افشاگری‌هایی درباره «کوانگ بین، سرزمین من»، آهنگی که ژنرال وو نگوین جیاپ عاشقش بود.

(روزنامه دن تری) - ژنرال وو نگوین جیاپ همیشه علاقه خاصی به آهنگ «کوانگ بین، سرزمین من» داشت. اخیراً، دکتر لی وای لین - دختر آهنگساز هوانگ ون - داستان‌های جالبی را پیرامون این آهنگ فاش کرد.

دکتر تران ویت هوا - مدیر مرکز آرشیو ملی III - هدیه‌ای را از دختر آهنگساز هوانگ ون - دکتر وای لین - دریافت می‌کند.

در دهم دسامبر، در هانوی ، مرکز آرشیو ملی شماره ۳ مراسمی را برای دریافت دومین دسته از اسناد و آثار ارزشمند مربوط به آهنگساز هوانگ وان و دو آهنگساز دیگر، هوانگ لانگ و هوانگ لان، برگزار کرد.

در میان این آثار، نت موسیقی جیبی دوزبانه ویتنامی-چینی «کوانگ بین، سرزمین من» به ویژه قابل توجه است. این نت که با استفاده از نت‌نویسی رایج در چین در دهه ۱۹۶۰ چاپ و توسط سفارت ویتنام در چین منتشر شده است، احساسات بسیاری را برمی‌انگیزد.

آهنگساز هوانگ وان (۱۹۳۰-۲۰۱۸) یکی از چهره‌های برجسته موسیقی انقلابی ویتنام محسوب می‌شود.

او در طول زندگی خود به عنوان آهنگساز، آثار بسیاری از خود به جا گذاشت که تأثیر عمیقی بر زندگی معنوی عموم مردم گذاشت، مانند: "هو کئو فائو" ( کشیدن توپ)، "توی لا نگوئی تو لو" ( من یک کارگر کوره هستم) ، " بای کا شای دونگ" (سرود ساخت و ساز) ، "ها نوی - هوئه - سایگون" (هانوی - هوئه - سایگون) ، "هات وه کای لوا هوم نای" (سرود درباره گیاه برنج امروز )... در میان آنها، آهنگ "کوانگ بین که تا اوی" (ای وطن من کوانگ بین) مانند پیوندی ویژه با هوانگ وان است.

«کوانگ بین، سرزمین من» - آهنگ مورد علاقه ژنرال وو نگوین جیاپ.

در طول زندگی او، نه تنها هوانگ وان، بلکه فرزندانش نیز همیشه کوانگ بین را خانه دوم خود می‌دانستند. دخترش لی وای لین و پسرش لی فی فی همیشه رویای دنبال کردن راه پدر و «نوشتن بخش دوم» کتاب « کوانگ بین، سرزمین من» را در سر می‌پروراندند.

دکتر لی وای لین، محقق موسیقی‌شناسی قومی و دختر بزرگ آهنگساز هوانگ ون، در گفتگو با خبرنگار روزنامه دن تری گفت که پدرش از کودکی تا بزرگسالی اغلب شرایط پیرامون خلق این آهنگ را بازگو می‌کرد.

خانم لین تعریف کرد که در سال ۱۹۶۴، آهنگساز هوانگ وان برای یک سفر میدانی به کوانگ بین فرستاده شد. در آغاز سال، این منطقه بسیار آرام بود و کشاورزان با پشتکار به تولید مشغول بودند و سرشار از شور و نشاط بود. با این حال، در ۵ آگوست، حادثه خلیج تونکین رخ داد و هواپیماهای آمریکایی بمباران ویتنام شمالی، از جمله کوانگ بین - شدیدترین جبهه نبرد در ویتنام مرکزی - را آغاز کردند.

در خاطراتی که پدرش تعریف می‌کرد، آن صحنه به عنوان یک نقطه عطف فراموش‌نشدنی در ذهنش حک شده بود. مردم کوانگ بین، حتی در میان بمب‌ها و گلوله‌ها، به مبارزه و تولید ادامه دادند و خوش‌بین، مقاوم و سرشار از نشاط باقی ماندند. آن روحیه تزلزل‌ناپذیر، احساسی قدرتمند را در او برانگیخت که نمی‌توانست آن را سرکوب کند.

«پدرم می‌گفت که در آن روزها در میدان جنگ، در میان باران بمب‌ها و روحیه‌ی شکست‌ناپذیر مردم کوانگ بین، بود که ترانه‌ها و ملودی‌ها به شکلی فوق‌العاده طبیعی از او جاری می‌شدند.»

او گفت که عمداً آن را ننوشته است؛ این آهنگ به طور خودجوش از احساسات قوی برای مردم و سرزمینش سرچشمه گرفته است. پس از تکمیل پیش‌نویس اولیه، او بلافاصله به هانوی بازگشت تا آن را با ارکستر رادیو ملی ویتنام تنظیم و ضبط کند. و این آهنگ فوراً پخش شد، گویی مدت‌ها منتظر خوانده شدن بوده است.

«کوانگ بین، سرزمین من» در مدت کوتاهی به یک پدیده تبدیل شد. خواننده کیم اوآن اولین کسی بود که این آهنگ را اجرا کرد و همچنین صدای او مورد علاقه آهنگساز هوانگ وان در هنگام خواندن این آهنگ بود.

دو سال بعد، این کار به عنوان گزارشی در حضور رئیس جمهور هوشی مین، دبیرکل له دوان، ژنرال وو نگوین جیاپ و دفتر سیاسی حزب انجام شد.

کمیته حزبی استان کوانگ بین همچنین یک رادیو ترانزیستوری ساخت شوروی به او هدیه داد - هدیه‌ای که او هر وقت آن را به یاد می‌آورد، عمیقاً گرامی می‌دارد.

برخلاف بسیاری از آهنگ‌های منطقه‌ای دیگر، «کوانگ بین، سرزمین من» از هیچ ملودی فولک اصیلی وام نگرفته است. آهنگساز، هوانگ وان، با رویکردی بسیار مبتکرانه از موسیقی فولک استفاده کرده و آن را به سبک منحصر به فرد خود تغییر داده است.

«کوانگ بین، سرزمین من» از نظر کارشناسان، آهنگی است که زیبایی موسیقی فولکلور ویتنام مرکزی را به طور کامل در خود جای داده است: تزئینات خاص، ریتمی پرانرژی و احساساتی که گاهی روان و ملایم و گاهی سرشار از تفکر هستند.

وقتی او چند بیت برای خانواده و همکارانش خواند، آهنگساز فام توین فریاد زد: «عالیه! عالیه! چطور اینقدر سریع یاد گرفتی؟»

این آهنگ متعاقباً بارها در برنامه «موسیقی درخواستی» پخش شد. در مقطعی، حتی نگرانی‌هایی وجود داشت مبنی بر اینکه این آهنگ برای فضای جنگ بیش از حد ملایم است.

در جریان بازدید رئیس جمهور هوشی مین از ایستگاه رادیویی صدای ویتنام، مسئولان این ایستگاه تصمیم گرفتند این آهنگ را برای او اجرا کنند. رئیس جمهور هو پس از گوش دادن به آن لبخند زد - لبخندی که برای رفع هرگونه شک و تردید کافی بود.

بعدها، این آهنگ در بیشتر کشورهای سوسیالیستی ضبط شد، در رویدادهای جمع‌آوری کمک‌های مالی برای جامعه ویتنامی‌ها در فرانسه و ایالات متحده پخش شد و در بسیاری از کشورها در طول سال‌های ۱۹۶۵ تا ۱۹۷۵ اجرا شد.

قابل توجه است که ژنرال وو نگوین جیاپ، اهل استان کوانگ بین، همیشه علاقه‌ی عمیقی به این آهنگ داشت.

در طول درمانش در بیمارستان ۱۰۸، پرستاران آهنگ «کوانگ بین، سرزمین من» را برایش پخش می‌کردند؛ و هر بار، چشمانش پر از اشک می‌شد.

دکتر لی وای لین با احساسی عمیق گفت: «پدرم همیشه می‌گفت که رتبه‌بندی «فرزندان معنوی» او غیرممکن است، اما کوانگ بین، سرزمین مادری من، همیشه جایگاه ویژه‌ای در حرفه و قلب او دارد.»

این اوج تجربه، عشق به کشور، خلاقیت و خالصانه‌ترین احساسات است.

بنابراین، توانسته تا به امروز زنده بماند - در قلب مردم کوانگ بین و در قلب نسل‌های بی‌شماری که عاشق موسیقی ویتنامی هستند. در روزی که پدرم درگذشت، بسیاری از مردم کوانگ بین برای ادای احترام به او آمدند.

دکتر لی وای لین، در مورد آهنگساز هوانگ وان در زندگی روزمره‌اش، او را به عنوان یک پدر مهربان توصیف کرد، نه سخت‌گیر، بلکه عمیق.

او به یاد می‌آورد که در تمام دوران کودکی‌اش، پدرش را می‌دید که با پشتکار از صبح زود تا دیروقت پشت میزش کار می‌کرد - یک اخلاق کاری مداوم که نیازی به توضیح نداشت، اما همه فرزندانش آن را به وضوح درک می‌کردند.

او تعریف کرد: «پدرم سخت‌گیر نبود. او به فرزندانش آزادی می‌داد اما همیشه با ملایمت به آنها آموزش می‌داد. ضرب‌المثلی که بیشتر از همه به خاطر دارم این است: وقتی با دو راه روبرو می‌شوید، راه دشوارتر را انتخاب کنید . من این جمله را در طول زندگی‌ام به کار برده‌ام، چون آن را درست و عمیقاً تأثیرگذار می‌دانم.»

این نوازنده به ندرت درباره احساساتش صحبت می‌کرد، اما شیوه زندگی‌اش برای فرزندانش کافی بود تا چیزهای زیادی را درک کنند.

به یاد لین، پدرش نسبت به او بسیار مهربان بود و این را در چیزهای کوچکی مانند شیفتگی لین به خودنویس و درخواست‌های مکرر او برای «درخواست» آنها از پدرش نشان می‌داد. لین یک بار به شوخی گفت: «لین هر خودکار جالبی را که می‌بیند از پدرش می‌گیرد.»

زندگی هوانگ ون با کارش به عنوان آهنگساز گره خورده بود. او بیشتر وقت خود را به موسیقی اختصاص می‌داد، بنابراین گفتگوهایش با فرزندانش - به خصوص با بزرگتر شدن دخترش لین - در درجه اول حول محور حرفه‌اش می‌چرخید.

آن گفتگوها عاری از احساس بودند، اما به شیوه‌ای که نسل او عمیق بود، عمیق بودند.

بزرگترین تأثیری که پدرش بر لین داشت، اهمیت میانه‌روی و صبر بود.

او می‌گفت: «هر چیزی زمان خودش را دارد، نیازی به عجله نیست»، اما خودش هم بسیار منظم بود. ضرب‌المثل «کاری را که امروز می‌توانی انجام دهی به فردا موکول نکن» تا به امروز شعار او شده است.

برای او، آرامش، پشتکار و نگرش آهنگساز هوانگ وان به زندگی، ارزشمندترین «دارایی‌های معنوی» او هستند.

گنجینه‌های گرانبهایی برای نسل‌های آینده.

اسناد، مطالب و نسخه‌های خطی ارزشمندی که به غنی‌سازی مجموعه هوانگ وان - یک مجموعه مستند میراث جهانی یونسکو - کمک می‌کنند، در مرحله دوم توسط خانواده موسیقیدان هوانگ وان به مرکز آرشیو ملی III اهدا شدند.

دکتر لی وای لین اظهار داشت که این دومین باری است که خانواده، نسخه‌های خطی اصلی، نسخه‌های چاپی ارزشمند و بسیاری از اسناد تازه کشف شده در مورد حرفه ادبی پدرش را تحویل می‌دهند.

«وقتی مأموران مرکز ملی آرشیو III برای بردن پرونده‌ها به خانه‌ام آمدند، واقعاً جا خوردم. آنها بقایای بسیار مقدسی از پدرم بودند. اما من معتقدم که قرار دادن آنها در مکانی معتبر و قابل اعتماد مانند این مرکز، انتخاب درستی بود.»

خانم لینه به طور محرمانه گفت: «با توجه به آب و هوای گرم و مرطوب ویتنام، اسنادی که ۶۰ تا ۷۰ سال قدمت دارند، به راحتی آسیب می‌بینند. یک بار متوجه شدم که نسخه‌های خطی توسط سوسک‌ها و موش‌ها جویده شده‌اند. بنابراین، وقتی اسناد به بایگانی ارسال شدند، خانواده‌ام بسیار مطمئن شدند.»

به گفته لین، تمام اسنادی که مستقیماً به کارهای ترانه‌سرایی پدرش مربوط می‌شود، توسط خانواده تحویل داده شده است. برای او، این نه تنها حفظ میراث خانواده، بلکه مسئولیتی در قبال صحنه موسیقی ملی نیز محسوب می‌شود.

او گفت: «پدرم در سال ۲۰۱۸ درگذشت، اما کار حفظ میراث باید ادامه یابد. ما امیدواریم وقتی سایر خانواده‌های موسیقیدان ببینند که می‌توان اسناد را به مکانی امن ارسال کرد، به خوبی نگهداری کرد و برای تحقیق در اختیار جامعه قرار داد، آنها نیز برای انجام همین کار احساس اطمینان کنند.»

آهنگساز هوانگ وان یکی از چهره‌های برجسته موسیقی انقلابی ویتنام محسوب می‌شود (عکس: تهیه شده توسط خانواده).

خانم تران ویت هوا، مدیر مرکز ملی آرشیو III، گفت که این مجموعه اسناد با دقت توسط خانواده‌ی موسیقیدان هوانگ وان در مدت زمان طولانی انتخاب، طبقه‌بندی و دیجیتالی شده است، با این امید که این مرکز بتواند بلافاصله از آن برای نمایشگاه‌ها، تحقیقات و آموزش در مورد تاریخ موسیقی استفاده کند.

خانم هوآ تأکید کرد: «اسناد منتقل شده در این مجموعه بسیار نادر هستند، بسیاری از آنها پس از یک دوره طولانی پراکندگی به دلیل شرایط زمان جنگ بازیابی شده و توسط افراد و سازمان‌های مختلف داخلی و بین‌المللی نگهداری می‌شوند.»

کشف مجدد، مرمت و ساماندهی این آثار باستانی، تلاشی مداوم از سوی خانواده، با حمایت محققان و جامعه دوستداران موسیقی هوانگ وان است.

جمع‌آوری، طبقه‌بندی و انتقال به آرشیو ایالتی، مسئولیت خانواده را در حفظ میراث موسیقی آهنگساز هوانگ وان نشان می‌دهد، ضمن اینکه به افزایش کامل بودن، تداوم و ارزش پژوهشی مجموعه هوانگ وان، که یک میراث مستند جهانی یونسکو است، نیز کمک می‌کند.

خانم هوآ امیدوار است که در آینده، خانواده آهنگساز هوانگ وان به همکاری نزدیک خود با مرکز ملی بایگانی III، موزه موسیقی ویتنام و مطبوعات ادامه دهند تا اسناد ارزشمند مربوط به آهنگساز هوانگ وان را به طور گسترده منتشر کنند.

به اشتراک گذاشتن این میراث نه تنها به عموم مردم، به ویژه جوانان، کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از یک دوره مهم در موسیقی ویتنامی به دست آورند، بلکه به حفظ یاد و خاطره کسانی که زندگی خود را وقف عرصه هنر ملی کردند نیز کمک می‌کند.

آهنگساز Hoàng Vân - نام واقعی Lê Văn Ngọ (متولد 1930 در هانوی) - یکی از نمادهای موسیقی ویتنامی قرن بیستم است.

از نوجوانی که به تیم ملی جوانان نجات پیوست و سپس در طول جنگ مقاومت به عنوان افسر رابط و دانشجوی دانشکده افسری خدمت کرد، هوانگ ون از همان ابتدا با روحیه میهن‌پرستی قوی پرورش یافت که پایه و اساس سبک نوشتاری او را تشکیل داد، سبکی سرشار از الهام حماسی و سرشار از ویژگی‌های انسان‌گرایانه.

پس از برقراری صلح، او برای تحصیل به هنرستان موسیقی پکن (۱۹۵۴-۱۹۶۰) فرستاده شد و سپس تحصیلات خود را در هنرستان موسیقی صوفیه (۱۹۷۴-۱۹۷۵) ادامه داد. پس از بازگشت به ویتنام، ارکستر گروه موسیقی رادیو صدای ویتنام را رهبری کرد، در هنرستان موسیقی هانوی تدریس کرد و سال‌ها در انجمن موسیقی‌دانان ویتنام کار کرد و در آموزش نسل‌های زیادی از نوازندگان با استعداد نقش داشت.

عکس: هوانگ هو - تی. له

منبع: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm