مجموعه آثار موسیقیدان هوانگ وان در یونسکو ثبت شد: موسیقی ویتنامی وارد میراث جهانی شد

برای اولین بار، یک مجموعه موسیقی ویتنامی توسط یونسکو به عنوان میراث مستند جهانی شناخته شده است. این مجموعه متعلق به موسیقیدان فقید، هوانگ وان، با بیش از ۷۰۰ اثر است که از سال ۱۹۵۱ تا ۲۰۱۰ را در بر می‌گیرد. این مجموعه به ثبت تاریخ موسیقی ویتنام در نقشه فرهنگی جهان کمک کرده است. روزنامه SGGP با دکتر لی وای لین، دختر موسیقیدان هوانگ وان، در مورد این مجموعه موسیقی ویژه گفتگو کرده است.

نوازنده فقید، هوانگ وان

خبرنگار: مجموعه موسیقی نوازنده هوانگ وان گنجینه‌ای ارزشمند است که منعکس کننده دوره‌ای پرآشوب در تاریخ موسیقی ویتنام است. می‌توانید در مورد روند جمع‌آوری و نگهداری این اسناد توضیح دهید؟

* دکتر لی یی لین : از حدود سال ۲۰۰۰، زمانی که متوجه خطر از دست دادن میراث گرانبهای موسیقی پدرمان شدیم، خانواده‌ام شروع به جمع‌آوری کردند. ما هر کارتن را باز کردیم، هر صفحه از کاغذهای دو یا سه تا شده گمشده در کتاب‌ها را ورق زدیم؛ تماس گرفتیم، پیام نوشتیم، به آژانس‌ها و طرفداران نامه نوشتیم؛ از زندگینامه‌اش گرفته تا مصاحبه‌های خبرنگاران، داستان‌ها و خاطرات اقوام، دوستان، همکاران، روزنامه‌نگاران و دوستان نوازنده را ضبط کردیم؛ مقالات، کتاب‌های چاپی، نوارها، دیسک‌ها، فایل‌های نرم‌افزاری در کتابخانه‌ها، بایگانی‌ها، ضبط‌ها و نوارهای ویدیویی مکالمات و مصاحبه‌ها را جمع‌آوری کردیم. یافتن اسناد جدید تنها بخشی از این کار بود، رهبر ارکستر، لو فی فی، برادر کوچکترم، در ویرایش، مقایسه نسخه‌های خطی، دیجیتالی کردن و مرمت آثار، حتی با ضبط مجدد از ضبط‌های قدیمی، در مرمت آثار از دست رفته سهم بسزایی داشت.

ما از دوستان و دوستداران موسیقی پدرم که اسناد، موسیقی، نسخه‌های خطی، کتاب‌ها و... ارزشمندی را که بیش از نیم قرن نگهداری شده‌اند، اهدا کرده‌اند و فایل‌های صوتی‌ای را که فکر می‌کردیم دیگر هرگز پیدا نخواهند شد، برای ما ارسال کرده‌اند، بسیار سپاسگزاریم... آنها به این مجموعه کمک کرده‌اند تا امروز به یک دارایی ارزشمند تبدیل شود. و ما همچنان به جستجو و بازیابی برای ارتقای ارزش‌های این مجموعه در آینده ادامه می‌دهیم.

نام واقعی موسیقیدان هوانگ وان، لو وان نگو ​​است، متولد ۲۴ ژوئیه ۱۹۳۰، درگذشته در ۴ فوریه ۲۰۱۸. او دوران آهنگسازی پرباری در ژانرهای مختلف داشت، به ویژه آهنگ‌های: آهنگ ساخت و ساز، آهنگ ترقه، آن سرباز، زادگاه من کوانگ بین ، من یک معدنچی هستم، طبل را برای کوه‌ها و جنگل‌ها بکوب، امروز درباره گیاهان برنج بخوان... علاوه بر این، او ۴ سمفونی نیز داشت که از بین آنها آهنگ Thanh dong To quoc (۱۹۶۰) یکی از اولین سمفونی‌های شاعرانه در ویتنام است.

از بین بیش از ۷۰۰ اثر، کدام بخش از همه مهم‌تر است؟

* اسناد ارزشمند زیادی وجود دارد، اما برجسته‌ترین آنها عبارتند از: نسخه خطی دست‌نویس Remembrance (فصلی از سوئیت کرال «سرزمین پدری ما») که در اوایل دهه ۱۹۶۰ نوشته شده است، به همراه نت‌های بازسازی‌شده از ضبط ۱۹۷۶ که هنوز هم به طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرد؛ مجموعه موسیقی Ho Keo Phao که در سال ۱۹۵۵ در اولین کنگره ملی فرهنگی جایزه اول را کسب کرد، اثری که دوره آهنگسازی را قبل از رفتن نوازنده Hoang Van به تحصیل در خارج از کشور مشخص می‌کند؛ اولین ضبط (۱۹۵۹-۱۹۶۰) و نسخه خطی پوئم سمفونیک Thanh Dong To Quoc، به همراه برنامه پرمیر ۱۹۶۱؛ نت باله Chi Su که برنده جایزه Ho Chi Minh شد، یکی از اولین باله‌ها در ویتنام... علاوه بر این، حدود ۱۰۰ ترانه عاشقانه منتشر نشده، مقالاتی در مورد فعالیت‌های موسیقی، دفترچه‌های آهنگسازی و نسخه‌های خطی وجود دارد.

خانواده در طول فرآیند نامزدی، به ویژه در برآورده کردن معیارهای یونسکو، با چه مشکلاتی مواجه شدند؟

* یونسکو معیارهای زیادی برای در نظر گرفتن آثاری که باید به عنوان میراث مستند جهانی ثبت شوند، دارد. اساساً، مجموعه آثار پدرم تقریباً همه این معیارها را دارد. چالش بزرگ، اثبات تأثیر این آثار بر صحنه بین‌المللی است. زمانی که پدرم این آثار را ساخت و محبوب کرد، عمدتاً در دوران جنگ بود، همراه با وضعیت پیچیده ژئوپلیتیکی آن دوره، که ایجاد طنین زیاد در عرصه بین‌المللی را برای آثار پدرم دشوار می‌کرد. این نیز یک مانع رایج برای هنرمندان، به ویژه در زمینه موسیقی است. با رعایت این معیار، امیدواریم که آثار سایر هنرمندان همان دوره به زودی در جهان مورد تقدیر قرار گیرند.

در آینده، خانواده چه برنامه ها و پیام هایی برای گسترش ارزش این میراث به جامعه دارد؟

* ما آرزو داریم ارزش میراث موسیقیایی هوانگ وان را به همه، به ویژه نسل جوان، منتقل کنیم و در عین حال خواستار حفظ اسناد موسیقیایی نوازندگان معاصر هستیم. خانواده به تکمیل آرشیو موسیقیدان هوانگ وان در مرکز آرشیو ملی III ادامه خواهد داد و فعالیت‌هایی مانند انتشار، نمایش نمایشگاه‌های فیزیکی، نمایشگاه‌های مجازی آنلاین و نمایشگاه‌های سیار را برای معرفی این میراث به عموم مردم در داخل و خارج از کشور هماهنگ خواهد کرد. هدف، افزایش آگاهی عمومی در مورد اهمیت حفظ اسناد، ضمن حفظ و ارتقای ارزش میراث است.

دکتر وو تی مین هونگ، کارشناس کمیته مشورتی بین‌المللی یونسکو:

تبدیل شدن مجموعه این موسیقیدان به میراث مستند جهانی، زنگ خطری برای خانواده‌های دیگر هنرمندان خواهد بود تا ارزش آثار، شاهکارها و اسناد شخصی هنرمندان، صنعتگران و... را حفظ و ارتقا دهند تا در خدمت تحقیق، آموزش، برای نسل‌های آینده باشند و در ترویج فرهنگ ویتنامی به دوستان خود در سراسر جهان سهیم باشند.

موسیقیدان، دانشیار، دکتر دو هونگ کوان، رئیس اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر ویتنام:

نسل موسیقیدان هوانگ وان خدمات بسیاری به کشور کرده است. این نمونه‌ای درخشان برای من و نسل‌های آینده است تا بیاموزیم و از او پیروی کنیم. امروزه، ساخته‌های او از طریق شکل جدیدی از محبوبیت توسط یونسکو مورد تجلیل قرار گرفته و همچنان به تجلیل از موسیقی ویتنامی ادامه می‌دهد.

اجرا شده توسط MAI AN

منبع: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html