های فونگ: تلاش برای حفظ هنر حکاکی و چاپ روی چوب اجدادمان

صنعتگران این روستا در کنده‌کاری روی چوب، چاپ روی چوب و صحافی مهارت داشتند. روستای باستانی تان لیو نه تنها به تجارت سوتراها، کتاب‌ها و نقاشی‌های چاپ شده از روی چوب می‌پرداخت، بلکه بلوک‌های چوبی از پیش کنده‌کاری شده را نیز می‌فروخت.

آقای نگوین کونگ دات و بسیاری از افرادی که عاشق حکاکی و چاپ روی چوب هستند، با الهام از زادگاهش، تان لیو - مهد حکاکی و چاپ روی چوب و زادگاه بسیاری از صنعتگران با استعداد - تصمیم گرفته‌اند که به تدریج این روستای صنایع دستی رو به زوال را احیا کنند.

از آنجا، ارزش‌های میراث گرانبهای اجدادمان را حفظ و توسعه دهیم.

برای جمع‌آوری اسناد از بیش از ۱۰۰ معبد بازدید کرد

اوایل اکتبر، زمان شلوغی برای صنعتگران روستای کنده‌کاری و چاپ روی چوب تان لیو (بخش تان هونگ، شهر های فونگ ) است. همه مشغول تکمیل آثار خود برای مشارکت در فضای نمایشگاهی "های فونگ - سرزمین میراث" در جشنواره پاییزی کان سون - کیپ باک در سال 2025 هستند.

آقای نگوین کونگ دات گفت که پس از ۱.۵ ماه، حکاکی تصویر پاگودای کان سون، معبد کیپ باک و تصویر سنت تران را به پایان رسانده است. هنرمند نگوین کونگ ترانگ نقاشی‌های زیادی از جمله نقاشی دروازه معبد کیپ باک را تکمیل کرده است. نقاشی "تروک لام دای سی شوات سون دو" درباره واقعه تمرین و روشن بینی پادشاه بودا، تران نهان تونگ، هنوز در حال کار است.

این آثار همگی از اولین دوره جشنواره که پس از به رسمیت شناخته شدن محوطه باستانی کان سون-کیپ باک به عنوان میراث فرهنگی جهانی برگزار شد، الهام گرفته شده‌اند.

آقای نگوین کونگ دات، متولد ۱۹۹۲، جوان‌ترین صنعتگر امروز در دهکده صنایع دستی است. او گفت که در کتاب‌های تاریخ ثبت شده است که بنیانگذار این صنعت، برنده جایزه سوم، لونگ نهو هوک، بوده است که دو بار توسط دربار سلطنتی به سلسله مینگ (چین) فرستاده شده است.

او پس از بازگشت از مأموریت دیپلماتیک خود (قرن پانزدهم)، هنر حکاکی و چاپ روی چوب را به زادگاهش آورد، آن را تکمیل کرد و به روستاییان هونگ لوک (یا هونگ لیو، که اکنون منطقه مسکونی تان لیو است) منتقل کرد. این هنر در دوره بعدی له-له ترونگ هونگ توسعه یافت و در دوران سلسله نگوین با نام انجمن چاپ هونگ لیو به اوج خود رسید.

در گذشته، هر سه روستای تان لیو، لیو ترانگ و خوئه لیو توسط بنیانگذار این هنر و صنعت، لونگ نهو هوک، آموزش داده می‌شدند. در طول تاریخ، روستای تان لیو محصولات بسیاری از کتاب مقدس، اشعار، نقاشی‌های تزئینی، طلسم‌ها، مهرها، پول کاغذی نذری، نقاشی‌های ده چیز ... را حکاکی و چاپ کرده است.

صنعتگر نگوین کونگ ترانگ دانش آموز فام تی تو را در دوره کارآموزی خود راهنمایی می کند. (عکس: Manh Minh/VNA)

صنعتگران این روستا در کنده‌کاری روی چوب، چاپ روی چوب و صحافی مهارت داشتند. روستای باستانی تان لیو نه تنها به تجارت سوتراها، کتاب‌ها و نقاشی‌های چاپ شده از روی چوب می‌پرداخت، بلکه بلوک‌های چوبی از پیش کنده‌کاری شده را نیز می‌فروخت.

آقای نگوین کونگ دات، که در زادگاه حکاکی و چاپ روی چوب متولد شده بود، همیشه از خود می‌پرسید: «در گذشته، این دهکده صنایع دستی به طرز باشکوهی توسعه یافته بود. بسیاری از بلوک‌های چوبی به عنوان گنجینه‌های ملی شناخته می‌شدند که همه آنها به وضوح نام صنعتگران اهل تان لیو را بیان می‌کردند. با این حال، دهکده صنایع دستی تان لیو هنوز چندان شناخته شده نیست. چگونه می‌توانیم این دهکده صنایع دستی را حفظ و توسعه دهیم تا از اجداد و نسل‌های صنعتگرانی که سهم بزرگی در این امر داشته‌اند، قدردانی کنیم؟»

ایده احیای دهکده صنایع دستی در سال ۲۰۱۰ با عزم جمع‌آوری اسناد و مدارک مرتبط در ذهن این مرد جوان شکل گرفت. دات گفت: «در آن زمان، من در دانشگاه آزاد هانوی تحصیل می‌کردم. شروع به یادگیری تاریخ دهکده صنایع دستی کردم، حروف چینی را مطالعه کردم و سپس برای جمع‌آوری شواهد و مصنوعات به بتکده‌های سراسر استان‌ها و شهرها رفتم. تاکنون، از بیش از ۱۰۰ بتکده بازدید کرده‌ام تا به متون مقدس نگهداری شده در آثار باستانی دسترسی پیدا کنم.»

این سفر به آقای دات کمک کرد تا دست‌نوشته‌های بیش از ۲۰۰ صنعتگر روستای صنایع دستی تان لیو را که کتاب‌های مقدس و اسناد گرانبهایی را حکاکی و چاپ کرده بودند، جمع‌آوری کند. آقای دات به همین جا بسنده نکرد و با مورخان نیز ملاقات کرد تا اسناد بیشتری برای ادغام اسناد واقعی جمع‌آوری‌شده به دست آورد.

او اطلاعات ارزشمند زیادی در مورد تاریخ توسعه روستاهای صنایع دستی جمع‌آوری کرده است. به طور معمول، در اوایل قرن نوزدهم، صنعتگران روستای Thanh Lieu برای تراشیدن بلوک‌های چوبی برای سلسله نگوین به پایتخت، Hue، می‌رفتند و در حال حاضر نزدیک به 35000 بلوک چوبی در مرکز بایگانی ملی شماره 4 نگهداری می‌شوند.

همچنین در قرن نوزدهم، صنعتگران نگوین کونگ تیم، فام تو نین، فام تو کی، نگوین ون که و نگوین ترونگ هین، 7 مجموعه از کتب مقدس بودایی، از جمله بیش از 700 بلوک چوبی را در پاگودای ترام جیان (کمون آن فو، شهر های فونگ) حکاکی و چاپ کردند و انبار بلوک‌های چوبی در حال حاضر در پاگودا نگهداری می‌شود.

ابزار اصلی برای کنده‌کاری روی چوب، چاقوی افقی منحصر به فردی است که توسط بنیانگذار، لونگ نهو هوک، ساخته شده است.

دسته از شاخ بوفالوی گرد و تراشیده شده با شیاری در وسط ساخته شده است. بدنه آن ۲۳ سانتی‌متر طول و تیغه آن ۱ سانتی‌متر عرض و ۰.۳ سانتی‌متر ضخامت دارد و تیغه‌ای خمیده و دندانه‌دار است. تخته کنده‌کاری معمولاً از چوب رزوود ساخته می‌شود. علاوه بر این، تعدادی ابزار کمکی نیز وجود دارد.

نگوین کونگ دات گفت: «پس از کسب اطلاعات بیشتر در مورد این هنر و صنعت، ابزارها، قالب‌های چوبی و چاپ‌های باستانی را جمع‌آوری کردم و آنها را به عنوان گواهی بر حرفه‌ای که رونق گرفته بود، به روستا آوردم. همچنین از صنعتگران باقی‌مانده خواستم تا انجمنی برای حفظ و ترویج هنر حکاکی و چاپ روی چوب تأسیس کنند؛ تا ارزش‌های میراث این هنر و صنعت را در جامعه ترویج و گسترش دهند.»

این جمع‌آوری سال‌ها طول کشید و آسان نبود، اما او مصمم بود زیرا فکر می‌کرد این راهی برای نشان دادن قدردانی از اجداد و نیاکانش است که حرفه‌ای گرانبها را به او آموخته بودند.

هنرمند نگوین کونگ ترانگ (راست) در طول فرآیند حکاکی و چاپ روی چوب به نگوین کونگ دات مشاوره می‌دهد. (عکس: مان مین/VNA)

مرمت گام به گام روستاهای صنایع دستی

ایده نگوین کونگ دات برای احیای دهکده صنایع دستی توسط صنعتگران ماهر روستا حمایت شد. صنعتگر نگوین کونگ ترانگ، متولد ۱۹۶۲، که بیش از ۴۰ سال تجربه در حکاکی و چاپ روی چوب دارد، یکی از اولین کسانی بود که به این ایده پاسخ داد و به طور فعال آن را همراهی کرد.

«در دهه‌های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰، روستا هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داشت، اما سپس جامعه توسعه یافت و صنایع دستی به تدریج نتوانست با ماشین‌ها رقابت کند. من مجبور شدم برای امرار معاش کارهای دیگری انجام دهم و بیش از ۲۰ سال کار کردن را کنار گذاشتم. سه سال پیش، وقتی شنیدم که دات ایده‌ای دارد، فوراً از او حمایت کردم زیرا این همان چیزی بود که واقعاً می‌خواستیم.» این گفته‌ی نگوین کونگ ترانگ، صنعتگر، است.

پس از تلاش‌ها و پیشنهادهای فراوان از سوی کارگران حکاکی و چاپ روی چوب، در دسامبر ۲۰۲۴، کمیته مردمی تان هونگ وارد تصمیمی مبنی بر تأسیس انجمن حکاکی روی چوب تان لیو صادر کرد و در پایان سال ۲۰۲۴، دهکده صنایع دستی حکاکی و چاپ روی چوب تان لیو به رسمیت شناخته شد.

اکنون، در سن ۶۳ سالگی، هنرمند نگوین کونگ ترانگ به شغل قدیمی خود بازگشته است. او نه تنها آثار معروف و اسناد ارزشمند را حکاکی و چاپ می‌کند، بلکه مدل‌های جدیدی نیز خلق می‌کند و نسل جوان، از جمله دانش‌آموزان جدید کلاس یازدهم، را راهنمایی و آموزش می‌دهد.

خانم فام تی تو، متولد ۱۹۸۵، دانشجوی جدید و تنها عضو زن انجمن است. او تاکنون مستقیماً تعدادی اثر خلق کرده است: ژنرال زن لو چان، بودا تاتاگاتا...

صنعتگران نگوین کونگ ترانگ (راست) و نگوین کونگ دات در مورد اسناد و مصنوعات مربوط به حرفه حکاکی و چاپ روی چوب صحبت می‌کنند. (عکس: مان مین/VNA)

خانم تو به اشتراک گذاشت: «ابتدا فرآیند چاپ و سپس تکنیک‌های حکاکی را یاد گرفتم. این کار نیاز به عشق، صبر و دقت دارد و هر چه بیشتر یاد می‌گیرم و انجام می‌دهم، بیشتر عاشق این کار می‌شوم و قدر آن را می‌دانم.»

در حال حاضر، دهکده حکاکی و چاپ روی چوب Thanh Lieu سفارش‌هایی برای بازسازی چاپ‌های باستانی برای نقاشی روستاها و چاپ‌های باستانی برای آثار باستانی دریافت می‌کند؛ مدل‌های جدیدی از محصولات مناسب با سلیقه مردم امروزی ایجاد می‌کند؛ تبلیغات، تجربیات و جذب گردشگران را سازماندهی می‌کند. شرکت در رویدادهای فرهنگی در بسیاری از استان‌ها و شهرها به شناخته‌تر شدن نام دهکده صنایع دستی کمک می‌کند.

به گفته آقای نگوین کونگ دات، این دهکده صنایع دستی قصد دارد با مرکز بایگانی ملی شماره ۴، محققان، موزه‌ها، پاگوداهایی که در حال حاضر مشغول حفظ بلوک‌های چوبی باستانی روستای تان لیو هستند، هیئت مدیریت آثار باستانی کان سون-کیپ باک و غیره همکاری کند تا سمینارهایی را ترتیب دهد، محصولات و مصنوعات باستانی را به نمایش بگذارد و یک مقصد گردشگری برای تجربه حرفه حکاکی و چاپ روی بلوک‌های چوبی در این دهکده ایجاد کند.

امیدوارم به زودی موزه‌ای در مورد روستاهای صنایع دستی داشته باشیم

امروزه با پیشرفت دستگاه‌ها و تکنیک‌های چاپ، بازار چاپ و حکاکی روی چوب دیگر رونق سابق را ندارد. تعداد خانوارهایی که به این حرفه مشغول هستند بسیار کم است.

صنعتگر نگوین کونگ ترانگ امیدوار است که نسل جوان بداند چگونه از فناوری برای به‌روزرسانی چیزهای جدید و مدرن استفاده کند و اساساً هنوز هم باید جوهره عناصر دستی، ویژگی‌های منحصر به فرد حرفه باستانی به جا مانده از اجدادشان را حفظ کند.

علاوه بر این، برای حفظ و توسعه حرفه حکاکی و چاپ روی چوب، توجه، حمایت و سرمایه گذاری شهر مورد نیاز است. آقای ترانگ و صنعتگران دهکده صنایع دستی امیدوارند فضایی فرهنگی برای حفظ دانش حرفه حکاکی و چاپ روی چوب که در سرزمین مادری تان لیو ساخته شده است، داشته باشند.

هنرمندان نگوین کونگ ترانگ (راست) و نگوین کونگ دات درباره حکاکی و چاپ روی چوب با موضوع محوطه باستانی کون سون-کیپ باک صحبت می‌کنند. (عکس: مان مین/VNA)

نگوین کونگ دات گفت: «امیدوارم شهر به برگزاری سمینارهایی در مورد تاریخ و ارزش والای حرفه حکاکی و چاپ روی چوب توجه کند و منابعی را برای ساخت مکانی بزرگ برای پرستش اجداد و موزه‌ای در مورد دهکده صنایع دستی اختصاص دهد تا با اهمیت و جایگاه تاریخی که حرفه حکاکی و چاپ روی چوب در توسعه کشور داشته است، مطابقت داشته باشد.»

صنعتگران همچنین امیدوارند که اگر موزه‌ای درباره دهکده صنایع دستی ساخته شود، این مکان به یک محصول گردشگری تبدیل شود که گردشگران داخلی و خارجی را به خود جذب کند. در مورد مردم محلی، این مکان جایی برای آموزش صنایع دستی و آموزش جوانان در مورد سنت و تاریخ است.

برای اینکه یک دهکده صنایع دستی زنده بماند و ارزش خود را ارتقا دهد، هر صنعتگر باید دائماً تحقیق کند، نوآوری کند و آثار جدیدی خلق کند که متناسب با سلیقه‌های زیبایی‌شناختی فزاینده و متنوع مردم باشد.

در کنار آن، لازم است از حمایت دولت و ادارات شهر های فونگ در تشویق و ایجاد شرایطی برای حفظ، ترویج و گسترش ارزش‌های صنایع دستی سنتی برخوردار باشیم./.

(TTXVN/ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp