داستان «شازده کوچولو» در ویتنام به شیوه‌ای متفاوت روایت می‌شود

برای اولین بار در ویتنام، کتاب «شازده کوچولو» اثر نویسنده مشهور آنتوان دو سنت اگزوپری توسط آهنگساز و رهبر ارکستر مارک-اولیویه دوپن از طریق موسیقی روایت خواهد شد.

در روزهای ۲۳ و ۲۴ ژوئن، عموم مردم پایتخت از اجرای ویژه موسیقی به نام «شازده کوچولو» در خانه اپرای هانوی لذت خواهند برد.

این برنامه به مناسبت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک فرانسه و ویتنام (۱۲ آوریل ۱۹۷۳ - ۱۲ آوریل ۲۰۲۳) و هشتادمین سالگرد انتشار کتاب «شازده کوچولو» (۱۹۷۳-۲۰۲۳) برگزار می‌شود.

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

نیکولاس وارنری، سفیر فرانسه در ویتنام (وسط) و نمایندگان واحدها و سازمان‌های شرکت‌کننده در برنامه اجرا، در کنفرانس مطبوعاتی به اشتراک گذاشتند. (عکس: Le An)

در کنفرانس مطبوعاتی بعد از ظهر 20 ژوئن، نیکولا وارنری، سفیر فرانسه در ویتنام، گفت که این یک برنامه ویژه تبادل فرهنگی با ترکیبی از سه عنصر است: آثار افسانه‌ای و کلاسیک ادبیات فرانسه، کارتون‌ها و آثار موسیقی الهام گرفته از داستان شازده کوچولو و از نقاشی‌ها. این سه عنصر به طور هماهنگ در یک برنامه هنری ویژه ترکیب خواهند شد.

به گفته نیکولا وارنری، سفیر فرانسه، این برنامه نه تنها حال و هوای مدرن و انرژی تازه‌ای به این اثر افسانه‌ای می‌بخشد، بلکه روح نویسنده سنت اگزوپری را نیز به طور کامل به مخاطبان منتقل می‌کند.

ارکستر سمفونی ملی ویتنام به رهبری مارک-اولیویه دوپن، رهبر ارکستر و آهنگساز فرانسوی، قطعه‌ی ساخته‌ی خود او را اجرا خواهد کرد. «شازده کوچولو» به سمفونی‌ای آزاد و شاعرانه تبدیل می‌شود، هم‌سنگی ظریف با اثر مشهور سنت اگزوپری.

این سمفونی از طریق روایت هوآ تان تو و تصاویر گویای هنرمند جوآن اسفار، گویی ما را به تأمل در شعر غم‌انگیز زندگی بشر فرا می‌خواند و کودکی خفته در روح هر فرد را بیدار می‌کند.

در بخش اول برنامه، با رهبری تتسوجی هونا، ویولن هنرمند بااستعداد بویی کونگ دوی، مخاطبان را به کاوش در اثر «سه چی تانگ کیم» (Se chi thong kim) از طریق تنظیم آهنگساز تران مان هونگ و دو اثر کلاسیک از دو آهنگساز مشهور فرانسوی خواهد برد: مقدمه و روندو کاپریچیوسو در لا مینور، اپوس ۲۸ (کامی سن-سانس) و خوک دو موزینگ (Khuc du musing) از اپرای تائیس (ژول ماسنه).

ترین تونگ لین، مدیر ارکستر سمفونی ویتنام، در مورد اجراها گفت که این برنامه از این جهت ویژه است که همزمان سه ژانر را روی صحنه ترکیب می‌کند، بنابراین در طول فرآیند تمرین، هنرمندان ویتنامی و فرانسوی باید این سه ژانر را از نزدیک هماهنگ کنند.

مارک-اولیویه دوپن، رهبر ارکستر و آهنگساز فرانسوی، نیز ابراز امیدواری کرد که اجرای خوبی برای تقدیم به تماشاگران داشته باشد. او سال‌هاست که به پروژه‌های چندرشته‌ای مانند پروژه‌های نمایشی، مستند... که گفتار، زبان و بسیاری از اشکال بیانی دیگر را با هم ترکیب می‌کنند، علاقه‌مند بوده و روی آنها کار کرده است.

«شازده کوچولو» در سال ۲۰۱۵ توسط مارک-اولیویه دوپن ساخته شد، نسخه‌ای کوچک که با یک راوی اجرا می‌شد، نقاشی‌ها روی پرده نمایش داده می‌شدند و موسیقی با مشارکت ۴ ساز اجرا می‌شد. این بار، او اثری جدید ساخته است که با تصاویر هنرمند جوآن اسفار ترکیب شده است. این اثر علاوه بر ویتنام، در آینده نزدیک در سوئیس، آلمان و بریتانیا نیز اجرا خواهد شد.

در کنفرانس مطبوعاتی، معاون مدیر اداره همکاری‌های بین‌المللی (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) تران های وان نیز از این برنامه هیجان‌زده بود زیرا عموم مردم از طریق موسیقی خلاقانه هنرمندان برجسته دو کشور از آثار کلاسیک لذت خواهند برد.

خانم تران های وان گفت: «این یک برنامه معنادار برای افزایش تبادلات مردمی و درک متقابل بین ویتنام و فرانسه است. من معتقدم که این اجرای ویژه، هنرمندان ویتنامی را الهام می‌بخشد تا از طریق اجراهای خلاقانه، آثار کلاسیک را تجدید کنند و احساسات جدیدی را برای مخاطبان به ارمغان بیاورند. از این طریق، به ترویج تنوع بیان‌های فرهنگی و توسعه صنایع فرهنگی در ویتنام کمک می‌کند.»

به همین مناسبت، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، همزمان با رویدادهای سفارت فرانسه در ویتنام، رویدادهای فرهنگی و هنری بسیاری را در بسیاری از مناطق فرانسه برگزار کرد که انتظار می‌رود نمادی هنری برای پنجاهمین سالگرد روابط دیپلماتیک ویتنام و فرانسه باشد.

کتاب شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری پرفروش‌ترین اثر ادبی جهان و پس از کتاب مقدس و قرآن، ترجمه‌شده‌ترین کتاب است. این کتاب به بیش از ۵۴۲ زبان و گویش در سراسر جهان ترجمه شده و در قالب‌های هنری و رسانه‌ای متعددی از جمله ضبط، رادیو، اجراهای زنده، فیلم، تلویزیون، باله و اپرا اقتباس شده است.

منبع