امپراتور شادی اوشن وونگ: چطور می‌توانم کمکتان کنم؟

می‌توان گفت که اوشن وونگ شاعر و رمان‌نویس ویتنامی است که امروزه بیشترین توجه را در دنیای ادبیات آمریکا به خود جلب می‌کند.

نویسنده اوشن وونگ و سگش توفو در خانه‌شان در ماساچوست، ایالات متحده - عکس: آرام بوغوسیان/ برای تایمز

پس از موفقیت مجموعه شعر «آسمان شب با زخم‌های خروج» ، اوشن وونگ به عنوان یک شاعر شروع به کسب شهرت کرد.

در سال ۲۰۱۹، وونگ رمان «ما برای مدت کوتاهی در زمین زیبا هستیم» را در ایالات متحده منتشر کرد. تنها با همین رمان اول، اوشن وونگ به عنوان نویسنده‌ای درخشان در ادبیات معاصر آمریکا شناخته شد.

بنابراین وقتی وونگ رمان بعدی خود، امپراتور شادی ، را اعلام کرد، مردم آمریکا آن را یکی از مورد انتظارترین رمان‌های سال ۲۰۲۵ دانستند.

همین الان، جایی، مردم برای غذا خوردن صف کشیده‌اند. و پیشخدمت‌هایشان، که چیزی جز یک پیشخوان استیل ضد زنگ و زمینی پر از خرده نان ندارند، در جلوی صف ایستاده‌اند و بارها و بارها می‌گویند: «چطور می‌توانم کمکتان کنم؟»

امپراتور شادی، صفحه ۵۵۱

رمان جاه‌طلبانه

ترجمه ویتنامی «امپراطور شادی» که پس از بیش از سه ماه، رسماً در ماه مه ۲۰۲۵ در ایالات متحده منتشر شد، در ویتنام نیز منتشر شد. سرعت انتشار بالایی داشت و توجه خوانندگان را به خود جلب کرد، به خصوص برای ستاره‌ای نوظهور مانند اوشن وونگ.

ترجمه ویتنامی توسط مترجم تران خان نگوین، «لحن» اوشن وونگ را که در کتاب «نگاهی به درخشندگی در دنیای بشر» آمده بود، حفظ می‌کند.

امپراتور شادی وارث مضامینی است که در رمان‌های قبلی او ظاهر شده بودند، اما این میراثی است که توسعه یافته است. وونگ زمانی در مصاحبه‌ای با مطبوعات غربی گفته بود که اگر امپراتور شادی اولین رمان او باشد، تکمیل این اثر برایش دشوار خواهد بود. این اغراق نیست.

«امپراطور شادی» بسیار ضخیم‌تر از «نگاهی به شکوه در دنیای بشر» است. سیستم شخصیت‌ها نیز با حضور شخصیت‌های فرعی متعدد در صحنه مدرن آمریکا، جایی که «رویای آمریکایی» به هزاران تکه خرد شده که مانند باران پاییزی بر زندگی مردم می‌ریزند، متنوع‌تر است.

آنها افرادی از سراسر جهان بودند که در زمان‌های مختلف، به دلایل مختلف و با اجبار به آمریکا آمده بودند و اکنون با هم شاهد آخرین «کورسوی نور» چیزی بودند که نه تنها یک رویا، بلکه چراغی بود که مردان را به سوی «سرزمین موعود» فرا می‌خواند.

مانند نور آبی، چه واقعی و چه غیرواقعی، در آن سوی خلیج که زمانی ایمان گتسبی را در رمان «گتسبی بزرگ» حفظ کرده بود. یا مانند شخصیت رمان «آمریکا» اثر فرانتس کافکا، که برای اولین بار مجسمه آزادی را در بندر نیویورک دید، با «دست شمشیرزنش که گویی تازه بالا آمده و هوای آزاد در اطراف بدنش می‌وزید» (ترجمه لو چو کائو).

اگرچه مجسمه الهه در واقع یک مشعل در دست دارد، نه یک شمشیر، اما هاله درخشان رویا هنوز می‌درخشد، هرچند نه آنقدر که آن نور را به اندازه کافی ابدی کند تا شرق شادی، کنتیکت را در قرن بیست و یکم روشن کند.

در اواسط آن قرن، مرد جوانی با اصالت ویتنامی با زنی لیتوانیایی که در آستانه مرگ بود، آشنا شد. یکی پیر و دیگری جوان، آنها تکیه‌گاه یکدیگر شدند، به یکدیگر گرما بخشیدند و در مکانی که شادی وجود نداشت، شادی کوچکی را روشن کردند، هرچند که آنها در سرزمین شادی بودند (خوشحالی در انگلیسی به معنای شادی است).

خنده‌ها و گریه‌ها

شادی، یا بهتر است بگوییم طنز، همان چیزی است که اوشن وونگ می‌خواست در رمان دومش بیاورد.

وونگ تا حدی در ایجاد خنده، به خصوص در تعاملات بین شخصیت‌های داستان، موفق عمل می‌کند. اشارات به فرهنگ عامه آمریکایی باعث می‌شود فضا با نبض آن زمان زنده شود، حتی اگر این نبض تا حدودی کند باشد.

نویسنده غبار شهر را در نوشته‌هایش می‌آورد و زمختی و غبار زندگی شهری را با حساسیت ظریف روحی سرشار از اشتیاق اما غرق در حال و هوایی غم‌انگیز متعادل می‌کند.

در رمان «امپراطور شادی» ، خستگی جوانی با خستگی پیری، خستگی آمریکای مدرن با مردمی که در پایین‌ترین سطح زندگی خود هستند و برای حفظ سطح اولیه زندگی تلاش می‌کنند، در هم می‌آمیزد. چطور می‌توانم کمکتان کنم؟

چگونه می‌توانیم به یکدیگر کمک کنیم؟ مانند روشی که پیرزن لیتوانیایی مبتلا به زوال عقل، جان مرد جوان ویتنامی را نجات داد. و روشی که مرد جوان به او کمک کرد، عصای دست او شد، ذهن او شد.

داستان پایانی در پیش ندارد

در «امپراطور شادی»، می‌توانیم عناصر زندگینامه‌ای زیادی مشابه «چشم‌اندازی کوتاه از نور در جهان» پیدا کنیم.

نویسندگانی مثل او در دنیا وجود دارند، آنها خستگی‌ناپذیر یک داستان را بارها و بارها تعریف می‌کنند. در مورد اوشن وونگ، داستانی درباره ریشه‌ها، ایمان و اندوه تنهایی جوانی است.

نگاهی اجمالی به من در دنیای خصوصی‌تر می‌درخشد. امپراتور شادی جهانی است، داستانی «آمریکایی‌تر».

آمریکایی که در داستان‌های کوتاه ریموند کارور با آن مواجه می‌شویم، پر از شخصیت‌های معمولی و حتی پیش پا افتاده است و حتی در آن زندگی پیش پا افتاده، زندگی واقعاً آسان نیست.

شخصیت اصلی در امپراتور شادی ، های است که اشاره مستقیمی به اوشن وونگ دارد.

این هنوز یک رابطه‌ی متناقض با مادر است. رابطه‌ی افرادی که هم عاشق یکدیگر هستند و هم به یکدیگر آسیب می‌زنند. طبق آنچه اوشن وونگ به اشتراک گذاشته، او فردی است که بودیسم را مطالعه می‌کند. از این جزئیات، ما دیدگاه دیگری برای تأمل در مورد امپراتور شادی داریم.

البته های هم اقیانوس است و هم اقیانوس نیست. اما های می‌تواند دریای زندگی باشد، دریای رنج، جایی که مردم در مغاک غلت می‌زنند تا چیزی غیرقابل تصور، بی‌نام و نشان، چیزی که آنها را برای همیشه در این دنیا نگه دارد، جستجو کنند، با وجود ترس‌های فراوانشان به راه رفتن ادامه دهند.

ترسی که های در درون خود دارد و در صحنه‌ای سورئال، مانند هذیان، با مادرش در میان می‌گذارد. "مامان، من خیلی می‌ترسم!"، او از چه می‌ترسد؟ او از آینده می‌ترسد چون "خیلی بزرگ است".

بنابراین، رمان «امپراطور شادی» پر از غم است، اما نه ناامیدی. همانطور که مادر های در خواب به او گفت: «برای این است که تو هنوز خیلی جوانی. کم کم، کوچک خواهد شد. اما از زندگی نترس. زندگی وقتی زیباست که برای هم کارهای خوب انجام دهیم.»

کارهای خوبی مثل کاری که پیرزن لیتوانیایی برای های انجام داد، مثل کاری که های برای او انجام داد. چون ما فقط «آدم‌های ساده و مهربانی هستیم که فقط یک بار زندگی می‌کنیم» در «لحظه‌ای از درخشش خود در این دنیا».

اوشن وونگ در سال ۱۹۸۸ متولد شد. در سال ۱۹۹۰، او به همراه خانواده‌اش به کنتیکت مهاجرت کرد. در سال ۲۰۱۷، او برنده جایزه شعر تی‌اس الیوت شد.

در سال ۲۰۱۹، او برنده‌ی بورسیه‌ی مک‌آرتور از بنیاد مک‌آرتور شد. او هم شعر می‌نویسد و هم نثر. رمان «امپراطور شادی» آخرین اثر اوست.

هیون ترونگ خانگ

منبع: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm