حفظ زیبایی فرهنگی سنتی جشنواره قایقرانی تانگ گوی.

ثبت جشنواره آوازخوانی قایق چو تونگ گوی در فهرست میراث فرهنگی ناملموس ملی، زمینه‌ای را برای حفظ، ترویج و گسترش بیشتر ارزش این هنر منحصر به فرد در این منطقه فراهم می‌کند.

جشنواره آوازخوانی قایق چو تونگ گوی، یک هنر اجرای مردمی منحصر به فرد در کمون تان هوی، منطقه دن فونگ (قبلاً) که اکنون کمون او دین، شهر هانوی است، توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری در فهرست ملی میراث فرهنگی ناملموس ثبت شده است.

این افتخار بزرگی برای دولت و مردم محلی است و ارزش منحصر به فرد یک شکل نادر از اجرای مردمی در منطقه دلتای رودخانه سرخ را تأیید می‌کند؛ این یک پایه مهم برای این منطقه است تا ارزش این شکل هنری بی‌نظیر را حفظ، ترویج و گسترش دهد.

یک فرم هنری منحصر به فرد

منطقه سابق دن پونگ سه مکان فرهنگی مردمی متمایز داشت: آوازخوانی کا ترو در کمون تونگ مو؛ جشنواره بادبادک با دونگ نوی در کمون هونگ ها؛ و جشنواره قایق‌رانی تونگ گوی در کمون تان هوی.

"Chèo tàu Tổng Gối Tân Hội" یک آهنگ منحصر به فرد قایق پارویی زمینی از منطقه Đoài است، یک فرم منحصر به فرد از اجرای فولکلور در ویتنام.

جشنواره آوازخوانی چئو در تونگ گوی. (عکس: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری هانوی )

تونگ گوئی که در امتداد کرانه‌های رودخانه باستانی نو، در میان منطقه‌ای غنی از فرهنگ عامیانه سنتی و نزدیک به ارگ ​​باستانی ثونگ لونگ واقع شده است، از چهار روستا تشکیل شده است: ثونگ هوی، ثوی هوی، وین کو و فان لونگ (بخش تان هوی، منطقه دان پونگ). این روستا مدت‌هاست که به خاطر جشنواره آوازخوانی منحصر به فرد چئو تائو، یک هنر نمایشی که فضایل ژنرال ون دین ثونگ را که با موفقیت مهاجمان خارجی را دفع کرد و از سرزمین خود محافظت کرد، جشن می‌گیرد، مشهور است.

ژنرال وان دین تان از نوادگان یک خانواده رسمی سلسله تران بود که در منطقه سابق گوئی متولد شده بود. او مردی بسیار تحصیل کرده و با استعداد، مسلط به ادبیات و تاریخ کلاسیک بود و نقش کلیدی در جذب و آموزش سربازان برای مبارزه با مهاجمان مینگ ایفا کرد. او به خاطر شش سوگند خود و رهبری سربازانش به سوی پیروزی در هر نبرد مشهور است. تحت رهبری درخشان او، دشمن متحمل خسارات سنگینی شد.

پس از فداکاری او در منطقه‌ی گوی، برای بزرگداشت فضایل ژنرال ون دین تان، مردم منطقه‌ی گوی یک هنر نمایشی منحصر به فرد به نام چئو تائو (اپرای قایق) خلق کردند. هر ساله در ماه کامل اولین ماه قمری، مردم منطقه‌ی گوی (که اکنون کمون تان هوی نام دارد) جشنواره‌ی آواز سنتی چئو تائو را برگزار می‌کنند.

توضیح دیگری برای جشنواره قایق‌رانی مربوط به یک جلسه نظامی در ساحل کوان تان (که اکنون در بخش تونگ کت، منطقه باک تو لیم، مجاور کمون سابق تونگ گوی قرار دارد) بین تریو کوانگ فوک و لی فات تو است که برای بحث در مورد تقسیم زمین‌هایی که قرار است توسط هر طرف اداره شود، برگزار شد. در آن جلسه، لی فات تو با قایق سفر کرد، در حالی که تریو کوانگ فوک با فیل رسید. جشنواره قایق‌رانی نوعی ابراز آن جلسه است، از این رو حضور قایق‌ها و فیل‌ها نیز در آن دیده می‌شود.

ماکت قایق و مجسمه در حال نهایی شدن است تا برای جشنواره سنتی قایق‌رانی تونگ گوی در سال ۲۰۲۴ آماده شود.

افسانه‌ها همچنین می‌گویند که در دوران باستان، خواهران ترونگ علیه مهاجمان هان جنگیدند و ارتش خود را از طریق تونگ گوی هدایت کردند. قایق‌ها و کشتی‌ها در رودخانه‌های نهوئه و هونگ تردد می‌کردند و فضایی قهرمانانه ایجاد می‌کردند. برای بزرگداشت مشارکت‌های آنها، مردم در طول دوره‌های استراحت خود از آواز و رقص ارتش خواهران ترونگ تقلید می‌کردند و هنر آوازخوانی چئو تائو را خلق می‌کردند. بنابراین، آوازخوانی چئو تائو به عنوان آوازخوانی تائو تونگ نیز شناخته می‌شود. شرکت‌کنندگان در جشنواره آوازخوانی همگی زن یا زنانی هستند که لباس مردانه پوشیده‌اند. این نیز از ویژگی‌های منحصر به فرد و متمایز جشنواره آوازخوانی چئو تائو است.

این سه افسانه در کنار هم وجود دارند و به توضیح ریشه‌های جشنواره آواز کمک می‌کنند. با این حال، افسانه ژنرال ون دین تان محبوب‌ترین افسانه است که در باورهای مردم محلی و محتوای ترانه‌های این جشنواره منعکس شده است و همگی مربوط به پرستش ژنرال ون دین تان هستند.

شبه‌نظامیان سیاه‌پوش ژنرال ون دین تان سبک جنگی خاصی داشتند: حمله مخفیانه به نیروهای دشمن با قایق‌های پارویی در شب. و آن تیم پاروزنان متشکل از زنانی بود که در پیمایش آبراه‌ها مهارت داشتند. ترانه‌هایی که توسط این زنان خوانده می‌شد، ادای احترامی به شجاعت، مقاومت و سخت‌کوشی زنان تونگ گوئی بود.

بنابراین، آنچه در مورد آوازخوانی چئو تائو خاص و منحصر به فرد است این است که فقط زنان آواز می‌خوانند، و زنان در نقش‌هایی مانند فیلبانان که وظیفه‌شان دمیدن در شیپور به عنوان علامت است، نقش مردان را بازی می‌کنند؛ این یک ویژگی بسیار منحصر به فرد چئو تائو است.

به گفته ریش سفیدان، جشنواره قایق رانی اولین بار در سال ۱۶۸۳ برگزار شد و طبق سنت، هر ۲۵ تا ۳۰ سال، در سال هایی با آب و هوای مساعد و برداشت خوب محصول در چهار روستا برگزار می شود. این جشنواره در مواقع کمبود محصول یا قحطی برگزار نمی شود.

گروه آواز کودکان، چئو تائو (اپرای سنتی ویتنامی) را اجرا می‌کنند. (عکس: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری هانوی)

در سال ۱۹۲۲، آخرین انجمن برگزار شد، اما به دلیل جنگ متوقف شد. در سال ۱۹۹۸ دوباره احیا شد. در حال حاضر، انجمن قایقرانی هر پنج سال یکبار، از ۱۳ تا ۱۵ ژانویه هر سال برگزار می‌شود.

در سال‌های برگزاری جشنواره، کمون تان هوی و باشگاه قایقرانی در معبد فیل و آرامگاه ون سون دعا و نیایش می‌کنند.

به گفته مردم محلی تان هوی، دیدنی‌ترین بخش جشنواره، اجرای قایق‌رانی است که شامل ملودی‌های «تماس و پاسخ» بین دو قایق است - قایق‌های اژدهای چوبی که به آب انداخته نمی‌شوند، بلکه به صورت نمادین روی خشکی پارو می‌زنند.

هر قایق از ۱۳ نفر تشکیل شده است: ملکه قایق، دو کاپیتان قایق و ده دختر قایقران. ملکه قایق حدود ۵۰ سال سن دارد، باید در آواز خواندن و رقصیدن مهارت داشته باشد و از خانواده‌ای مرفه باشد. کاپیتان‌ها و دختران قایق، زنان جوان ۱۳ تا ۱۶ ساله، از خانواده‌های محترم، خوش‌برخورد و خوانندگان و رقصندگان ماهری هستند. در طول اجرا، ملکه قایق ناقوس می‌زند، دو کاپیتان قایق رهبری آوازخوانی را بر عهده دارند و دختران قایق با آنها همخوانی می‌کنند. پشت سر آنها یک جفت فیل با دو فیلبان قرار دارند که وظیفه آنها نواختن شیپور به عنوان علامت است.

آوازخوانی چئو تائو شامل ۲۰ ملودی است که به اشکالی مانند: آوازهای معرفی، آوازهای قایق و آوازهای منقطع تقسیم می‌شوند. محتوای آوازها در اجراهای چئو تائو شامل آوازهای منفرد و آوازهای فراخوان و پاسخ بین «قایق» و «مجسمه» است که همگی با هدف ستایش شایستگی‌های خدای نگهبان تونگ گوئی وان دین تان انجام می‌شود.

فرآیند آوازخوانی با ترتیب دقیقی انجام می‌شود: مراسم تقدیم، تقدیم عود، تقدیم شراب، آواز قایق (یا آواز مجسمه)، خواندن قطعات موسیقی، خواندن آوازهای محلی و خواندن آوازهای «وی»... علاوه بر این، وسایل ضروری در اجرای آیینی آوازخوانی چئو تائو، قایق و مجسمه (فیل چوبی) هستند.

تمام آهنگ‌های سبک هنری چئو تائو تا به امروز توسط مردم تان هوی دست نخورده حفظ شده‌اند. با وجود فراز و نشیب‌ها و تغییرات فراوان در تاریخ، اشعار و ملودی‌ها جایگاه خود را حفظ کرده‌اند و قلب‌های مردم را مجذوب خود کرده‌اند.

حفظ و ترویج میراث

اپرای سنتی ویتنامی (چئو تاو). (عکس: وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری هانوی)

در ۱۴ مه ۲۰۲۵، وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری، تصمیم شماره ۱۳۵۱/QD-BVHTTDL را امضا کرد و جشنواره سنتی چئو هات روستای تونگ گوی، کمون تان هوی، ناحیه دن فونگ، شهر هانوی را به فهرست ملی میراث فرهنگی ناملموس اضافه کرد.

این خبر بسیار خوبی برای مردم و دولت محلی است.

برای جلوگیری از فراموشی این میراث و ترویج کامل ارزش فرهنگ سنتی، کارشناسان توصیه می‌کنند که مقامات، کلاس‌ها و باشگاه‌های مردمی را در مدارس و مراکز فرهنگی سازماندهی کنند تا به نسل جوان، آهنگ‌ها، رقص‌ها و آیین‌های جشنواره قایقرانی را آموزش دهند. از صنعتگران مسن دعوت می‌شود تا آموزش دهند و مهارت‌های خود را به نسل جوان منتقل کنند.

علاوه بر این، لازم است محتوای مربوط به جشنواره سنتی قایق‌رانی در درس تاریخ و فرهنگ در برنامه درسی آموزش محلی گنجانده شود، ضمن اینکه دانش‌آموزان را به شرکت در اجراها و شیوه‌های عملی برای ارتباط بیشتر با میراث تشویق کند؛ و جشنواره سنتی قایق‌رانی تونگ گوی را به طور گسترده‌تری در پلتفرم‌های دیجیتال مانند یوتیوب، فیس‌بوک، تیک‌تاک، وب‌سایت‌های محلی و وب‌سایت‌های گردشگری ... معرفی کند تا ارزش این میراث را گسترش دهد.

در تان هوی، در حال حاضر باشگاه قایقرانی تان هوی با بیش از ۴۰ عضو، از جمله ۲۰ کودک ۱۳ تا ۱۸ ساله، وجود دارد که مرتباً در فعالیت‌ها شرکت می‌کنند.

در طول این سال‌ها، فعالیت‌های این باشگاه پیشرفت چشمگیری داشته و ملودی‌های باستانی زیادی جمع‌آوری و احیا شده‌اند.

آوازخوانی چو به سبک قایق‌های تان هوی محدود به مکان‌های اجرای محلی نیست، بلکه به مدارس نیز راه یافته و در بسیاری از مکان‌های دیگر اجرا می‌شود.

رئیس باشگاه قایقرانی تان هوی، هنرمند نگو تی تو، به همراه اعضای باشگاه، قایقرانی را به بسیاری از استان‌ها و شهرهای دیگر در سراسر کشور، مانند نین بین، فو تو، نگ آن و غیره، آورده است.

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp