آزمون زبان انگلیسی سخت نیست، اما کدام اصطلاح باعث می‌شود داوطلبان «منجمد» شوند؟

بسیاری از داوطلبان ناامید شدند زیرا در سوالات مربوط به اصطلاحات انگلیسی نمره از دست دادند.

بعدازظهر امروز، 29 ژوئن، داوطلبان آزمون فارغ‌التحصیلی دبیرستان در رشته زبان‌های خارجی را به پایان رساندند که برای اکثر داوطلبان آخرین امتحان نیز بود.

در محل امتحان دبیرستان بان کو (ناحیه ۳، شهر هوشی مین)، ان. دی. ترام آن، دانش‌آموز دبیرستان نگوین تی مین خای (ناحیه ۳)، امتحان زبان انگلیسی سال ۲۰۲۳ را در حد توانایی خود، «حتی آسان‌تر از امتحان مدرسه» ارزیابی کرد و با اطمینان بیش از ۹ امتیاز کسب کرد.

والدین وقتی شنیدند که فرزندانشان در امتحاناتشان خوب عمل کرده‌اند، هیجان‌زده شدند.

ترام آنه با اطمینان گفت: «من نمره آیلتس ۵ یا بالاتر دارم، اما چون برای درخواست برنامه دامپزشکی در دانشگاه کشاورزی و جنگلداری شهر هوشی مین از زبان انگلیسی استفاده کردم، با این حال در امتحان شرکت کردم. در امتحان، بیشتر نگران سوالات مربوط به اصطلاحات انگلیسی مانند «below the belt» و «buy a pig in a poke» بودم. بعد از امروز، واقعاً می‌خواهم بخوابم زیرا اخیراً خیلی در خوابیدن مشکل داشته‌ام. همچنین می‌خواهم زبان فرانسه بیشتری یاد بگیرم.»

ترونگ ها وی، که در همان مدرسه درس خوانده و نمره آیلتس ۶.۰ دارد، نیز این آزمون را در حد توانایی خود یافت، اما همچنان در دو سوال مربوط به اصطلاحات "below the belt" و "buy a pig in a poke" مشکل داشت.

منظور از «Below the belt»، «buy a pig in a poke» چیست؟

به گفته آقای NTP، که نمره آیلتس ۸.۵ را کسب کرده و سال‌ها تجربه تدریس در مراکز زبان انگلیسی دارد، اصطلاح «زیر کمربند» از بوکس سرچشمه می‌گیرد که در آن مشت زدن به حریف زیر کمربند غیرقانونی است. آقای P گفت: «در زندگی روزمره، این اصطلاح به اعمال کثیف و ناعادلانه یا کلمات طعنه‌آمیز و توهین‌آمیز اشاره دارد.»

به گفته معلم مرد، عبارت «خرید خوک در کیسه» را می‌توان به «خرید گربه در کیسه» تعبیر کرد، به این معنی که در مورد کالای خریداری شده بی‌اطلاع بودن یا خرید چیزی بدون بررسی دقیق، منجر به نتایج غیرمنتظره می‌شود.

استاد دو نگوین دانگ خوآ، فارغ‌التحصیل رشته تدریس زبان انگلیسی از دانشگاه وارویک (بریتانیا) و دانشجوی سال ۲۰۲۱ هورنبی، ضمن موافقت با این موضوع، توضیح داد که اصطلاح «زیر کمربند» از حدود قرن نوزدهم سرچشمه گرفته است، زمانی که مارکیز کوئینزبری ضربه زدن به حریفان زیر کمربند را در بوکس ممنوع کرد.

رسم «یک خوک در پوکه» در دهه ۱۵۰۰ در انگلستان رواج داشته است. در آن زمان، هنگام خرید و فروش بچه خوک در بازار، مردم آنها را در یک کیسه مهر و موم شده (پوکه یا به طور رایج‌تر، گونی) قرار می‌دادند. به دلیل کیسه مهر و موم شده، بسیاری از معامله‌گران اغلب آنها را با حیوانات کوچک‌تر با ارزش کمتر، مانند گربه‌ها، جایگزین می‌کردند.

دانشجوی دختری که آرزوی تحصیل در رشته طراحی گرافیک را دارد، گفت: «برداشت من از امتحان این است که متن مربوط به خواندن، روش‌هایی را ذکر کرده است که به مخترعان ژاپنی کمک کرده تا ایده‌های منحصر به فردی ارائه دهند. فکر می‌کنم روزی سعی کنم یکی از روش‌های ذکر شده را به کار ببرم.»

والدین لحظه‌ای را که فرزندانشان رسماً امتحانات نهایی خود را به پایان رساندند، ثبت کردند.

سوالات مربوط به اصطلاحات انگلیسی همچنین دلیلی بود که وو هوانگ کوین آن، دانش‌آموز دبیرستان نگوین تی مین خای، «با نمره ۱۰ فاصله زیادی داشت». کوین آن بیان کرد: «در آن زمان، من «منجمد» شده بودم چون نمی‌فهمیدم اصطلاح چه می‌گوید، بنابراین فقط جرات کردم با اعتماد به نفس ۸ امتیاز بگیرم. متن خواندنی امسال به شبکه‌های اجتماعی و دستگاه‌های مدرن اشاره داشت که بسیار به جوانان نزدیک هستند و من فکر می‌کنم این «نقطه روشن» سوال است زیرا به من کمک می‌کند تا آن را راحت‌تر تجسم کنم.»

کوین آن در پاسخ به سوالات مربوط به اصطلاحات انگلیسی مشکل داشت.

به همین ترتیب، نگو گیا کیت، دانش‌آموز پسر، نیز به این مطالعه بسیار علاقه‌مند بود و گفت که امتحان زبان انگلیسی امسال برای فارغ‌التحصیلی از دبیرستان، مطالب زیادی در مورد نسل جوان داشت، به خصوص پیامی در مورد چگونگی استفاده مؤثر از زمان و توصیه به دانش‌آموزان برای شرکت در فعالیت‌های فوق برنامه. کیت افزود: «امتحان به طور کلی بسیار آسان بود، هیچ سوال سختی وجود نداشت.»

لام تونگ وی، دانش‌آموز دبیرستان نگوین تی مین خای، گفت که سختی آزمون ۲۰۲۳ تفاوت چندانی با سال‌های گذشته ندارد. این دانش‌آموز دختر گفت: «با اینکه نمره آیلتس ۶.۵ دارم، اما باز هم در آزمون شرکت کردم چون می‌خواستم توانایی خودم را ارزیابی کنم. سخت‌ترین بخش برای من استرس بود، اما در کل آزمون آسان بود. بعد از امروز، در فعالیت‌های پیشاهنگی شرکت خواهم کرد تا مهارت‌های نرم بیشتری یاد بگیرم و مهارت‌های ارتباطی‌ام را «ارتقاء» دهم.»

با اینکه توئونگ وی (چپ) به لطف نمره ۶.۵ آیلتس خود حق دارد از امتحان زبان انگلیسی معاف شود، اما همچنان برای ارزیابی توانایی خود در امتحان شرکت کرد.

لینک منبع: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm