سفری برای دنبال کردن رویاها در میان بمب‌ها و گلوله‌ها.

پس از «حمل بارها... حمل بارهای سنگین...» و «تراشیدن... تراشیدن تا انتها...»، کارگردان شوان فوئونگ در سن ۹۷ سالگی همچنان آخرین اثر خود را با خوانندگان به اشتراک می‌گذارد: «پاهای قوی، سنگ‌های نرم» - خاطراتی زنده از سفر بیش از نیم قرنه‌ی او به سینما.

کتاب خاطرات «قوی و تسلیم‌ناپذیر» نوشته‌ی کارگردان شوان فوئونگ.

«داستان از بیش از نیم قرن پیش آغاز می‌شود. این سفر نقطه عطفی حیاتی در زندگی من بود.» این جمله را کارگردان، شوان فونگ، با شرح ماموریتش برای ارائه خدمات درمانی به یک گروه فیلمسازی خارجی به همراه تیم پزشکان مربوطه، و در عین حال ایفای نقش مترجم فرانسوی-ویتنامی برای پنج فیلمبردار ویتنامی و دو کارگردان فرانسوی در بحبوحه واقعیت‌های تلخ جنگ، با بمب‌هایی که می‌باریدند و گلوله‌هایی که شلیک می‌شدند، آغاز می‌کند.

پس از پایان فیلمبرداری و بازگشت از ویتنام به پاریس، کارگردان، جوریس ایونز، پیامی برای خانم شوان فوآنگ فرستاد: «در اواسط سال ۱۹۶۷، شما به شدت به مترجمان و پزشکان نیاز دارید. اما حتی فوری‌تر، شما به تیمی از خبرنگاران جنگی نیاز دارید تا جنایاتی را که دشمن به کشور شما تحمیل کرده است، از نزدیک ثبت کنند، تا روحیه سرسختانه مبارزه در دفاع از هر وجب از خاک ویتنام را مستند کنند. امیدوارم فوآنگ شجاعانه حرفه‌ای را آغاز کند که اگرچه مملو از خطر است، اما دقیقاً در همین لحظه است که کشور شما به شدت به خبرنگاران جنگی نیاز دارد.»

این سخنان صمیمانه عمیقاً در ذهن دکتر شوان فونگ طنین‌انداز شد و شب‌های زیادی خوابش را آشفته کرد. پس از آن، او تصمیم گرفت به عرصه جدیدی روی آورد: فیلمسازی مستند، به این امید که تصاویر واقع‌گرایانه‌ای از جنگ ویتنام ثبت کند تا جهان بتواند روحیه شجاع مردم ویتنام، خسارات سنگینی که ویتنام متحمل می‌شد و اشتیاق برای آزادی و آرزوی زندگی در کشوری صلح‌آمیز و مستقل را ببیند.

کتاب «قوی و مقاوم» (انتشارات عمومی شهر هوشی مین ) خاطراتی صادقانه و سرشار از احساسات است که نقطه عطف جسورانه و تحسین‌برانگیز دکتر شوان فونگ را ثبت می‌کند، زمانی که تصمیم گرفت به عنوان کارگردان فیلم مشغول به کار شود. نویسنده می‌گوید: «در این خاطرات، درباره روزهای سخت اولیه، درباره اولین گام‌های آزمایشی‌ام در یک حرفه بسیار جدید، به ویژه تلاش‌هایم برای «پایدار ماندن» در تصمیمم برای تغییر شغل در سن ۳۷ سالگی صحبت خواهم کرد.»

شوان فوئونگ، کارگردان، در سن ۹۷ سالگی هنوز هم سعی می‌کند خاطراتش از دوران بمب و گلوله را با خوانندگان به اشتراک بگذارد: «نمی‌خواهم از دنبال کردن رویاهایم دست بکشم.»

برای کارگردان شوان فونگ، این سفری پر از شادی‌ها، غم‌ها، تلخی‌ها و سختی‌های بی‌شمار بود، اما به لطف همین تجربیات بود که او فرصت یافت تا شور و اشتیاق خود را به طور کامل زندگی کند. هیچ‌وقت برای شروع دوباره دیر نیست و تقریباً ۶۰ سال بعد، خاطرات زمانی که او رویای خود را دنبال می‌کرد، با خوانندگان به اشتراک گذاشته شده است. نویسنده شوان فونگ اظهار داشت که نوشتن درباره نیم قرن فعالیت سینمایی آسان نبوده است، بنابراین خاطرات «پاهای سخت، سنگ‌های نرم» تنها سفرهای سینمایی را که عمیق‌ترین و فراموش‌نشدنی‌ترین تأثیرات را بر او گذاشته‌اند، «برجسته» می‌کند.

این لحظه تاریخی، ۳۰ آوریل ۱۹۷۵، روزی بود که کشور دوباره متحد شد. او سربازان را تا سایگون دنبال کرد و به یکی از اولین خبرنگارانی تبدیل شد که شاهد اعلام تسلیم دولت سایگون بود. این‌ها خاطرات یک عمر فیلمسازی هستند، با فیلم‌هایی که جنگ، خاطرات و سرنوشت مردم را به تصویر می‌کشند، از نبردهای شدید وین لین - کوانگ تری گرفته تا وقایع ارتش ما در حال مبارزه با پل پوت در کامبوج. در میان آن‌ها داستان‌های ساده و روزمره‌ای مانند تصاویر ویتنام و یک دوچرخه، همراه با خاطراتی از رفقا و همکاران - افرادی که اکنون فقط در خاطره‌ها باقی مانده‌اند - پراکنده شده‌اند.

سه کتاب خاطرات کارگردان شوان فوئونگ برای خوانندگان منتشر شده است.

از مسیر داوطلبانه‌ی خودخواسته‌ی ۱۷ سالگی‌اش در مبارزه با تجاوز فرانسه که در خاطراتش با عنوان «حکاکی... حمل...» روایت شده، تا «زندگی دومش پس از بازنشستگی» در خاطراتش با عنوان «حکاکی... حکاکی...» و اکنون در خاطراتش با عنوان «پاهای قوی، سنگ‌های تسلیم‌ناپذیر»، کارگردان شوان فوئونگ، تأملات عمیق بسیاری را در مورد حرفه، آرمان‌هایش و ارزش پشتکار در مواجهه با چالش‌ها بیان کرده است.

این کتاب به ویژه برای کسانی که عاشق سینما، تاریخ، خاطرات و داستان‌های الهام‌بخش هستند، مناسب است. نویسنده، شوان فونگ، از طریق این کتاب، تأملات عمیق بسیاری در مورد حرفه، آرمان‌های زندگی و ارزش پشتکار در مواجهه با چالش‌ها، با الهام از نقل قول گابریل گارسیا مارکز - نویسنده «صد سال تنهایی» - که او تحسینش می‌کند، بیان می‌کند: «مردم به دلیل پیر شدن از دنبال کردن رویاهایشان دست نمی‌کشند، بلکه به این دلیل پیر می‌شوند که از دنبال کردن رویاهایشان دست می‌کشند.»

خانم نگوین تی شوان فونگ در سال ۱۹۲۹ در هوئه در خانواده‌ای روشنفکر متولد شد. در طول جنگ، او در حرفه‌های مختلفی مانند تکنسین مواد منفجره، پرستار، خبرنگار جنگی وزارت دارایی، پزشک، مترجم شفاهی، راوی فیلم‌های فرانسوی و کارگردان مستندهای جنگی کار کرد. پس از بازنشستگی، او صاحب گالری هنری لوتوس در شهر هوشی مین شد.

در سال ۲۰۰۱، خاطرات او، که به زبان فرانسوی و با عنوان «ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh» نوشته شده بود، توسط انتشارات پلون در پاریس منتشر شد. این کتاب به انگلیسی، لهستانی و سایر زبان‌ها ترجمه شده است.

در سال ۲۰۱۱، او به خاطر مشارکت‌هایش در ایجاد درک عمیق‌تر بین ویتنام و فرانسه، چه در زمان جنگ و چه در زمان صلح، نشان لژیون افتخار را از دولت فرانسه دریافت کرد. در سال ۲۰۲۴، او توسط بی‌بی‌سی به عنوان یکی از ۱۰۰ زن الهام‌بخش جهان انتخاب شد.

در مارس ۲۰۲۶، کتاب خاطرات او با عنوان «حمل بارها... حمل بارها...» در دو بخش جایزه B و کتاب مورد علاقه خوانندگان در هشتمین مراسم اهدای جوایز کتاب ملی مورد تقدیر قرار گرفت. در حال حاضر، این اثر ۱۸ بار تجدید چاپ شده است.

منبع: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html