بازگرداندن نقاشی‌های گمشده هندوچین به خانه.

همزمان با صدمین سالگرد تولد نقاش فقید، تران فوک دوین (۱۹۲۳ - ۱۹۹۳)، گنجینه آثار هنرمند مشهوری که از دانشکده هنرهای زیبای هندوچین فارغ‌التحصیل شده و آثارش دهه‌ها در سوئیس فراموش شده بود، در بازگشتی معنادار در ژوئیه گذشته به ویتنام رسید و داستان بازگرداندن نقاشی‌های ویتنامی را ادامه داد.

رفتن یعنی برگشتن

پیش از آقای تران فوک دوین، آثار معروف نقاش مشهور، له تی لو، دانشجوی ممتاز کالج هنرهای زیبای هندوچین (کلاس ۳)، نیز طبق خواسته او، با استقبال چشمگیری روبرو شد. این آثار شامل ۸ اثر ابریشم و روغن و ۲ فتوکپی از آثار له تی لو بود که همسرش، نگو دِ تان، در ۸ مه ۱۹۹۴ به آقای و خانم له تات لوین داده بود، به همراه بسیاری از اسناد عکاسی، نسخه‌های خطی شعر و یادداشت‌های دست‌نویس این هنرمند زن. همه این آثار توسط آقای و خانم له تات لوین به مدیران موزه هنرهای زیبای شهر هوشی مین درست در قلب پاریس (فرانسه) اهدا شد، که اقدامی بسیار تأثیرگذار بود. علاوه بر این، ۹ اثر ابریشم و روغن (۸ اثر توسط له تی لو و ۱ اثر توسط نگو دِ تان) از مجموعه خصوصی آقای و خانم له تات لوین نیز به موزه هنرهای زیبای شهر هوشی مین اهدا شد. تمام آثار هنری با دقت نگهداری و برای اطمینان از ایمنی آنها، از طریق هوایی به ویتنام منتقل شدند.

آثار هنری ارزشمند «به من یک گربه بده»، «عشق» و «دو پل» اثر هنرمند له تی لو، از پاریس، فرانسه، به موزه هنرهای زیبای شهر هوشی مین اهدا شدند.

کوین تران

یکی دیگر از خوش‌شانسی‌ها منجر به بازگشت نقاش مشهور، تران فوک دوین، به وطنش شد، همانطور که مجموعه‌دار فام لو کالکشن می‌گوید: «در طول مدتی که در خارج از کشور زندگی می‌کردیم، همیشه به یاد وطنمان بودیم و هنر ویتنامی را دوست داشتیم، بنابراین حدود سال‌های ۲۰۱۵-۲۰۱۶ شروع به جمع‌آوری آثار هنری ویتنامی کردیم. از آنجایی که او فرزندی نداشت و تنها دو نوه‌اش در فرانسه زندگی می‌کردند، وقتی آقای دوین درگذشت، آثارش در یک انبار فراموش شدند. آنها باید برای نمایش و فروش گذاشته می‌شدند زیرا این بخشی از مسئولیت وکلای اینجا بود؛ آنها باید می‌فهمیدند که ورثه چه کسانی هستند و چگونه دارایی‌ها را بفروشند و تقسیم کنند.»

مجموعه‌دار فام له کالکشن فاش کرد: «وقتی آنها را ملاقات کردیم، در مورد خرید این آثار سؤال کردیم زیرا نقاشی‌های ویتنامی ارزشمندی هستند. آنها به ما گفتند که بیشتر آنها قبلاً فروخته شده‌اند. با این حال، سه هفته بعد تماس گرفتند و گفتند که خریدار آنها را برای آویزان کردن به خانه برده است، اما اندازه آنها برای خانه آنها در سوئیس خیلی بزرگ بوده است، بنابراین تصمیم گرفتند آنها را نخرند. در میان آنها یک اثر بسیار ویژه از آقای دوین، «هوا آن» وجود داشت - که آرزوی صلح برای ویتنام را ابراز می‌کرد و سه دختر را به نمایندگی از سه منطقه شمال، مرکز و جنوب ویتنام به تصویر می‌کشید. یافتن چنین میراث کاملی از دوران اولیه و در طول فرآیند خلاقانه یک هنرمند در مراحل اولیه هنر ویتنامی بسیار نادر و بی‌قیمت است.»

اخیراً، به لطف تلاش‌ها و فداکاری‌ها برای بازگرداندن نقاشی‌های گمشده ویتنامی، بسیاری از نقاشی‌های ارزشمند هنرمند مشهور، له تی لو، به همراه آثار «میلیون دلاری» از «چهار استاد هندوچین»: له تی لو، له فو، مای ترونگ تو و وو کائو دام، در نمایشگاه «ارواح باستانی، بندرگاه‌های عجیب» در شهر هوشی مین دوباره گرد هم آمده‌اند.

فصل برداشت و ...

سیگنال شاد

مجموعه‌دار فام له کالکشن افزود: «پس از خرید سه نقاشی اول آقای دوین، آنها فاش کردند که بیش از ۱۰۰ نقاشی لاکی دیگر با اسناد و مدارک کامل دارند. ما واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتیم زیرا فرصت دسترسی به هنر هندوچینی بسیار دشوار است، زیرا اکثر نقاشی‌های این هنرمندان بسیار گران هستند (مانند کوارتت لو فو - مای ترونگ تو - لو تی لو - وو کائو دام) یا نقاشی‌ها و اسناد آنها به دلیل جنگ و آشفتگی از بین رفته است. ما تصمیم گرفتیم از خانواده اجازه بگیریم تا فوراً آنها را خریداری کنیم، زیرا متوجه شدیم که وقتی تصمیم به فروش گرفتند، نفهمیدند و یک نقاشی لاکی را به دو قسمت تقسیم کردند. یکی به حراج گذاشته شد و دیگری باقی ماند. این دلخراش است. ما باید راهی برای حفظ آن و بازگرداندن آن به کشور برای نسل‌های آینده پیدا کنیم.»

لی دوی، مجموعه‌دار، اظهار داشت: «بازگرداندن نقاشی‌ها و آثار هنری منحصر به ویتنام نیست؛ این اتفاق تقریباً در همه کشورها و حتی در تمدن‌های باستانی مانند مایا، بین‌النهرین - مصر، آنگکور وات و قبایل آفریقا و استرالیا رخ داده است. این نشان می‌دهد که جوامع محلی منابع و علاقه کافی دارند. بازگرداندن نقاشی‌ها همچنین نشان‌دهنده یک اولویت در این برهه زمانی است. در چند سال گذشته و برای 10 سال آینده، این بازگشت حتی قوی‌تر خواهد شد و واقعاً نشانه خوبی است.»

... با محبت، دو نقاشی از نقاشی‌های فراوان هنرمند فقید و مشهور، تران فوک دوین، اهل زادگاهش.

مجموعه فام لو

این تلاش‌های بازگرداندن آثار نشان می‌دهد که موزه‌های عمومی نیز به ارتقا، افزایش بودجه و سازوکارهایی برای این امر نیاز دارند. موزه هنرهای زیبای شهر هوشی مین پیش از این آثاری از نقاش مشهور، لی تی لو، را بازگردانده بود، به این معنی که در صورت وجود عزم و بینش کافی، انجام این کار امکان‌پذیر است.

بنابراین، برای جلوگیری از اینکه افراد به تنهایی میراث فرهنگی را خریداری و به ویتنام بازگردانند، بازگرداندن میراث فرهنگی نیاز به توجه مشترک آژانس‌های مدیریتی دارد. تصمیم آقای نگوین دِ هونگ، یک مجموعه‌دار خصوصی در باک نین ، برای صرف ۶.۱ میلیون یورو (بیش از ۱۵۳ میلیارد دونگ ویتنامی) برای خرید مهر امپراتور پادشاه مین مانگ از یک خانه حراج فرانسوی، همچنین "تقویتی" برای آژانس‌های مدیریت میراث فرهنگی است تا نوعی بازگشت اجتماعی را برای جلوگیری از "خونریزی" میراث ویتنامی در خارج از کشور در نظر بگیرند.

آقای لی دوی تأکید کرد: «اخیراً، دولت به افراد خصوصی اجازه داده است تا گنجینه‌های ملی را ثبت کنند. شاید بازگرداندن نقاشی‌های ویتنامی نیز باید سیاست‌ها، سازوکارها و بودجه بیشتری از سوی دولت داشته باشد تا برای زندگی مردم مؤثرتر و کاربردی‌تر باشد. چه کسی می‌داند، شاید در طول این سفر، گنجینه‌های ملی بیشتری به کشور بازگردانده شوند، زیرا بسیاری از نقاشی‌های زیبایی که در حال حاضر در خارج از کشور هستند، پس از یک دوره طولانی سفر، بازخواهند گشت.»

منبع: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm