نویسندگان و محققان درباره رمان «اندوه جنگ» اثر بائو نین چه می‌گویند؟

بسیاری از نویسندگان و منتقدان احساسات خود را با ۱۴ اثر ادبی که از میان ۵۰ اثر ادبی و هنری برجسته ویتنام پس از اتحاد مجدد کشور مورد تقدیر قرار گرفته‌اند، به ویژه با کتاب «اندوه جنگ» اثر بائو نین، ابراز کردند.

نویسنده بائو نین (چپ) و نویسنده نگوین بین فوئونگ هر دو آثاری دارند که به عنوان آثار برجسته مورد تقدیر قرار گرفته‌اند. عکس در کنفرانس "بررسی ادبیات مربوط به جنگ مقاومت علیه ایالات متحده پس از ۵۰ سال آزادسازی جنوب و اتحاد کشور"، که توسط مجله ادبیات ارتش در ۹ آوریل در هانوی برگزار شد - عکس: T.DIEU

از جمله آنها، رمان «اندوه جنگ» اثر بائو نین، پس از بیش از 30 سال دریافت جایزه انجمن نویسندگان ویتنام (1991) و تعدادی جوایز بین‌المللی، به تازگی توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به عنوان اثری نمونه و عالی مورد تقدیر قرار گرفته است.

بسیاری از نویسندگان، منتقدان و خوانندگان تحسین‌کننده، شادی و احساسات ویژه خود را هنگامی که رمان مورد علاقه‌شان به شایستگی مورد تقدیر قرار گرفت، ابراز کردند.

نماینده‌ای نمونه از دوره ادبی درخشان

دکتر فام شوان تاچ، دانشیار دانشکده علوم و هنرهای میان‌رشته‌ای، دانشگاه ملی هانوی، گفت که ۱۴ اثر ادبی که امسال مورد تقدیر قرار گرفته‌اند، تاریخ طولانی و پر جنب و جوش توسعه ادبیات ویتنام را در نیم قرن گذشته به ما یادآوری کرده‌اند.

« علف نی» اثر نگوین مین چائو، «برگ‌های در حال ریزش در باغ» اثر ما ون خانگ، « جاده به سوی شهر» اثر هو تین، « مردم به سوی دریا » اثر تان تائو... همگی نشان از نوآوری ادبیات در آن زمان داشتند.

که در آن، مجموعه داستان کوتاه «علف نی» را می‌توان به عنوان وصیت‌نامه معنوی قبل از درگذشت نگوین مین چائو در نظر گرفت، که کاملاً نشان‌دهنده نوآوری‌ای است که در ادبیات ویتنامی به وجود خواهد آمد، جایی که ماهیت شخصی و دنیوی در ادبیات جایگزین ماهیت حماسی می‌شود.

فهرست افتخارات همچنین شامل مهم‌ترین آثار ادبیات دویی موی مانند «اندوه جنگ»، «زمان‌های دور»، «اسکله بی‌شوهر» و «سرزمین مردمان بسیار و ارواح بسیار» است.

اگر «زمان غیبت » اثر له لو، سفر بازگشت مردم از اجتماع برای رویارویی با سرنوشت شخصی‌شان را بررسی می‌کند، « بارانداز بدون شوهر» اثر دونگ هوئونگ، درد جنگ زنان در روستاها و پشت جبهه را بررسی می‌کند.

دختر خدای آب اثری بسیار منحصر به فرد از نگوین هوی تیپ است، هم عریان، هم خشن و هم خشمگین، هم غمگین و هم مضطرب در سفری برای یافتن امر مقدس با آرزوی انسانی برای آنچه در زندگی متعالی و زیباست.

نویسنده دونگ هوئونگ جایزه اثر برجسته را برای رمان «اسکله بدون شوهر» دریافت کرد - عکس: T.DIEU

افتخاری که به «من و آنها» اثر نگوین بین فونگ و «مزرعه بی‌پایان » اثر نگوین نگوک تو داده شده، تقدیری شایسته برای نویسندگانی است که سبک نوشتاری خود را نوآوری کرده‌اند و نشانگر «پیکربندی جدیدی از ادبیات» هستند که به وضوح پس از سال ۲۰۰۰ در ادبیات ویتنامی وجود دارد.

آقای تاچ همچنین از تجلیل نگوین شوان خان از مائو تونگ نگان بسیار قدردانی کرد. این رمانی چندداستانی با اندیشه‌های بسیار عمیق درباره حومه شهر و فرهنگ ویتنامی در برخورد فرهنگی شرق و غرب است.

این آثار، پس از انتشار، طنین قدرتمندی در میان عموم ایجاد کردند؛ روندهای مختلف خواندن و ارزیابی را برانگیختند؛ در عین حال، نیروی محرکه‌ای ایجاد کردند که باعث تغییر ادبیات، تحریک پتانسیل خلاقانه ادبیات و برانگیختن خلاقیت نویسندگان معاصر شد.

«اندوه جنگ» شاهکاری است که نه تنها بسیاری از نویسندگان، بلکه بسیاری از کشورها آرزوی داشتن آن را برای ادبیات خود دارند. مانند همه آثار بزرگ، این اثر همیشه بر لایه‌های تعصب غلبه می‌کند تا طلای ناب را به خوانندگان هدیه دهد.

به معنای دقیق‌تر، فکر می‌کنم این اثر به چندبعدی‌تر و متنوع‌تر شدن ادبیات ما در مورد جنگ کمک می‌کند.

ما باید به داشتن چنین اثری افتخار کنیم.

نویسنده نگوین بین فونگ (معاون رئیس انجمن نویسندگان ویتنام)

کتاب «اندوه جنگ» اثر بائو نین به بیش از ۲۰ زبان در سراسر جهان ترجمه شده است.

اندوه جنگ، اوجی ویژه

به طور خاص، رمان «اندوه جنگ» اثر بائو نین، شاعرانگی جدیدی را در رویکرد به واقعیت خلق کرد و نه تنها قهرمانی، بلکه دردی را که مردم باید در جنگ تحمل کنند، به تصویر کشید.

آقای تاچ به یاد می‌آورد که در جوانی، زمانی که برای ورود به دانشگاه آماده می‌شد، رمان «اندوه جنگ» را خوانده است. او بلافاصله مجذوب زیبایی‌شناسی خاص رمان شد: شکوه، غنایی بودن، و دردی شدید.

این یک اثر ادبی تأثیرگذار با زیبایی ادبی موسیقیایی، کیفیت شاعرانه و زبان منحصر به فرد است که توانایی بیان درد و همچنین شادی مردم در نبرد را تا نهایت توان دارد.

بعدها، آقای تاچ، هنگام کار در ادبیات، «اندوه جنگ» را به عنوان یک اثر ادبی ویتنامی بسیار منحصر به فرد در دوره اولیه نوسازی، که اوج خاصی بود، ارزیابی کرد.

«اندوه جنگ» عمیقاً نوآورانه است، زیرا سبک نوشتاری بسیار جدیدی را خلق می‌کند، سازوکاری زیبایی‌شناختی که هنوز «نشانه‌های دورانی را که بائو نین در آن می‌زیسته، به شدت دردناک اما در عین حال بسیار باشکوه، در خود دارد».

دکتر دو های نین، از موسسه ادبیات، نظر خود را اینگونه بیان کرد که اگر «در جبهه غرب خبری نیست» شاهکار رمارک محسوب شود، نوشتن درباره جنگ از تجربیات شخصی که در جنگ شرکت داشته، جان سالم به در برده و دچار آسیب‌های روانی شده است، پس «اندوه جنگ» نیز شاهکاری بی‌نظیر از بائو نین است.

«اندوه جنگ» روح یک سرباز را با «جنگ خودش» و وضعیت انسانی در جنگ ویتنام علیه آمریکا به تصویر می‌کشد. بائو نین احتمالاً تحت تأثیر «در جبهه غرب خبری نیست» و دیگر آثار ادبیات جنگ از ویتنام و جهان بوده است.

اما در تصاویر واقع‌گرایانه‌اش از وحشت جنگ، او همچنین با هنر رمان‌نویسی استادانه از آثار اولیه‌اش پیشی گرفت.

«اندوه جنگ» اثری است که با نوآوری ادبی در ویتنام همراه است، تفکر هنری جدیدی را بیان می‌کند و روند جدیدی را در ادبیات معاصر ویتنام آغاز می‌کند: بازآفرینی جنگ از تجربیات شخصی، و امکان بررسی رویکردهای مختلف به جنگ.

اندوه جنگ، عمق فرهنگ شرقی به طور کلی، و فرهنگ ویتنامی به طور خاص، را در روح مردم عادی و کوچک در جنگ نشان می‌دهد، کسانی که بیشترین آسیب را دیده‌اند اما هنوز زنده مانده‌اند و هنوز آرزوی انسانیت و طبیعت انسانی را دارند.

ادبیات «اندوه جنگ» همچنین جذابیت و موفقیت یک اثر ادبی معاصر ویتنامی را نشان می‌دهد که به سطح جهانی ادبیات جهان می‌رسد، به درد و فقدان انسان توجه می‌کند، همیشه شکاک، پرسشگر است و مردم را به انسانیت، عشق و صلح فرا می‌خواند.

به گفته خانم نین، نکته قابل توجه این است که سرنوشت دو رمان مشهور «اندوه جنگ» و «در جبهه غرب خبری نیست» هر دو با واکنش‌ها و انتقاداتی از سوی خوانندگان سیاسی در کشورهای خود مواجه شدند. با این حال، هر دو با سبک هنری عالی و تبلور ارزش‌های فرهنگی منحصر به فرد، در طول زمان جایگاه شایسته‌ای در قلب خوانندگان ایجاد کرده‌اند.

شاعر تران دانگ خوآ برای کتابش «جزیره غرق‌شده» مورد تقدیر قرار گرفت - عکس: T.DIEU

شاعر تران دانگ خوآ - نایب رئیس انجمن نویسندگان ویتنام که این بار با مجموعه داستان کوتاه خود «جزیره غرق‌شده» مورد تقدیر قرار گرفت - اظهار داشت که آثار مورد تقدیر این بار همگی شایسته تقدیر هستند، به ویژه دو اثر نگوین هوی تیپ و بائو نین.

او تأیید کرد که «اندوه جنگ» کتاب خوبی است. تصادفی نیست که توسط بیش از ۲۰ کشور ترجمه شده و در کتابخانه کمیته جایزه نوبل به همراه چندین کتاب دیگر از نویسندگان ویتنامی موجود است.

این اثر به دلیل دیدگاه نویسنده، جنجال‌های زیادی را برانگیخت. بائو نین درباره جنگ از منظری بشردوستانه نوشت. به گفته آقای خوآ، بائو نین باید در آینده نزدیک جایزه دولتی ادبیات و هنر را دریافت کند.

به گفته‌ی توئی تره

منبع: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html