باید به درستی در مورد "جایزه" خوانندگان کوان هو درک کنیم

زیبایی ترانه‌های فولکلور باک نین کوان هو جنجال بر سر صندلی‌های چوبی دونگ کی در تئاتر ترانه‌های فولکلور باک نین کوان هو: قیمت صندلی‌های چوبی چقدر است؟

با این حال، مدت‌هاست که رسم خوانندگان کوان هو که در جشنواره‌ها فوفل ارائه می‌دهند و پول می‌گیرند، دیدگاه نادرستی را به جامعه داده است.

مردم کوان هو "برای پول گدایی نمی‌کنند"

جشنواره لیم، جشنواره بزرگی در منطقه کین باک - باک نین است. با آمدن به جشنواره لیم، این فرصت را دارید که خود را در فعالیت‌های فرهنگی کوان هو - میراث فرهنگی ناملموس بشریت - غرق کنید. بیایید و بروید، و وقتی جشنواره تمام می‌شود، کسی هنوز مبهوت و متاثر از ملودی "نگوی او دونگ وه" است.

جشنواره لیم دوباره از راه رسید

از دوران باستان تاکنون، ترانه‌های فولکلور کوان هو تبلور منحصر به فردترین و اصیل‌ترین ارزش‌های فرهنگی مردم کین باک هستند، به ویژه پس از آنکه باک نین کوان هو توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی ناملموس بشریت (30 سپتامبر 2009) به رسمیت شناخته شد، به نظر می‌رسد این نوع ترانه‌های فولکلور عمیق‌تر در زندگی مردم نفوذ کرده و به یک روش زندگی تبدیل شده است، مانند خوردن و آشامیدن هر روز. بنابراین، هر کودک منطقه کین باک درک می‌کند، می‌داند، قدردانی می‌کند و می‌خواهد بخشی از تلاش‌های خود را برای حفظ، نگهداری و ترویج ارزش‌های خوب کوان هو برای همیشه به کار گیرد.

برای گسترش بیشتر کوان هو، در طول فصل جشنواره، تقریباً تمام روستاهای منطقه کین باک آهنگ‌های عاشقانه کوان هو را ترتیب می‌دهند. به خصوص وقتی جشنواره لیم فرا می‌رسد، آواز خواندن کوان هو بر روی قایق‌های اژدها هنوز هم محبوب‌ترین مکان برای گردشگران است. خوانندگان مرد و زن لباس‌های زیبای خود را می‌پوشند. خوانندگان مرد تونیک و عمامه می‌پوشند، خوانندگان زن لباس‌های سه تکه و هفت تکه می‌پوشند و قایق‌های اژدها را پارو می‌زنند تا در دریاچه در منطقه خانه اشتراکی لیم آواز بخوانند. در حالی که خوانندگان مرد دوم و سوم کلاه خود را برای تعارف فوفل برمی‌دارند، بسیاری از تماشاگران، از روی تحسین، به آنها پول می‌دهند. این پول "پاداش" (یا جایزه) برای خوانندگان کوان هو نامیده می‌شود.

با این حال، در سال‌های اخیر، به دلیل وجود برخی «سیب‌های گندیده» که «کل دیگ سوپ را خراب کردند»، و همچنین به دلیل درک ناقص، افکار عمومی در مورد استفاده از بلندگو در آوازخوانی کوان هو «برانگیخته» شده است. گروهی از دوستداران کوان هو آنقدر «افراطی» هستند که تصویر لیِن آن و لیِن چی را که سوار بر قایق‌های اژدها در کنار برکه‌های روستا، جلوی پاگوداها، در حال آواز خواندن بر روی پشت بام خانه‌های اشتراکی و در حال بالا بردن کلاه‌های مخروطی خود برای ارائه فوفل هستند، به عنوان «بالا بردن کلاه خود برای درخواست پول» مرتبط دانسته‌اند.

هنرمند شایسته، فام شوان مویی - معاون سابق مدیر تئاتر ترانه‌های محلی باک نین کوان هو - زمانی با ناراحتی به اشتراک گذاشت: گفتن «anh, lien chi» (کلاه خود را برای درخواست پول از کسی بردارید) کاملاً اشتباه است. دادن پول چیزی نیست که فقط به ذهن کسی خطور کرده باشد، بلکه یک سنت دیرینه در فرهنگ عامیانه ویتنامی بوده است. وقتی به یک هنرمند کمی پول خوش شانسی داده می‌شود، آن سکه‌ها فقط صداقت او را نشان می‌دهند. گفتن «quan ho کلاه خود را برای درخواست پول از کسی بردارید» تأثیر زیادی بر وجهه هنرمندان کوان هو می‌گذارد.

آقای نگوین توآ که، هنرمند کوان هو از منطقه لیم که امسال ۹۵ ساله شده است، گفت: دو راه برای نواختن کوان هو وجود دارد، یکی نواختن و خواندن کوان هو. خواندن کوان هو به معنای پرداخت پیش‌پرداخت و خواندن با هم است، در حالی که نواختن کوان هو فقط خواندن است، هر کسی که پول بدهد، آزاد است که این کار را بدون هیچ مشکلی انجام دهد. حال، وقتی افرادی که عاشق کوان هو هستند پول می‌دهند، خوانندگان آن را رد نمی‌کنند. اگر آنها در قایق آواز بخوانند و مردم به آنها پول بدهند، افتادن در آب آسان است، بنابراین خوانندگان کوان هو اغلب کلاه خود را برای دریافت آن دراز می‌کنند، نه اینکه درخواست پول کنند.

خوانندگان هنوز پول "پاداش" دریافت می‌کنند اما باید فرهنگ را تضمین کنند

امسال جشنواره لیم در روزهای ۲۱ و ۲۲ فوریه یا ۱۲ و ۱۳ ژانویه در سه کمون از کمون سابق نوی دوئه که اکنون شهر لیم است، کمون نوی دوئه و کمون لیِن بائو برگزار می شود. مرکز این جشنواره کوه هونگ وان (کوه لیم) در شهر لیم، ناحیه تین دو است.

آقای لو شوان لوی - نایب رئیس کمیته مردمی منطقه تین دو، رئیس کمیته سازماندهی جشنواره لیم ۲۰۲۴ - گفت: « تمام خوانندگان لی آن و لی آن که در منطقه جشنواره لیم آواز می‌خوانند، و همچنین در قایق‌های اژدها در اطراف روستاهای کمون قدیمی نوی دوئه آواز می‌خوانند، همگی داوطلب خواندن کوان هو هستند. زیرا لی آن و لی آن همیشه به خواندن در روزهای اول سال علاقه زیادی داشته‌اند. با این حال، کمیته سازماندهی طبق مقررات، یک رژیم جبران خسارت برای باشگاه‌ها نیز دارد. جوایز بازدیدکنندگان برای لی آن و لی آن به عنوان پول خوش شانسی در نظر گرفته می‌شود .»

به گفته آقای نگوین دای دونگ - رئیس کمیته مردمی منطقه تین دو - در مورد موضوع «دریافت پول هنگام خواندن کوان هو»، درست نیست که بگوییم مردم کوان هو در جشنواره لیم کلاه خود را برای درخواست پول بالا می‌برند. در سرزمین کوان هو، در آغاز سال نو، اگر مردم دوست داشته باشند یا بخواهند پس از یک اجرای خاص، لیِن آن و لیِن چی را تشویق کنند، اغلب «تونگ» (معادل کلمه «پاداش») می‌کنند. این یک سنت خوب است، اجباری نیست، هر کسی که آن را دوست داشته باشد پاداش خواهد گرفت. گیرنده و پاداش دهنده هر دو در فضای اوایل بهار احساس شادی می‌کنند.

خانم نگوین نگوک ها (کائو دین، هانوی ) به عنوان کسی که سال‌هاست به جشنواره لیم می‌رود، گفت: « بعد از گوش دادن به آواز، آن را جالب یافتم، تحسینش کردم و می‌خواهم با دادن کمی پول، احساساتم را نسبت به خواننده ابراز کنم. چیز مهمی نیست، فقط مثل کمی حقوق است تا خوانندگان را تشویق کند تا شادی را برای گردشگران از سراسر جهان به ارمغان بیاورند ...»

«مردم باک نین برای عشق ارزش قائلند. مردم باک نین برای دوستی ارزش قائلند». عشق «برادر و خواهر» خوانندگان کوان هو هزاران سال است که ثابت مانده است. وقتی بهار از راه می‌رسد، خوانندگان کوان هو موقتاً کارهای خانه، کشاورزی و تولید را کنار می‌گذارند تا از دوستانشان برای خواندن در جشنواره بهار استقبال کنند و تا پایان شیفت و پایان کار از بهار لذت ببرند. خوانندگان کوان هو برای ابراز عشق به زندگی، عشق به زوج‌ها، پاسخ به یکدیگر از روی قدردانی، احترام به یکدیگر به خاطر استعدادهایشان آواز می‌خوانند، نه به خاطر سختی‌های زندگی که «برای پول گدایی می‌کنند».

بنابراین، هر کسی که در این بهار به سفر می‌رود، به یاد داشته باشد که در جشنواره لیم توقف کند و به آهنگ‌های عاشقانه عمیق و پرشور کوان هو گوش دهد. مردم کوان هو خیلی سخت‌گیر نیستند، اما سرنوشتی دارند که آنها را به هم پیوند دهد. پس بیایید اصیل‌ترین ارزش‌های این آهنگ فولکلور بی‌نظیر، میراث فرهنگی ناملموس بشریت - آهنگ‌های فولکلور باک نین کوان هو - را حفظ و گسترش دهیم.

منبع