حفظ زبان خمر در بحبوحه مدرنیته

(DN) - در تنوع فرهنگی ویتنام با ۵۴ گروه قومی، استان دونگ نای مانند یک ویتنام مینیاتوری با ۵۱ گروه قومی است که در کنار هم زندگی می‌کنند. در جریان ادغام و نوسازی، حفظ زبان و خط - روح فرهنگی بسیاری از اقلیت‌های قومی - با چالش‌های زیادی روبرو است.

به ویژه برای جامعه خمر در دونگ نای ، تلاش‌های آرام اما مداوم از سوی معابد تراوادا در این استان، به پشتوانه‌ای ارزشمند برای حفظ زبان و فرهنگ خمر تبدیل شده است.

پیوند گفتار و نوشتار با روحیه ملی

طبق آمار، استان دونگ نای در حال حاضر دارای ۱۰ پاگودا و ۱ مرکز آموزشی بودیسم تراوادا است که عمدتاً در بخش‌ها و محله‌های استان بین فوک (قدیمی) توزیع شده‌اند.

در اینجا، راهبان نه تنها به دین خود عمل می‌کنند و آن را پرورش می‌دهند، بلکه به عنوان معلم نیز عمل می‌کنند و زبان خمر، خط و زیبایی‌های فرهنگی سنتی را به نسل‌های جوان‌تر جامعه منتقل می‌کنند.

سون هوانگ سونگ (معبد بو د تونگ) در حال آموزش کودکان خمر در کمون تان تین. عکس: دائو بنگ

اگرچه بتکده بو د تونگ در کمون مرزی تان تین تازه تأسیس شده است، اما هنوز از نظر امکانات فیزیکی با مشکلات زیادی روبرو است، اما راهبان اینجا آموزش زبان و نوشتار خمر به مردم کمون را به عنوان اولویت اصلی کار بودایی بتکده در نظر می‌گیرند.

سون هوانگ سونگ، مسئول آموزش افراد در کلاس زبان خمر در معبد بو د تونگ، گفت: «اگرچه این معبد به تازگی پایه‌گذاری شده و امکانات هنوز کم است، اما وقتی افتتاح کلاس را اعلام کردیم، نزدیک به ۵۰ نفر برای تحصیل ثبت‌نام کردند. امیدوارم این معبد خانه مشترکی باشد، به ویژه مکانی که هر فرد خمر بتواند برای یادگیری «زبان مادری» خود، درک اصول زندگی و داشتن یک زندگی مفید در جامعه به آن بازگردد.»

یکی دیگر از معابدی که به طور فعال زبان خمر را حفظ می‌کند، معبد سیریوانسا (که با نام معبد مین نیز شناخته می‌شود) در بخش بین فوک است. در اینجا، راهب بزرگ این معبد، دان دارا، هر روز بعد از ظهر از دوشنبه تا شنبه، به طور منظم به نزدیک به 30 دانش‌آموز 8 تا 16 ساله زبان خمر آموزش می‌دهد. این فعالیت از سال 2012 تاکنون، به ویژه در تعطیلات تابستانی، ادامه داشته است.

دانش‌آموزان با دقت و زیر نظر استاد دانه دارا (معبد میِن) املای «زبان مادری» خود را یاد می‌گیرند. عکس: تو هوی

پس از گذشت بیش از یک دهه، کلاس درس در Mien Pagoda به طور سیستماتیک‌تری مورد سرمایه‌گذاری قرار گرفته است: میز و صندلی، تخته‌های الفبا، تابلوهای اعداد بزرگ چاپ شده و وسایل کمک آموزشی بصری مناسب برای کودکان خردسال وجود دارد. مهمتر از همه، این یک فضای دوستانه و صمیمی است که به کودکان کمک می‌کند تا به راحتی به زبان سنتی نزدیک شوند و آن را به خاطر بسپارند.

ترونگ تی دیم مای، ۱۴ ساله، از بخش بین فوک، گفت: «من فقط بیش از یک ماه است که در معبد مین درس می‌خوانم، اما می‌توانم روان بخوانم و زبان و نوشتار خمر زیادی را به خاطر بسپارم. علاوه بر این، چیزهای زیادی در مورد فرهنگ قومی‌ام یاد گرفتم که روزهای تابستان ما را واقعاً معنادار کرد.» دیم مای با هیجان به اشتراک گذاشت.

این راهب به عنوان یک خمر، غنا و دشواری زبان خمر را بهتر از هر کسی درک می‌کند. محترم دانه دارا گفت: «نوشتن و به خاطر سپردن خمر دشوار است. مدت زیادی طول می‌کشد تا کودکان بتوانند بنویسند. راهبان اینجا عمدتاً به کودکان صحبت کردن و استفاده از خمر را آموزش می‌دهند.»

گسترش آموزش حرفه‌ای زبان خمر

معبد وات فوم تام (که با نام معبد سوک لون نیز شناخته می‌شود) - معبدی تقریباً ۱۰۰ ساله در کمون لوک هونگ - نه تنها در کلاس‌های کوچک متوقف می‌شود، بلکه بسیاری از مردم آن را به عنوان مدرسه‌ای با بیشترین تعداد زبان‌آموز خمر در استان دونگ نای می‌شناسند. این مدرسه در محوطه معبد واقع شده و به سبک معماری خمر با بیش از ۲۰ کلاس درس ساخته شده است. در حال حاضر، این معبد ۵ پایه تحصیلی از کلاس اول تا کلاس پنجم را در خود جای داده است. پس از ۱۵ سال تعمیر و نگهداری، تعداد دانش‌آموزانی که در معبد سوک لون مشغول به تحصیل هستند افزایش یافته و هر ساله به بیش از ۴۰۰ دانش‌آموز می‌رسد. در حال حاضر، ۱۱ معلم خمر هر هفته از دوشنبه تا یکشنبه به نوبت تدریس می‌کنند.

تی ساپ هت، اهل کمون لوک هونگ، دانش‌آموز سابق این مدرسه است، اما هر تابستان هنوز سعی می‌کند برای آموزش دانش‌آموزان جدید به پاگودا برگردد. او گفت: می‌خواهم تلاش‌هایم را در پاگودا به کار بگیرم و به بچه‌ها کمک کنم زبان مادری و نوشتن را یاد بگیرند. به آنها بفهمانم که علاوه بر زبان و نوشتن مشترک، زبان و نوشتن گروه قومی ما هنوز وجود دارد.

دانش‌آموزان در کلاسی در پاگودای سوک لون تمرین نوشتن می‌کنند. عکس: تو هوی

پاگودای سوک لون نه تنها مکانی برای تدریس است، بلکه یک محل برگزاری آزمون متمرکز برای کلاس‌های خمر در بسیاری از پاگوداهای دیگر در داخل و خارج از کمون نیز می‌باشد. این مکان همچنین الهام‌بخش بسیاری از دانش‌آموزان خمر است تا بعداً در امتحانات ورود به مدارس متوسطه، کالج‌ها و دانشگاه‌های مختص مردم خمر در منطقه جنوب غربی شرکت کنند. از این طریق به آنها کمک می‌کند تا رویای خود را برای نزدیک شدن به زبان خمر در سطوح بالاتر و حرفه‌ای‌تر تحقق بخشند.

تی ساپ هت در معبد سوک لون به کودکان خواندن و نوشتن خمر را آموزش می‌دهد. عکس: تو هوی

محترم تیک فاپ کوئین (تاچ نه)، عضو شورای اجرایی مرکزی سانگهای بودایی ویتنام، معاون رئیس و دبیر ارشد کمیته اجرایی بودایی استان دونگ نای، راهب بزرگ بتکده سوک لون، گفت: تابستان زمان ارزشمندی برای برگزاری کلاس‌های آموزش زبان و خط خمر است. برای جذب مردم به مطالعه، تمام برنامه‌های درسی در مدرسه به صورت رایگان ارائه می‌شود. کتاب‌ها و همچنین وعده‌های غذایی برای کودکان توسط بتکده و خیرین پشتیبانی می‌شود. این نه تنها مدرسه‌ای برای آموزش زبان خمر است، بلکه مکانی برای فعالیت‌های فرهنگی و مذهبی و خانه‌ای مشترک برای حفظ باورهای جامعه خمر نیز می‌باشد.

در بستر ادغام عمیق، «زبان مادری» بسیاری از اقلیت‌های قومی به تدریج در حال محو شدن است، زیرا نسل جوان‌تر کمتر و کمتر از آن استفاده می‌کند. بنابراین، کلاس‌های آموزشی در پاگوداها، جایی که آموزش و دین با هم تلاقی می‌کنند، نقش بسیار مهمی ایفا می‌کنند. پاگوداهای خمر تراوادا در دونگ نای نه تنها مکانی برای یادگیری هستند، بلکه به حفظ روح ملی و تداوم هویت فرهنگی در بحبوحه مدرنیته نیز کمک می‌کنند.

لینا فان

منبع: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202507/giugintieng-khmer-giua-dong-chay-hien-dai-fe80828/