خاطرات تأثیرگذاری پس از دیدن یادگاری‌ها و اسناد گرانبها درباره موسیقیدان هوانگ ون.

(روزنامه دن تری) - کشوهای قدیمی خانه‌ای با قدمت بیش از یک قرن، دنیایی از یادگاری‌های موسیقیدان هوانگ ون را آشکار می‌کنند. از آنجا، دخترش بی‌سروصدا سفر حفظ و احیای میراث موسیقی او را ادامه می‌دهد.

در دهم دسامبر، در هانوی ، مرکز آرشیو ملی شماره ۳ مراسمی را برای دریافت دومین دسته از اسناد و آثار ارزشمند مربوط به آهنگساز هوانگ وان و دو آهنگساز دیگر، هوانگ لانگ و هوانگ لان، برگزار کرد.

آهنگساز هوانگ وان (۱۹۳۰-۲۰۱۸) یکی از چهره‌های بزرگ و تأثیرگذار در موسیقی مدرن ویتنام بود.

پس از مرگ او، خانواده‌اش سفری آرام و پرمعنا را برای جمع‌آوری، نظام‌مند کردن و حفظ میراث هنری عظیم او آغاز کردند.

دکتر تران ویت هوا - مدیر مرکز آرشیو ملی III - هدیه‌ای را از دختر آهنگساز هوانگ ون - دکتر وای لین - دریافت می‌کند.

سفر جمع‌آوری اطلاعات از کشوی زیر تخت.

دکتر لی وای لین، محقق موسیقی‌شناسی قومی و دختر بزرگ آهنگساز هوانگ ون، در گفتگو با خبرنگار روزنامه دن تری، گفت که مدت زیادی پس از مرگ هوانگ ون طول کشید تا شجاعت پیدا کند و کشوهای زیر تخت او را - جایی که یادگاری‌های سال‌های پایانی عمرش را در آن نگه می‌داشت - دوباره باز کند.

آن کشوها خیلی بزرگ بودند و خانم لی وای لین مجبور شد یک روز کامل را صرف مرتب کردن آنها کند. با باز کردن هر کشو، دنیایی از یادگاری‌های پدرش کم‌کم آشکار می‌شد.

در میان کاغذهای رنگ و رو رفته، او سه یا چهار رمان به زبان‌های فرانسوی و انگلیسی پیدا کرد، به ویژه *من مرکب‌سازم* اثر آرتور هونگر - کتابی که تنها چند ماه قبل از مرگش به او داده بود و او با دقت بخش‌های مورد علاقه‌اش را از آن رونویسی کرده بود.

علاوه بر این، سه فرهنگ لغت وجود دارد: چینی-ویتنامی، انگلیسی-ویتنامی و فرانسوی-ویتنامی، به همراه کتاب «سرگرمی جمع‌آوری عتیقه‌جات » نوشته وونگ هونگ سن - کتاب‌هایی که ارتباط نزدیکی با عادات مطالعه و زندگی فکری او دارند.

کشوها هنوز یادگاری‌های زیادی را در خود جای داده‌اند که حاوی خاطرات یک عمر فعالیت هنری هستند: مقالات روزنامه‌ها درباره او، و مجله موسیقی به مناسبت شصتمین سالگرد انجمن موسیقیدانان.

او به ویژه وقتی جعبه موسیقی را که او در سفری به سایگون در اواخر دهه ۱۹۷۰ برایش خریده بود پیدا کرد، تحت تأثیر قرار گرفت؛ وقتی آن را کوک کرد، ملودی «معشوق لارا» پخش شد و او را به دوران کودکی‌اش برد.

او با دقت مقالات مربوط به روزی که او از پایان‌نامه‌اش دفاع کرد را به همراه مجموعه‌ای از عکس‌های بزرگ‌شده که از یک پرتره کوچک منتشر شده در یک مجله گرفته بود، و مقالاتی درباره کنسرت ژوئن ۲۰۰۵، زمانی که رهبر ارکستر لو فی فی - برادر کوچکتر او - سه اثر بی‌کلام او، از جمله "Dien Bien Phu" را رهبری کرد، حفظ کرد.

زیر کاغذها یادگاری‌های دیگری هم بود: تعداد زیادی خودکار و کاغذ، یک مُهر، یک جعبه جوهر، چندین طومار کاغذی باستانی برای خوشنویسی؛ و مجموعه‌ای از حدود ۳۰ ترانه کودکانه که او جدا کرده بود، به همراه دو شعر کمتر شناخته شده.

به گفته خانم وای لین، آهنگساز هوانگ وان دفتر خاطرات نداشت و هیچ داستانی تعریف نمی‌کرد؛ تنها چیزی که از او باقی مانده مقالات روزنامه، دست‌نوشته‌های موسیقی و دفترچه‌های آهنگسازی است که او به تدریج در کمدهای خانه قدیمی‌اش پیدا کرده است، خانه‌ای که بیش از یک قرن پابرجا بوده است.

لین گفت: «او جز موسیقی، شعر و خوشنویسی چیز دیگری ننوشت. حتی نزدیک به زمان مرگش، زمانی که آهنگسازی را کنار گذاشت، هرگز قصد نداشت خاطراتش را بنویسد.»

اسناد، مطالب و نسخه‌های خطی ارزشمندی که به غنی‌سازی مجموعه هوانگ وان - یک مجموعه مستند میراث جهانی یونسکو - کمک می‌کنند، در مرحله دوم توسط خانواده موسیقیدان هوانگ وان به مرکز آرشیو ملی III اهدا شدند.

بنابراین، جمع‌آوری این آثار باقی‌مانده به یک سفر شخصی تبدیل می‌شود، اما سفری که حس مسئولیت را نیز به همراه دارد.

او تلاش‌هایش را از سال ۱۹۹۴ به یاد آورد، زمانی که پدرش را متقاعد کرد ۱۰ آهنگ را برای استفاده در کنسرت‌های پاریس رونویسی کند، سپس در سال ۲۰۰۰ جستجوی تمام آهنگ‌های ضبط شده در ایستگاه رادیویی «صدای ویتنام» را سازماندهی کرد، و در سال ۲۰۱۵ جعبه‌ای از نت‌های موسیقی حاوی بیش از ۱۵۰ آهنگ را اسکن کرد - که نیمی از آنها هرگز منتشر نشده بودند.

پس از مرگ او، جمع‌آوری واقعی آثارش آغاز شد. او با همکاران، دوستان و شاگردانش ملاقات کرد، تمام سرنخ‌های موجود در اسناد را دنبال کرد، روزنامه‌ها و کتاب‌ها را دوباره خواند، اطلاعات را مقایسه کرد و در مورد زمان خاص خلق آثارش تحقیق کرد.

لی فی فی، رهبر ارکستر، مسئول بازیابی نت‌های موسیقی بود و به ضبط‌ها گوش می‌داد تا آنها را ویرایش و اصلاحات لازم را انجام دهد.

لین با احساسی گفت: «من بی‌نهایت از دوستان، همکاران و طرفدارانی که در طول این سال‌ها بی‌صدا تک تک عکس‌ها، تک تک نوارهای ضبط‌شده و تک تک کاغذهای او را حفظ کرده‌اند، سپاسگزارم. ما مجبور بودیم تمام نت‌های دست‌نویس، نسخه‌های چاپی و نوارهای ضبط‌شده را دوباره سازماندهی کنیم و سپس نت‌های موسیقی گمشده را پیدا کنیم. این حجم عظیمی از کار است، اما اگر فوراً این کار را نمی‌کردیم، زمان همه چیز را با خود می‌برد.»

هر چه او عمیق‌تر در آثار پدرش و نوازندگان معاصرش کاوش می‌کرد، بیشتر به ارزش یک دوره خاص در تاریخ موسیقی ویتنام پی می‌برد. به همین دلیل است که او معتقد است گردآوری و حفظ این آثار «نه تنها مسئولیت یک دختر، بلکه مسئولیتی در قبال موسیقی ملت ما است.»

دکتر لی وای لین، در مورد آهنگساز هوانگ وان در زندگی روزمره‌اش، او را به عنوان یک پدر مهربان و دلسوز توصیف کرد، نه یک پدر سختگیر، بلکه یک پدر عمیق.

او در تمام دوران کودکی‌اش، پدرش را به یاد می‌آورد که از صبح زود تا دیروقت پشت میزش می‌نشست و کار می‌کرد - یک اخلاق کاری مداوم که فرزندانش به راحتی می‌توانستند آن را حس کنند، بدون اینکه لازم باشد او چیزی بگوید.

«پدرم به هیچ وجه سخت‌گیر و سلطه‌جو نبود. او به فرزندانش آزادی زیادی می‌داد، اما همیشه با نصیحت‌های ملایم به آنها آموزش می‌داد. نقل قولی که بیشتر از همه به یاد دارم این است: «وقتی با دو راه روبرو می‌شوید، راه دشوارتر را انتخاب کنید.» من این ضرب‌المثل را در طول زندگی‌ام به کار برده‌ام، زیرا آن را درست و عمیقاً تأثیرگذار می‌دانم. او زیاد در مورد احساساتش صحبت نمی‌کرد، اما نحوه زندگی و کار او باعث می‌شد که ما او را خیلی خوب درک کنیم.» لین نقل می‌کند.

به یاد دختر بزرگ آهنگساز، هوانگ وان، او نسبت به فرزندانش بسیار مهربان بود و این را در چیزهای کوچکی مانند علاقه دخترش به نوشتن با خودنویس و درخواست‌های مکررش برای خرید خودنویس‌های جدید نشان می‌داد.

او قبلاً به شوخی می‌گفت: «لین هر خودکاری که از پدرش قشنگ می‌بیند را برمی‌دارد.» آن خاطرات کوچک تا به امروز با او مانده‌اند.

زندگی آهنگساز هوآنگ وان با کارش به عنوان آهنگساز گره خورده بود. او نزدیک به شش دهه، از سال ۱۹۵۱ تا ۲۰۱۰، خستگی‌ناپذیر موسیقی نوشت و میراث عظیمی از خود به جا گذاشت. از آنجا که تقریباً تمام وقت خود را به موسیقی اختصاص داده بود، به ندرت مسائل شخصی خود را با فرزندانش در میان می‌گذاشت.

مکالمات بین او و لی وای لین، به خصوص پس از بزرگ شدنش، تقریباً همیشه حول محور حرفه‌شان می‌چرخید. او درباره آثاری که می‌نوشت، پروژه‌های موسیقی داخلی صحبت می‌کرد یا به دخترش پیشنهاد می‌داد که موضوعات بیشتری را که او به آنها علاقه دارد، بررسی کند.

او افزود: «آن مکالمات بیشتر درباره کار بود - احساسات کمی نشان می‌دادند، اما به شیوه‌ای که نسل او عمیق بود، عمیق بودند.»

اشتیاق او به آهنگسازی، که تقریباً ۶۰ سال به طول انجامید، آن را به محور زندگی‌اش تبدیل کرد. و در این جریان مداوم، آنچه از او به جا ماند، هم میراث هنری و هم بخشی از روح اوست که فرزندانش با احترام عمیقی آن را گرامی می‌دارند. تأثیرگذارترین ویژگی شخصیتی لین، که از پدرش به ارث برده بود، میانه‌روی و صبر او بود.

او همیشه به او یادآوری می‌کرد: «هر چیزی زمان خودش را دارد، نیازی به عجله نیست.» اما خودش فوق‌العاده منظم بود. ضرب‌المثلی که اغلب به فرزندانش یاد می‌داد: «کاری را که امروز می‌توانید انجام دهید به فردا موکول نکنید»، به شعار زندگی لین تبدیل شده است که تا به امروز به آن پایبند بوده است.

آرامش، صبر و پشتکار - ویژگی‌های متمایز آهنگساز هوآنگ وان - همان چیزی است که او بزرگترین «دارایی معنوی» خود می‌داند که به ارث برده است.

دکتر لی وای لین، دختر بزرگ آهنگساز هوانگ ون، در این رویداد نظرات خود را به اشتراک گذاشت.

گنجینه‌های گرانبهایی برای نسل‌های آینده.

دکتر لی وای لین گفت که این اهدای اسناد، دومین باری است که خانواده، نسخه‌های خطی اصلی، نسخه‌های چاپی ارزشمند و بسیاری از اسناد تازه کشف شده در مورد حرفه ادبی پدرش را تحویل می‌دهند.

«وقتی مأموران مرکز ملی آرشیو III برای بردن پرونده‌ها به خانه‌ام آمدند، واقعاً جا خوردم. آنها بقایای بسیار مقدسی از پدرم بودند. اما من معتقدم که قرار دادن آنها در مکانی معتبر و قابل اعتماد مانند این مرکز، انتخاب درستی بود.»

خانم لینه به طور محرمانه گفت: «با توجه به آب و هوای گرم و مرطوب ویتنام، اسنادی که ۶۰ تا ۷۰ سال قدمت دارند، به راحتی آسیب می‌بینند. یک بار متوجه شدم که نسخه‌های خطی توسط سوسک‌ها و موش‌ها جویده شده‌اند. بنابراین، وقتی اسناد به بایگانی ارسال شدند، خانواده‌ام بسیار مطمئن شدند.»

برخی از این آثار به عنوان میراث خانوادگی نگهداری می‌شدند، اما تمام اسنادی که مستقیماً به کار خلاقانه او مربوط می‌شدند، تحویل داده شدند. برای او، این فقط حفظ میراث خانوادگی‌اش نیست، بلکه مسئولیتی در قبال صحنه موسیقی ملی نیز هست.

او گفت: «پدرم در سال ۲۰۱۸ درگذشت، اما کار حفظ میراث باید ادامه یابد. ما امیدواریم وقتی سایر خانواده‌های موسیقیدان ببینند که می‌توان اسناد را به مکانی امن ارسال کرد، به خوبی نگهداری کرد و برای تحقیق در اختیار جامعه قرار داد، آنها نیز برای انجام همین کار احساس اطمینان کنند.»

خانم تران ویت هوا، مدیر مرکز آرشیو ملی شماره ۳، گفت که این مجموعه اسناد با دقت توسط خانواده موسیقیدان هوانگ وان در مدت زمان طولانی انتخاب، طبقه‌بندی و دیجیتالی شده است، با این امید که این مرکز بتواند بلافاصله از آن برای نمایشگاه‌ها، تحقیقات و آموزش در مورد تاریخ موسیقی استفاده کند.

خانم تران ویت هوا، مدیر مرکز آرشیو ملی III، در این رویداد نظرات خود را به اشتراک گذاشت.

این دومین تحویل شامل نزدیک به 20 اثر منتشر شده، از جمله کتاب‌های ترانه و نت‌های موسیقی آهنگساز هوانگ وان، و همچنین مجموعه‌هایی از آثار او که از سال 1959 تا 1991 منتشر شده‌اند و از سال 2022 تاکنون به تازگی جمع‌آوری شده‌اند، می‌شود. این اسناد، نسخه‌های خطی و آثار باستانی از ارزش استثنایی برخوردارند، به ویژه:

نسخه خطی دست‌نویس «صحبت درباره ترانه‌سرایی» (هوانگ وان، ۱۹۶۴) (توجه: این سند منتشر نشده و قبل از انتشار برای مراجعه در دسترس نبود). نت جیبی آهنگ «کوانگ بین، سرزمین من!» ، منتشر شده توسط سفارت ویتنام در چین. نسخه خطی دست‌نویس آهنگساز هوانگ وان برای اثر « کوانگ بین، سرزمین من!» (۱۹۶۴).

به همراه اسناد دیگر، به ویژه برخی اسناد درباره اجراها و کنسرت‌های گذشته توسط هوآنگ ون.

خانم هوآ تأکید کرد: «اسناد منتقل شده در این مجموعه بسیار نادر هستند، بسیاری از آنها پس از یک دوره طولانی پراکندگی به دلیل شرایط زمان جنگ بازیابی شده و توسط افراد و سازمان‌های مختلف داخلی و بین‌المللی نگهداری می‌شوند.»

کشف مجدد، مرمت و ساماندهی این آثار باستانی، تلاشی مداوم از سوی خانواده، با حمایت محققان و جامعه دوستداران موسیقی هوانگ وان است.

جمع‌آوری، طبقه‌بندی و انتقال به آرشیو ایالتی، مسئولیت خانواده را در حفظ میراث موسیقی آهنگساز هوانگ وان نشان می‌دهد، ضمن اینکه به افزایش کامل بودن، تداوم و ارزش پژوهشی مجموعه هوانگ وان، که یک میراث مستند جهانی یونسکو است، نیز کمک می‌کند.

خانم هوآ امیدوار است که در آینده، خانواده آهنگساز هوانگ وان به همکاری نزدیک خود با مرکز ملی بایگانی III، موزه موسیقی ویتنام و مطبوعات ادامه دهند تا اسناد ارزشمند مربوط به آهنگساز هوانگ وان را به طور گسترده منتشر کنند.

به اشتراک گذاشتن این میراث نه تنها به عموم مردم، به ویژه جوانان، کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از یک دوره مهم در موسیقی ویتنامی به دست آورند، بلکه به حفظ یاد و خاطره کسانی که زندگی خود را وقف عرصه هنر ملی کردند نیز کمک می‌کند.

عکس: هوانگ هو - تی. له

منبع: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm