انجمن نویسندگان ویتنام وقتی همزمان به سه اثر منثور جایزه می‌دهد، «شجاعانه» عمل می‌کند.

Các tác giả được trao giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 2023 - Ảnh: T.ĐIỂU — نویسندگان جایزه انجمن نویسندگان ویتنام ۲۰۲۳ را دریافت کردند - عکس: T.DIEU

مراسم اهدای جوایز انجمن نویسندگان ویتنام سال ۲۰۲۳ در دفتر مرکزی این انجمن برگزار شد و شش اثر مورد تقدیر قرار گرفتند که از این تعداد، سه اثر به نثر تعلق گرفت.

این آثار عبارتند از رمان «ساعت ششم تا ساعت نهم» نوشته نگوین موت؛ مجموعه داستان کوتاه «تابستانی زیر سایه درخت» نوشته نگوین تام تین که و رمان «ردپای مطلق» نوشته نگوین ویت ها در ژانر نثر.

ژانر نظریه انتقادی به «خودمختاری ادبی و رسالت آزادی» (ویرایش شده توسط فونگ نگوک کین - دوآن آن دونگ) اختصاص داده شده است، این کتاب توسط تائو دان، انتشارات انجمن نویسندگان، منتشر شده است.

در ژانر شعری که به آن داده شده است مزرعه نیلوفر آبی محو شده توسط نویسنده نگوین فوک لوک تان.

ژانر ادبیات کودک دادن ماهی لین به مدرسه می‌رود اثر لو کوانگ ترانگ - نویسنده‌ای جوان از نسل نهم.

در بخش ادبیات ترجمه‌شده، هیئت داوران نهایی تصمیم گرفتند هیچ جایزه‌ای اهدا نکنند.

Tác giả Đức Anh nhận giải thưởng Tác giả trẻ năm 2023 duy nhất - Ảnh: T.ĐIỂU — نویسنده دوک آن تنها جایزه نویسنده جوان سال 2023 را دریافت کرد - عکس: T.DIEU

این فصل منو یاد فصل قبل میندازه

آقای نگوین بین فونگ با توجه به اینکه امسال کمیته اجرایی انجمن نویسندگان ویتنام به سه اثر منثور جایزه داد، گفت که این «شجاعت» کمیته اجرایی انجمن بوده است.

شجاعت در این است که «این اقدام، چه بخواهیم و چه نخواهیم، تا حدی به دوستداران ادبیات این فرصت را داده است که آن را با مراسم اهدای جایزه نثر در سال ۱۹۹۱، یعنی ۳۳ سال پیش، تداعی و مقایسه کنند.»

آقای فوئونگ به برجسته‌ترین جایزه تاریخ انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۱۹۹۱ اشاره کرد که به سه اثر منثور نیز اهدا شد: «اندوه جنگ» نوشته بائو نین؛ «سرزمین مردمان بسیار و ارواح بسیار» نوشته نگوین خاچ ترونگ؛ «اسکله بدون شوهر» نوشته دوئونگ هوئونگ.

این سه اثر، پس از گذشت بیش از 30 سال، هنوز هم ارزش والای خود را تأیید می‌کنند و این سه نویسنده پس از دوی موی، به نام‌های بزرگی در ادبیات ویتنام تبدیل شدند.

در مورد سه نویسنده نثر که امسال جایزه گرفتند، علاوه بر نگوین ویت ها، نامی که جایگاه خاصی در دنیای ادبیات برای خود دست و پا کرده است، نگوین موت و نگوین تام تین که نام‌های کاملاً غافلگیرکننده‌ای برای بسیاری از علاقه‌مندان به ادبیات هستند.

آقای فوئونگ اظهار داشت که کتاب «ساعت ششم تا ساعت نهم» اثر نگوین موت، شجاعت را از طریق دیدگاهی مستقل و بی‌طرفانه در مورد مسائلی که فرض شده‌اند، نشان می‌دهد و بدین ترتیب، وجود انعطاف‌پذیر و همچنین پرخطر افراد را در دوره‌ها و موقعیت‌های تاریخی نامشخص و خطرناک روشن می‌کند.

رمان «تابستانی زیر سایه درخت» اثر نگوین تام تین که به خاطر شجاعتش، شکستن ساختار جملات و نو کردن زبان به شیوه خودش و در عین حال ایجاد همدلی با خوانندگان، بسیار مورد تحسین قرار گرفته است.

آقای فوونگ گفت خالی گذاشتن جایزه ترجمه ۲۰۲۳، از نظر بسیاری، بسیار تأسف‌بار است. زیرا به طور دقیق منعکس‌کننده وسعت و عمق کیفیت ترجمه سال نیست.

نویسندگان جوان نسبت به جوایز بی‌تفاوت هستند؟

در سیستم جایزه نویسندگان جوان، امسال تعداد آثار شرکت‌کننده در این جایزه بسیار کم است و به ۱۴ اثر محدود می‌شود. هیئت داوران نهایی تصمیم گرفت تنها یک جایزه به رمان فانتزی «زندگی دوگانه: زیستن دو زندگی » نوشته نویسنده دوک آن اهدا کند.

بنابراین، سومین دوره جایزه نویسندگان جوان «فصل خود را از دست داد» زمانی که تعداد آثار ارسالی کم بود و به جای آثار زیاد در ژانرهای مختلف مانند دو دوره قبل، تنها یک اثر برای دریافت جایزه انتخاب شد.

آقای فوئونگ گفت اگرچه مشخص شده است که آفرینش ادبی در طول سال‌ها یک چرخه ثابت نبوده و فراز و نشیب‌هایی داشته است، کمیته اجرایی انجمن نویسندگان ویتنام «هنوز نیاز به تحقیق، تحلیل و ارزیابی کامل این پدیده زوال دارد.»