حفظ سنت آوازهای محلی در روستای هوآی ترونگ کوان هو

باشگاه هوآی ترونگ کوان هو (شهرک لین بائو، باک نین) نه تنها مکانی برای ملاقات و عشق‌بازی است، بلکه فضایی فرهنگی و پرجنب‌وجوش نیز هست که در آن نسل‌های متوالی ارزش‌های اصیل ترانه‌های فولکلور باستانی کوان هو را حفظ و احیا می‌کنند.

این گالری همچنین مکانی برای ملاقات و تبادل نظر اعضای باشگاه است.

هوآی ترونگ، به عنوان یکی از ۴۹ روستای باستانی کوان هو در باک نین ، زمانی به خاطر «گروه‌های کوان هو» خود که به شیوه‌ای صحیح می‌نواختند و سبکی زیبا و مودبانه را حفظ می‌کردند، مشهور بود. قبل از سال ۱۹۴۵، بزرگان روستا اغلب با هم دوست می‌شدند، آواز می‌خواندند و در جلسات آواز سنتی به یکدیگر پاسخ می‌دادند و یک زندگی فرهنگی مردمی غنی و پیچیده ایجاد می‌کردند.

در سال ۱۹۹۲، باشگاه هوآی ترونگ کوان هو تأسیس شد، در ابتدا تنها با ۷ عضو، که همگی مسن بودند و «به صورت گروهی می‌نواختند»، بدون نسل جوان‌تر. آقای دونگ دوک تانگ، از نسل ششم نوادگان یک خانواده اصیل کوان هو، از ۴ سالگی توسط پدربزرگش آموزش دید و جوان‌ترین عضو شد. تا به امروز، او تنها بازمانده از آن نسل قدیمی است که هنوز هم با پشتکار سبک نوازندگی قدیمی کوان هو را حفظ می‌کند.

پس از بیش از 30 سال فعالیت، باشگاه هوآی ترونگ کوان هو با 50 عضو، که چهار نفر از آنها توسط استان به عنوان صنعتگر شناخته شده‌اند، به شدت رشد کرده است. از سال 2012، این باشگاه یک کلاس "کوان ​​هو مانگ نون" را با جذب 18 تا 25 کودک در طول سال تحصیلی و تا 45 کودک در تابستان برگزار کرده است، جوانه‌های سبز این میراث هر روز در حال پرورش هستند.

آنچه هوآی ترونگ کوان هو را برجسته می‌کند، پافشاری آن در احیای سبک‌های آواز باستانی است که بیش از نیم قرن از بین رفته‌اند. در سال ۲۰۱۷، این باشگاه با آکادمی موسیقی ویتنام همکاری کرد تا با موفقیت یک جلسه کامل آواز باستانی کوان هو را سازماندهی کند، کاری که هیچ جای دیگری نتوانسته است انجام دهد. تا به امروز، هوآی ترونگ هنوز تنها روستای استان است که می‌تواند «جلسات باستانی کوان هو را با ۵ جمله بالا و ۵ جمله پایین» بخواند و همزمان آواز چاک و آواز مونگ را احیا کند، سبک‌های آوازی که فقط در خاطرات هنرمندان باستانی باقی مانده‌اند.

آقای دونگ دوک تانگ گفت: «ما اکنون می‌توانیم ۵ خط بالا و ۵ خط پایین، ۱۰ خط بیرون و ۱۰ خط موازی، در مجموع ۲۰ خط بخوانیم. اگرچه ما مانند اجدادمان ۷۲ خط و ۳۶ صدا نداریم، اما این هنوز چیزی ارزشمند است. ما اسناد داریم، ما ایمان داریم و به تدریج در حال بازیابی کامل آن سبک آواز باستانی هستیم.»

آقای دونگ ون تانگ آثار باستانی موجود در گالری را معرفی می‌کند.

عشق کوان هو به لیِن آن و لیِن چی در هوآی ترونگ نه تنها از طریق آوازشان، بلکه از طریق تلاش‌های مداوم آنها در جمع‌آوری آثار هنری در طول دهه‌ها نیز ابراز می‌شود. از سال ۱۹۹۶، آقای تانگ شروع به جمع‌آوری اشیاء، لباس‌ها و اسناد مرتبط با هنرمندان باستانی کوان هو مانند جعبه‌های فوفل، گلدان‌های لیموترش، قوری‌ها، تخت‌های ماهون، کابینت‌های چای، چترها، کلاه‌های مخروطی و لباس‌ها کرده است...

یکی از گرانبهاترین سوغاتی‌ها، جعبه فوفل مرصع‌کاری‌شده با مروارید است که متعلق به مادربزرگ تانگ، یک لیِن چی معروف از منطقه باستانی کین باک، است. تانگ گفت که در هر اجرای کوان هو، کلاه مخروطی، چتر و برگ‌های فوفل که به شکل بال‌های ققنوس تا شده‌اند، ضروری هستند. بنابراین، در گذشته، هر زمان که قرار بود کوان هو «بازی» کند، مادربزرگش اغلب یک جعبه فوفل می‌آورد تا برگ‌های فوفل را برای مهمانان آماده کند.

با این حال، با گذشت زمان، جعبه فوفل گم شد. آقای تانگ پس از اطلاعاتی که مردم به او دادند، مجبور شد سال‌ها برای ترغیب و صرف هزینه زیادی برای بازخرید آن وقت صرف کند. در حال حاضر، جعبه فوفل یکی از منحصر به فردترین آثار باستانی در گالری است. آقای تانگ با احساسی گفت: «این فقط یک اثر باستانی نیست، بلکه یک خاطره است، روح حرفه خوانندگی کوان هو.»

در سال ۲۰۲۲، نمایشگاه «Quan họ cũ và này» رسماً در روستای Hoài Trung افتتاح شد و نزدیک به ۲۰۰ اثر باستانی با قدمت ۷۰ تا بیش از ۲۰۰ سال را در خود جای داده است. هر اثر با نام هنرمند برچسب‌گذاری شده است که داستان دوران باشکوهی را روایت می‌کند. این باشگاه همچنین بیش از ۵۰ کتاب در مورد کوان هو از سال ۱۹۲۸، ۱۸ دفترچه دست‌نویس با نزدیک به ۲۰۰۰ آهنگ باستانی کوان هو و بیش از ۲۰۰ ضبط صوتی قدیمی، که منابع ارزشمندی برای تحقیق و آموزش هستند، جمع‌آوری کرد.

خانم نگوین تی هوین، مدیر باشگاه، اظهار داشت: «این آثار باستانی فقط اشیاء نیستند، بلکه یک فضای فرهنگی و هنری نمونه نیز هستند که در آن زیبایی، عشق و جذابیت کوان هو به طور کامل بیان شده است.» از زمان تأسیس، این گالری پذیرای هزاران بازدیدکننده، محقق، دانشجو و دانش‌آموز داخلی و بین‌المللی برای بازدید و یادگیری بوده است. این باشگاه همچنین برای نمایش و تبلیغ آثار باستانی در بسیاری از رویدادهای مهم مانند جشنواره «بازگشت به کوان هو»، «فضایی برای همگرایی جوهره میراث فرهنگی ناملموس» در باک لیو ، یا در موزه دین بین فو، موزه مردم‌شناسی ویتنام و غیره دعوت شده است.

باشگاه هوآی ترونگ کوان هو نه تنها به جمع‌آوری آثار می‌پردازد، بلکه توجه ویژه‌ای به آموزش نیز دارد. هر هفته، عصرهای پنجشنبه و یکشنبه، آواز در اتاق کوچکی طنین‌انداز می‌شود که در آن اعضا با هم تمرین می‌کنند، ملودی‌ها را مرور می‌کنند و نسل جوان را برای آواز خواندن صحیح راهنمایی می‌کنند.

هوآی ترونگ همچنین سنت دوست‌یابی با باشگاه کوان هو روستای دیم (بخش کین باک) را حفظ کرده و رسم سنتی "نواختن کوان هو" را با خواندن ترانه‌های عاشقانه، پاسخ دادن و سلام کردن مودبانه به یکدیگر، بازآفرینی می‌کند. برای برادران و خواهران هوآی ترونگ، کوان هو نه تنها یک هنر، بلکه یک شیوه زندگی، ظرافت در رفتار و روح مردم کین باک است. از سال ۲۰۱۹، استان باک نین سیاستی برای حمایت از ۳۰ میلیون دونگ ویتنامی در سال برای روستاهای اصلی کوان هو و رژیمی برای برخورد با صنعتگران داشته است. این منبع ارزشمندی برای تشویق باشگاه‌ها برای ادامه فعالیت‌های خود و آموزش میراث است.

در طول سه دهه گذشته، باشگاه هوآی ترونگ کوان هو به نمادی از شور، پشتکار و مسئولیت‌پذیری در حفظ جوهره ترانه‌های فولکلور کوان هو تبدیل شده است. با مشارکت‌های این باشگاه در حفاظت و ارتقای ارزش‌های میراثی، در سال ۲۰۲۴، وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری به مناسبت پانزدهمین سالگرد به رسمیت شناختن ترانه‌های فولکلور باک نین کوان هو توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی ناملموس بشریت، گواهی شایستگی را به باشگاه هوآی ترونگ کوان هو اعطا کرد.

منبع: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html