سفر مداوم برای رساندن میراث فرهنگی ها تین به "فتح" یونسکو

(Baohatinh.vn) - اگرچه ها تین منطقه‌ی بزرگی نیست، اما تاکنون ۵ میراث و ۲ چهره‌ی مشهور از سوی یونسکو به خود دیده است. این دستاورد مایه‌ی افتخار هر شهروندی است و نشان دهنده‌ی تلاش پیگیر و فداکارانه‌ی فعالان فرهنگی است.

هنوز هم وقتی دو رویداد اخیر یونسکو در بزرگداشت میراث و مشاهیر ها تین را دنبال می‌کنم، سرشار از هیجان می‌شوم و سپس غرق در غرور می‌شوم. در ۲۶ نوامبر ۲۰۲۲، در کره، اسناد هان نوم روستای ترونگ لو (۱۶۸۹-۱۹۴۳) رسماً به عنوان میراث مستند جهانی در منطقه آسیا و اقیانوسیه ثبت شد. تنها یک سال بعد، در ۲۱ نوامبر ۲۰۲۳، در پاریس (فرانسه)، چهل و دومین مجمع عمومی یونسکو قطعنامه‌ای را تصویب کرد که سیصدمین سالگرد تولد های تونگ لان اونگ له هوو ترک (۱۷۲۴-۱۷۹۱) را گرامی می‌دارد و جشن می‌گیرد.

هیئت ویتنامی در نهمین جلسه عمومی کمیته حافظه جهانی یونسکو برای منطقه آسیا و اقیانوسیه در کره برای بزرگداشت میراث «اسناد هان نوم روستای ترونگ لو» (نوامبر 2022) شرکت کرد.

اگرچه هر دو رویداد در خارج از کشور و در هوای سرد پایان سال برگزار شد، مردم هاتین همچنان احساس گرما و شادی می‌کردند. دکتر نگوین تونگ لین - معاون رئیس انجمن ادبیات و هنر استان، که مستقیماً در جلسه 2023 شرکت داشت، با احساسی سرشار از شادی گفت: «آن لحظه غرورآفرینی بود. اعضای هیئت یونسکو ویتنام به طور کلی و رهبران و مقامات هاتین به طور خاص، همگی غرق در شادی شدند، دست دادند و یکدیگر را در آغوش گرفتند، گویی می‌خواستند آن شادی را به مردم سرزمین مادری خود بازگردانند.»

رویداد میراث «متون هان نوم روستای ترونگ لو» و تجلیل از شخصیت مشهور له هوو ترک توسط جهانیان در سال‌های ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳، موفقیت چشمگیر ها تین را در نقشه میراث کشور ادامه داده است. پیش از آن، ما کا ترو (۲۰۰۹)، شاعر بزرگ نگوین دو (۲۰۱۳)، آهنگ‌های فولکلور نگ تین وی و گیام (۲۰۱۴)، بلوک‌های چوبی مدرسه فوک گیانگ (۲۰۱۶)، هوانگ هوا سو ترین دو (۲۰۱۸) را داشتیم که توسط یونسکو مورد تجلیل قرار گرفتند. این نتایج حاصل فرآیند بسیج، تشکیل پرونده‌ها، جمع‌آوری اسناد و مصنوعات برای ارسال به یونسکو است... این فرآیند سال‌ها طول کشید، سفری که شاهد تلاش‌ها و پشتکار فعالان فرهنگی بود.

خانم سیمونا-میرلا میکولسکو، رئیس چهل و دومین مجمع عمومی یونسکو، در نوامبر ۲۰۲۳ در پاریس (فرانسه)، در حضور هیئت ویتنامی، قطعنامه‌ای را با فهرستی از ۵۳ چهره فرهنگی و رویدادهای تاریخی، از جمله های تونگ لان اونگ له هو ترک، به تصویب رساند.

تاکنون، خانم فان تو هین - معاون سابق اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری ها تین - هنوز روزهای «سختی» را به خوبی به یاد می‌آورد، روزهایی که به همراه مقامات و کارمندان بخش فرهنگی، پرونده‌ای از میراث فرهنگی ناملموس تشکیل دادند: آهنگ‌های فولکلور نِگه تین وی و گیام که قرار بود برای ثبت به یونسکو ارائه شوند.

خانم هین گفت: «در نوامبر ۲۰۱۴، یونسکو قطعنامه‌ای برای ثبت آهنگ‌های فولکلور نِگه تین وی و گیام به عنوان میراث فرهنگی ناملموس بشریت صادر کرد، اما در اوایل سال ۲۰۱۲، ما شروع به انجام کارهای میدانی، جمع‌آوری، مرمت و سازماندهی سمینارها... برای ایجاد یک پرونده کردیم. این یک فرآیند دشوار و طاقت‌فرسا بود، زیرا در آن زمان، آهنگ‌های فولکلور وی و گیام در زندگی محو شده بودند. من هنوز به یاد دارم، زمانی که استان و اداره وظیفه هماهنگی با موسسه فرهنگ، هنر، ورزش و گردشگری ویتنام را برای ایجاد یک پرونده تعیین کردند، ما به مدت ۲ سال خستگی‌ناپذیر کار کردیم. صرف نظر از آب و هوا، باران یا آفتاب، به هر روستای دورافتاده می‌رفتیم، با صنعتگران مسن ملاقات می‌کردیم تا هر آهنگ وی و گیام را جمع‌آوری، مرمت کنیم، فضاها را اجرا کنیم، ضبط، حفظ و اسناد را برای پرونده بسازیم. ما آن را سفری برای یافتن «گنج» اجدادمان نامیدیم.»

خانم فان تو هین - معاون سابق اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری ها تین - به مناسبت سال 2024، از کمیته مردمی استان به خاطر تلاش در حفظ و ترویج ارزش میراث فرهنگی ناملموس ترانه‌های فولکلور وی و گیام، گواهی شایستگی دریافت کرد.

با این حال، حتی زمانی که پرونده تکمیل شد، تأیید یونسکو هنوز آسان نبود. یکی از مشکلات آن زمان این بود که پس از اولین ارسال، پرونده توسط یونسکو تأیید نشد، دلیل آن این بود که تصاویر و ویدیوهایی که اجرا را نشان می‌دادند با ماهیت میراث مطابقت نداشتند. بنابراین، نگ آن و ها تین، دو استانی که صاحب این میراث هستند، مجبور شدند این محتوا را دوباره فیلمبرداری کنند. وو تی تان مین، هنرمند مردمی، روایت کرد: «ما مجبور شدیم کل ماجرا را دوباره فیلمبرداری کنیم. آن روز باران می‌بارید، بسیاری از صنعتگران و من هنوز صورت‌هایمان را برهنه نگه داشته بودیم، کلاه به سر داشتیم، روی رودخانه قایق‌سواری می‌کردیم، کار می‌کردیم و مانند اجدادمان آهنگ‌های کشتی را می‌خواندیم. همین اصالت بود که یونسکو را متقاعد کرد.»

صنعتگر مردمی Vu Thi Thanh Minh.

مقامات فرهنگی، صنعتگران و مردم متعهد هستند، اما رساندن این میراث به جهانیان، عزم راسخ رهبران استانی را می‌طلبد. صرف نظر از مرحله، ها تین همیشه توجه زیادی به حفظ و ارتقای ارزش میراث فرهنگی دارد. خانم فان تو هین تأیید کرد: «بدون سیاست قوی استان و هدایت دقیق رهبران در تمام سطوح، مسیر رسیدن به دوستان بین‌المللی، برای تجلیل از آهنگ‌های محلی وی و گیام به طور خاص توسط یونسکو و سایر میراث ها تین به طور کلی، بسیار دشوار خواهد بود.»

ها تین به عنوان «سرزمین معنوی افراد با استعداد» شناخته می‌شود، مکانی که در آن بسیاری از ارزش‌های میراثی تلاقی می‌کنند. هر بار که یک میراث یا یک فرد مشهور توسط یونسکو مورد تجلیل قرار می‌گیرد، نه تنها هویت فرهنگی محلی را تأیید می‌کند، بلکه فرصت‌هایی را برای ترویج و توسعه نیز فراهم می‌کند. نمونه بارز آن آهنگ‌های فولکلور وی و گیام است. وی و گیام که زمانی فراموش شده بودند، اکنون در همه جا حضور دارند: در جشنواره‌ها، روی صحنه‌های سرگرمی برای جوانان، در برنامه‌های تبادل بین‌المللی با کره، تایلند و غیره. وی و گیام حتی به عنوان یک محصول گردشگری منحصر به فرد در مقاصد استان در حال شکل‌گیری هستند.

پس از گذشت بیش از 10 سال از به رسمیت شناخته شدن توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی ناملموس بشریت، آهنگ‌های فولکلور نِگه تین به طور فزاینده‌ای در زندگی می‌درخشند.

در کنار آن، مکان‌های یادبود معروفی مانند محل یادبود شاعر بزرگ نگوین دو و محل یادبود های تونگ لان اونگ نیز به مقاصد فرهنگی و معنوی تبدیل شده‌اند که گردشگران داخلی و خارجی را به خود جذب می‌کنند. این گواه روشنی بر گسترش میراث فرهنگی است، زمانی که در مسیر درست حفظ و ترویج شوند.

برای اینکه میراث و مردم هاتین واقعاً به نیروی محرکه توسعه میهن ما تبدیل شوند، ما همچنان برنامه‌های زیادی را برای حفظ و ترویج ارزش‌های آنها اجرا می‌کنیم. در حال حاضر، این اداره در حال هماهنگی برای ایجاد یک پرونده علمی برای ارائه به همه سطوح و بخش‌ها است تا به یونسکو پیشنهاد دهد که دویست و پنجاهمین سالگرد تولد اوی وین تونگ کونگ نگوین کونگ ترو (۱۷۷۸-۲۰۲۸) را گرامی بدارد و جشن بگیرد.

آقای تران شوان لونگ - معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری ها تین.

منبع: https://baohatinh.vn/hanh-trinh-ben-bi-dua-di-san-van-hoa-ha-tinh-chinh-phuc-unesco-post294070.html