جهانی یونسکو، پرونده ویتنام کاملاً با معیارهای بین‌المللی مطابقت دارد و دارای ارزش‌های برجسته‌ای است.

این مجموعه به خوبی حفظ شده و از طریق یک پلتفرم دیجیتال چندزبانه (https://hoangvan.org) به راحتی قابل دسترسی است و به گسترش ارزش‌های فرهنگی ویتنامی در جامعه بین‌المللی کمک می‌کند.

مجموعه آرشیو موسیقیدان هوانگ وان شامل ۷۰۰ اثر است که توسط این موسیقیدان از سال ۱۹۵۱ تا ۲۰۱۰ ساخته شده است. این مجموعه با حدود ۱۰۰۰ مورد، شامل نت‌های موسیقی، فایل‌های صوتی، نسخه‌های خطی یا چاپی، ویدیوها، مقالات، موسیقی فیلم، مصاحبه‌ها، کتاب‌ها و نشریات موسیقی می‌شود.

این مجموعه که طی شش دهه شکل گرفته و توسعه یافته است، نه تنها مجموعه‌ای از آثار ارزشمند با نشان موسیقیدان هوانگ وان است، بلکه یکی از نقاط عطف تاریخی موسیقی ویتنام، تغییرات کشور و زندگی معنوی مردم ویتنام را در دوره‌های مختلف منعکس می‌کند.

آثار او با ترکیب هماهنگ موسیقی کلاسیک اروپایی و موسیقی فولکلور، نه تنها ارزش هنری دارند، بلکه اسناد ارزشمندی در خدمت پژوهش فرهنگ، جامعه و تاریخ موسیقی ویتنام نیز هستند.

پوئم سمفونی «دژ میهن» اثر موسیقیدان هوانگ وان

مجموعه اسناد همچنین منبع ارزشمندی از اطلاعات علمی است و اطلاعات ارزشمندی در مورد یک دوره کلیدی در شکل گیری و توسعه موسیقی معاصر ویتنام و همچنین جامعه ویتنام به طور کلی ارائه می‌دهد.

علاوه بر این، این مجموعه همچنین یک ابزار مرجع مفید برای محققان تاریخ موسیقی در ویتنام، کشورهای منطقه و محققان بین‌المللی است.

در عین حال، این مجموعه اسناد دارای نفوذ بین‌المللی نیز تلقی می‌شود. با زبان موسیقی آکادمیک، هنرمندان در سراسر جهان می‌توانند به راحتی به آثار موسیقیدان هوانگ وان دسترسی پیدا کرده و آنها را اجرا کنند، موسیقی‌ای غنی از هویت فرهنگی ویتنامی را کشف کنند که دارای ارزش هنری بالایی است و به غنی‌سازی گنجینه موسیقی کلاسیک جهان کمک می‌کند.

مجموعه اسناد کامل، غنی از نظر محتوا و متنوع از نظر مواد است و شرایط مطلوبی را برای دسترسی، تحقیق و مطالعه ایجاد می‌کند. این نمونه‌ای بارز از حفظ و ارتقای ارزش میراث مستند یک خانواده هنرمند است.

دکتر لی وای لین گفت که می‌توان به برخی اسناد بسیار مهم اشاره کرد، مانند تصویر نسخه خطی دست‌نویس «یادآوری»، احتمالاً از اوایل دهه ۱۹۶۰، و پارتیتور «یادآوری» که توسط نوازنده هوانگ لونگ در سال ۱۹۷۶ ضبط شده و تا به امروز به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفته است؛ تصویر مجموعه موسیقی که در سال ۱۹۵۵ برنده اولین کنگره ملی هنر شد و در آن «هو کئو فائو» جایزه اول را کسب کرد، زمانی که نوازنده هوانگ وان برای تحصیل به هنرستان مرکزی موسیقی در پکن (چین) رفته بود؛ ضبط در سال‌های ۱۹۵۹-۱۹۶۰، احتمالاً اولین «تان دونگ تو کواک»، یکی از اولین سمفونی‌های شاعرانه ویتنام، که توسط ارکستر هنرستان مرکزی موسیقی در پکن اجرا شده است...

در حالی که بسیاری از اسناد هنری علمی یا دانشگاهی اغلب تخصصی و دسترسی به آنها برای عموم دشوار است، آثار موسیقیدان هوانگ ون از سرزندگی خاصی برخوردارند.

ساخته‌های او به عنوان منابع آموزشی در مؤسسات آموزش حرفه‌ای موسیقی، مدارس موسیقی و هنرستان‌ها مورد استفاده قرار گرفته‌اند و در عین حال، همیشه در مسابقات موسیقی حرفه‌ای ملی و بین‌المللی و همچنین جنبش‌های موسیقی آماتور، در معرض دید عموم قرار گرفته‌اند.

وزارت میراث فرهنگی (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) تأیید کرد که مجموعه آرشیوهای موسیقیدان هوانگ وان که به عنوان میراث مستند جهانی ثبت شده است، نقطه عطفی مهم در کار حفاظت از میراث مستند (در حوزه موسیقی) متعلق به خانواده‌ها و افراد است و به تأیید عملی و مؤثر بودن قانون میراث فرهنگی ۲۰۲۴ کمک می‌کند، نیروی محرکه‌ای برای حفاظت و ارتقای ارزش میراث مستند است و به تأیید جایگاه میراث فرهنگی ویتنام در نقشه منطقه‌ای و جهانی کمک می‌کند.

منبع: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html