«گوشه توی» - تکه‌های رنگی دست‌نخورده خاطرات

مستند «گوشه توی» از اتاق زیر شیروانی کوچکی که خاطرات و یادگارهای قهرمان نیروهای مسلح خلق - شهید - دکتر دانگ توی ترام نگهداری می‌شود، لحظات احساسی قدردانی را بازآفرینی می‌کند و احساسات کسانی را که برای قهرمانی که جوانی خود را مانند گل بهاری به کشور تقدیم کرد، به تصویر می‌کشد.

ترجمه‌های کتاب «خاطرات تراموا دانگ توی». عکس: DPCC

اتصال مدار عاطفی

مستند «گوشه توی» هنوز درباره داستان‌هایی مربوط به شهید - دکتر دانگ توی ترام - است. با این حال، نکته جدید این است که تمام داستان‌ها از طریق دوستان و اعضای خانواده مانند خانم دانگ کیم ترام (خواهر کوچکتر)، خانم دانگ فونگ ترام (خواهر کوچکتر)، دانگ هین ترام (خواهر کوچکتر)، هنرمند مردمی دانگ نات مین، روزنامه‌نگار پیشکسوت سوزوکی کاتسوهیکو (رئیس سابق شعبه آکاهاتا در هانوی )، شاعر نگوین هوی هوانگ (کسی که ترجمه «خاطرات دانگ توی ترام» را به روسی ترتیب داده است) برای مخاطبان ارسال خواهد شد...

با فیلم «گوشه توی»، مخاطبان از مکانی که خاطرات و یادگارهای شهید دانگ توی ترام نگهداری می‌شود، بازدید خواهند کرد؛ و داستان سومین دفتر خاطرات منتشر شده به مناسبت پنجاه و پنجمین سالگرد درگذشت او (۲۲ ژوئن ۱۹۷۰ - ۲۲ ژوئن ۲۰۲۵) را خواهند شنید. علاوه بر این، مخاطبان داستان‌هایی درباره آثار هنری با موضوع شهید - دکتر دانگ توی ترام - مانند آهنگ «توی اوی!» (ساخته شده توسط موسیقیدان، هنرمند شایسته دین تام)، نمایش «دنگ توی ترام» (کارگردان، هنرمند شایسته فام هوی توک)، فیلم «نسوز» (کارگردان، هنرمند مردمی دانگ نات مین)... از طریق داستان‌های افرادی که این اثر را ساخته‌اند، خواهند شنید.

با وجود این همه اطلاعات و این همه شخصیت، گروه فیلم‌سازی مجبور بودند برای بهره‌برداری مؤثر از مطالب، وزن و اندازه‌گیری کنند. کارگردان هوین تان هوین گفت: «ساختن داستانی درباره پدیده‌ای که ۲۰ سال قدمت دارد، چالش ما این است که چگونه آن را جدید کنیم. علاوه بر این، چالش دیگر این است که فیلم بخش‌های مختلفی دارد، مانند دفتر خاطرات سوم، که دفتر خاطرات دانشجویی اوست، نقاشی‌های رنگ روغن، نمایشنامه، فیلم «نسوزانید» یا آهنگ «توی اوی!» تا دیدار دوستان ژاپنی، ترجمه‌های دفتر خاطرات... چگونه می‌توان این بخش‌ها را از هم جدا نکرد، بلکه می‌توان آنها را از نزدیک به هم پیوند داد و محتوا و معنای یکدیگر را تکمیل کرد و قدردانی از کسانی را که روی موضوع او کار می‌کنند، نشان داد. به طوری که در نهایت، «گوشه توای» نه تنها بخشی از خاطره است، بلکه واقعاً پیام زندگی، دانستن چگونگی عشق ورزیدن، دانستن چگونگی فداکاری و دانستن چگونگی حفظ ارزش‌های خوب برای امروز و فردا را منتقل می‌کند.»

هو نات تائو، کارگردان و از کارگردانان مشترک فیلم، نیز گفت: «هنگام ساخت این فیلم، متوجه شدم که یک نکته مهم، پیوند دادن احساسات درونی شخصیت‌ها و ایجاد رودخانه‌ای از احساسات است. رودخانه احساسات، منبع فیلم و همچنین پیامی است که فیلم می‌خواهد به مخاطب منتقل کند.»

به لطف این کارگردانی، فیلم «گوشه توی» نکات برجسته منحصر به فردی دارد، در عین حال با داستان‌های تأثیرگذار و احساسات صادقانه شخصیت‌ها، قلب بینندگان را لمس می‌کند. بنابراین، این فیلم نه تنها یک فیلم مستند است، بلکه گواهی بر سرزندگی تصویر تراموا دانگ توی در قلب کسانی است که باقی مانده‌اند. خاطرات هنوز آنجا هستند، هنوز در «گوشه توی» سبز هستند.

مراقب هر زاویه و تصویر باشید

فیلم با تصویر اتاق زیر شیروانی که خاطرات و یادگارهای شهید دانگ توی ترام در آن نگهداری می‌شود و همچنین عبادتگاه خانواده آغاز می‌شود. در کنار آن آهنگی پخش می‌شود: «درود بر تو، امیدوارم روزی/ کشور متحد شود و تو برگردی/ چه کسی فکرش را می‌کرد، تو برای همیشه در میدان نبرد شدید، در سن بیست سالگی، آنجا را ترک کنی»... که قلب بینندگان را به درد می‌آورد.

عوامل فیلم به زوایای دوربین، تصاویر و چیدمان جزئیات توجه زیادی داشتند تا داستان را هم بی‌نقص و هم از نظر احساسی پربار کنند. هو نات تائو، کارگردان فیلم، می‌گوید: «گروه از یک تکنیک هالیوودی استفاده کردند. با این حال، این تکنیک برای فیلم‌های ۹۰ دقیقه‌ای است، در حالی که این فیلم فقط ۲۵ دقیقه است. بنابراین، ما مجبور بودیم «فرمول» خودمان را برای خلق اوج یا صحنه‌های عمیق داشته باشیم.»

فیلم‌برداری احساسی به ارزش «گوشه توی» کمک کرده است. فیلمبردار تران وو لینه گفت: «اگر بگوییم سخت‌ترین بخش فیلمبرداری احتمالاً بخشی است که روزنامه‌نگاران ژاپنی از کلینیک تراموا دانگ تی (بخش فو کونگ، شهر دوک فو، استان کوانگ نگای ) به منطقه کوهستانی کمون با خام، کمون با ترانگ (منطقه با تو، استان کوانگ نگای) سفر می‌کنند. در این بخش، من مجبور بودم دوربین را به بالای کوه ببرم و فیلمبرداری کنم تا کیفیت تصویر تضمین شود. اما خوشبختانه همه چیز به خوبی پیش رفت. این کلیپ به لطف دوربینی که چهره دو روزنامه‌نگار را ثبت می‌کند، احساسات زیادی را نشان می‌دهد، که با وجود خستگی، همچنان عزم و اراده از آنها ساطع می‌شد. تحسین و علاقه زیاد دو روزنامه‌نگار ژاپنی به خانم دانگ توی ترام به آنها کمک کرد تا انرژی کافی برای رسیدن به مقصد خود داشته باشند. کلیپ‌هایی از این دست به ویژه در تأیید عشق کسانی که ماندند و دوستان بین‌المللی به خانم دانگ توی ترام، کمک زیادی به «گوشه توی» کرده‌اند.»

با شروع از اتاق زیر شیروانی، منظره وسیع‌تر و وسیع‌تر می‌شود و فضایی جداگانه برای یادبود شهید - دکتر دانگ توی ترام - باز می‌کند. در میان آن فضای وسیع، آهنگی که فیلم را به پایان می‌رساند، مانند پژواکی از خاطره است و طنینی در قلب بینندگان ایجاد می‌کند. از آنجا، پیام دانستن چگونگی زندگی و دانستن چگونگی فداکاری، برای همیشه کسانی را که می‌مانند، برمی‌انگیزد و ترغیب می‌کند.

منبع: https://hanoimoi.vn/goc-cua-thuy-ven-nguyen-nhung-mang-mau-ky-uc-707244.html