داستان اولین کسی که «خاطرات زندان» رئیس جمهور هوشی مین را به فرانسوی ترجمه کرد

وکیل فان نهوان، با سابقه کار در دیوان عالی پاریس و عضویت در حزب کمونیست فرانسه، تمام عمر خود را وقف سرزمین پدری ویتنام کرد.

آقای فان نهوان در سال ۱۹۱۴ در روستای وان لام، کمون دوک لام (که اکنون کمون لام ترونگ توی است)، دوک تو، ها تین متولد شد. او که در یک منطقه روستایی غنی از سنت انقلابی متولد و بزرگ شد، خیلی زود به جنبش علیه استعمار فرانسه پیوست و سپس به حزب تان ویت پیوست.

فان نهوان، زمانی که توسط دولت استعماری سرکوب شد، مجبور شد به خارج از کشور برود. با حمایت برادرش، برای تحصیل به پاریس رفت و در سال ۱۹۳۸ مدرک لیسانس حقوق و همچنین لیسانس ادبیات و تاریخ را دریافت کرد. پس از ادای سوگند، وکیل فان نهوان در ۳۰ نوامبر ۱۹۳۸ به عضویت کانون وکلای پاریس پذیرفته شد.

فعالیت‌های انقلابی در فرانسه

او که در پاریس زندگی می‌کرد، همیشه به وطن خود روی می‌آورد و به طور فعال در جنبش میهن‌پرستانه ویتنامی‌های خارج از کشور شرکت می‌کرد. فان نهوان به عنوان یک وکیل، همیشه از هموطنان خود دفاع می‌کرد.

در خاطرات هموطنان ما در فرانسه، از جمله آقای له دان - که داوطلبانه از قبر آقای نهوان مراقبت کرد - آقای فان نهوان وکیل خوبی در پاریس بود. وقتی او "وکیل" سربازان فقیر، کارگران و ویتنامی هایی بود که مورد ظلم قرار گرفته بودند، اغلب به صورت رایگان از آنها دفاع می کرد.

Chuyện về người đầu tiên dịch ‘Nhật ký trong tù’ của Chủ tịch Hồ Chí Minh ra tiếng Pháp

وکیل Phan Nhuan (1914-1963).

پس از انقلاب اوت ۱۹۴۵، وکیلی به نام فان نهوان در این مجمع شرکت کرد و از فرانسه و ویتنام خواست تا متحد شوند و از دولت جمهوری دموکراتیک ویتنام حمایت کنند.

در جریان سفر رئیس جمهور هو به فرانسه، او در سازماندهی ویتنامی‌های خارج از کشور برای استقبال و کمک به هیئت دولت ما شرکت کرد.

او خود در چندین مورد که طبق پروتکل دیپلماتیک لازم بود، به عنوان مترجم رئیس جمهور هوشی مین عمل کرد.

در اولین جشن روز ملی کشورمان، ۲ سپتامبر ۱۹۴۶، که توسط ویتنامی‌های خارج از کشور در پاریس و با حضور رئیس‌جمهور هوشی مین برگزار شد، او به نمایندگی از مردم سخنرانی کرد و موفقیت انقلاب اوت و تولد جمهوری دموکراتیک ویتنام را ستود و اعتماد و وفاداری خود را به آرمان ملت، دولت و رئیس‌جمهور هوشی مین ابراز کرد.

پس از مدت کوتاهی که به رئیس جمهور هو نزدیک شد، وکیل فان نهوان به طور فعال در جنبش میهن‌پرستانه ویتنامی‌های خارج از کشور شرکت کرد.

او مقالات زیادی در معرفی ویتنام نوشت، ویتنام جدید را در روزنامه‌های فرانسوی تبلیغ کرد و مطالب زیادی درباره رئیس جمهور هوشی مین نوشت، مانند: هوشی مین، دانشمند کنفوسیوسی یا مارکسیست ؛ در ترجمه و معرفی ادبیات ویتنامی به دوستان فرانسوی و سایر کشورها مشارکت داشت.

در خاطرات پروفسور دانگ تای مای، آمده است که فان نهوان همچنین نامه‌هایی برای ارتباط با روشنفکران کشور ارسال می‌کرد و دانش خود را در اختیار برنامه‌های توسعه ملی مانند پروژه «اصلاحات آموزشی از سطوح ابتدایی، متوسطه و دانشگاهی» قرار می‌داد.

او نامه‌ای به شاعر نگوین دین تی، دبیرکل وقت انجمن نجات فرهنگ ملی، فرستاد تا ارتباطی برای مشارکت در کار ساختن یک فرهنگ ملی جدید، که در آن زمان در حال اجرا بود، برقرار کند.

فرصت شغلی در حوزه ترجمه

در اواخر دهه ۱۹۵۰، زمانی که در ویتنام بود، نسخه خطی خاطرات زندان رئیس جمهور هوشی مین را که به مناسبت هفتادمین سالگرد تولد رئیس جمهور هو به صورت کتاب منتشر شده بود، کشف کرد. در پاریس، وکیلی به نام فان نهوان نیز شروع به ترجمه این اثر به زبان فرانسوی کرد.

فان نهوان، به عنوان کسی که در زمان اقامتش در چین، زبان چینی را آموخته بود، با جسارت شروع به تحقیق در مورد آثار رئیس جمهور هو جین تائو کرد و سپس شروع به ترجمه آنها نمود.

ترجمه فرانسوی اثر او «خاطرات زندان » مورد استقبال جهانیان قرار گرفت. این همچنین مبنایی برای بسیاری از مترجمان در کشورهای دیگر بود تا آن را به زبان‌های خود ترجمه کنند، مانند ترجمه مترجم زن ایتالیایی، جویس لوسو (۱۹۱۲-۱۹۹۸) به ایتالیایی که در سال ۱۹۶۷ در تیندالو منتشر شد و در سال ۱۹۷۲ در میلان تجدید چاپ شد؛ ترجمه به مغولی توسط دیپلمات مغولی، نامکسرای، که در آن زمان در پاریس بود، به کشور بازگردانده شد و در اوایل دهه ۱۹۶۰ در اولان باتو منتشر شد...

برای ترجمه موفقیت‌آمیز «خاطرات زندان» رئیس جمهور هو، او اغلب برای الهام گرفتن از زندان سانته بازدید می‌کرد.

در مقدمه‌ی کتابی که توسط پیر سرگرز در اواسط سال ۱۹۶۳ در پاریس منتشر و همزمان توسط انتشارات زبان‌های خارجی در هانوی تجدید چاپ شد، عبارتی وجود دارد که می‌گوید: «... من خاطرات کودکی‌ام را زنده کرده‌ام تا پس‌زمینه را برای متن بازآفرینی کنم و به بهترین شرایط محیطی دست یابم، فکر می‌کنم مجموعه شعرهایی که در زندان نوشته شده‌اند اگر در زندان خوانده و ترجمه شوند، مفیدتر خواهند بود...

بنابراین، در زمستان ۱۹۶۰-۱۹۶۱، بیشتر اشعار هوشی مین را در زندان سانته ترجمه کردم، جایی که به دلیل شغلم اغلب به آنجا می‌رفتم. بعدازظهرهای بارانی یا مه‌آلود را انتخاب می‌کردم که با وضعیت روانی من سازگارتر بودند.

صفحه مقدمه درباره ترجمه فان نهوان از اشعار عمو هو به زبان فرانسوی در یک مجله اروپایی در سال ۱۹۶۱. (منبع: Tienphong)

علاوه بر ترجمه «خاطرات زندان »، فان نهوان تعدادی از اشعار عامیانه ویتنامی را نیز ترجمه کرد و شروع به ترجمه «داستان کیو» اثر نگوین دو به زبان فرانسوی نمود.

برای بزرگداشت دویستمین سالگرد تولد شاعر بزرگ نگوین دو (۱۷۶۵-۱۹۶۵) طبق تصمیم یونسکو برای تجلیل از این شاعر به عنوان یک چهره فرهنگی جهانی، نگوین خاچ وین، کارشناس فرهنگی در کمیته ملی سازماندهی، از فان نهوان خواست تا «افسانه کیو» را دوباره ترجمه کند تا به این مناسبت، ترجمه فرانسوی جدید و استانداردتری برای ارائه به دوستانش در سراسر جهان داشته باشد.

فان نهوان بلافاصله شروع به کار کرد. اما او فقط فرصت ترجمه حدود ۱۰۰ جمله را داشت، قبل از اینکه یک بیماری جدی زندگی‌اش را کوتاه کند و در ۶ آگوست ۱۹۶۳ درگذشت.

او درگذشت و کار ناتمام را برای دوست و رفیقش - دکتر نگوین خاچ وین (1913-1997) - به جا گذاشت. و ترجمه‌ای که بعدها توسط نگوین خاچ وین تکمیل شد نیز بسیار مورد تقدیر قرار گرفت.

اگرچه او وکیل مشهوری در پاریس بود، اما فان نهوان زندگی بسیار ساده‌ای داشت، بدون خانه یا ماشین مجلل مانند بسیاری از روشنفکران عالی‌رتبه دیگر. او بدون همسر یا فرزند درگذشت.

در پاریس، مقبره او در گورستان پاریزین دو باگنو توسط ویتنامی‌های خارج از کشور با سنگ مرمر فرش شد و یک ستاره طلایی و کتیبه «تا ابد سپاسگزار شما - وکیل فان نهوان» بر روی آن نقش بست.

منبع