به تصویر کشیدن تصویر سرباز مرزی جنوب غربی از طریق "دود کنار جاده"

پس از «فصل الهام، آن فصل جنگ، دعایی برای ارواح سرگردان»، نویسنده دوآن توآن به تازگی از طریق خاطرات «دودهای کنار جاده» (انتشارات تره) به میدان نبرد کی بازگشته است. به نظر می‌رسد برای سربازی که زندگی و مرگ را تجربه کرده، خاطرات سال‌های حضور در جبهه مرزی جنوب غربی هرگز آرامش نداشته است.

نویسنده دوآن توان در سال ۱۹۶۰ در هانوی متولد شد، دانشجوی دانشکده ادبیات دانشگاه هانوی بود و در سال ۱۹۹۱ از دانشگاه سینمای شوروی (VGIK) فارغ‌التحصیل شد. او از سال ۱۹۷۸ تا ۱۹۸۳ در میدان جنگ کامبوج جنگید. در آخرین کتاب خود، نویسنده دوآن توان به یاد می‌آورد: «در ژوئیه ۱۹۸۳، پس از ۵ سال جنگ در میدان جنگ کامبوج، از ارتش مرخص شدم و به خانه برگشتم. با عبور از پست مرزی شماره ۲۳، در یک پایگاه عقب در پشت گذرگاه مانگ یانگ استراحت کردیم. بعد از یک روز خواب، بعد از ظهر بیرون رفتم. جلوی چشمانم تصویر زنی در حال چرای گاوها ظاهر شد... و پشت سر آن زن، در دوردست، باریکه‌ای از دود بلند می‌شد.»

دود مردم ارتفاعات مرکزی. دودی با بوی معطر مزارع. این اولین تصویر زیبایی بود که هنگام بازگشت به سرزمین مادری‌ام دیدم. باریکه‌ای از دود، که از مزارع دامنه تپه بلند می‌شد، چرا مدام به آن نگاه می‌کردم؟ در آن لحظه، فهمیدم که زندگی کرده‌ام، واقعاً برگشته‌ام. سرزمین مادری‌ام از میان آن دود سبز کم‌رنگ نمایان شد. ساده، ساکت و پایدار مانند نفس بود.

دوآن توان، نویسنده، از طریق کتاب خاطرات «دود کنار جاده»، بار دیگر خوانندگان را به میدان نبرد کی بازمی‌گرداند، جایی که خود سال‌های زندگی و مرگ را در آن گذرانده است.

این دود سبز مه آلود بود که نویسنده دوآن توان را در طول دوران نویسندگی‌اش آزار می‌داد. او در مورد میدان نبرد K به عنوان راهی برای جبران گذشته قهرمانانه و غم‌انگیز رفقایش نوشت. خاطرات کتاب «دود در جاده» حول محور گردان ۸، هنگ ۲۹، لشکر ۳۰۷ ارتش داوطلب ویتنامی در میدان نبرد شمال شرقی کامبوج، به ویژه منطقه استان پره ویهر، می‌چرخد. داستان طولانی، سفر را از روزهای تصدی پست در گیا لای - کون توم تا عبور از مرز برای انجام وظیفه بین‌المللی، عبور از رودخانه مکونگ برای تعقیب ارتش پل پوت، سپس پیشروی به منطقه پره ویهر برای محافظت از مرز کامبوج و مبارزه با حملات ارتش پل پوت به داخل کشور دنبال می‌کند.

نویسنده با سبک نوشتاری ساده، قوی و صادقانه‌ی کسی که ابتدا اسلحه و سپس قلم به دست گرفته، داستان‌هایی درباره‌ی زندگی یک سرباز، در طول جنگ و پس از جنگ روایت می‌کند. از طریق آن، خوانندگان می‌توانند فداکاری‌ها و سختی‌های آنها، خشونت میدان نبرد، خون و استخوان و زخم‌های عمیق قلبشان را ببینند. با این حال، سربازان با وجود غلبه بر گلوله‌ها و بمب‌ها، فقدان‌ها و سختی‌ها، هنوز می‌خندند، آواز می‌خوانند، شوخی می‌کنند و یکدیگر را مسخره می‌کنند، هنوز تکه‌هایی از صلح را می‌بینند و همیشه برای هر دو کشور آرزوی صلح دارند.

داستان‌های این خاطرات به ظاهر پیش‌پاافتاده اما سرشار از دقت و توجه هستند و جنبه‌های بسیاری از «انسان» پشت «سرباز» را نشان می‌دهند و شخصیت و احساسات درون هر شخصیت را که در میدان نبرد اسلحه به دست دارد، به تصویر می‌کشند.

دوآن توان، نویسنده، با کتاب خاطرات «دود کنار جاده» ، همچنان به میراث ادبی خود در مورد میدان نبرد K می‌افزاید و در عین حال به غنی‌سازی تصویر سرباز ویتنامی کمک می‌کند، تصویری که نقش مهمی در ادبیات این کشور ایفا می‌کند و ارتباط نزدیکی با تاریخ جنگ برای ساختن و دفاع از کشور دارد.

آثاری درباره سربازان همچنان نوشته خواهند شد و همیشه باید خوانده شوند، زیرا خواندن و نوشتن درباره سربازان راهی برای انتقال دانش درباره گذشته، درباره سفرهایی که کشور از سر گذرانده و درباره مردم کشورمان است. به همین دلیل، «دود کنار جاده» هم پیامی از یک نسل پیشین به نسل بعدی درباره بهای صلح است و هم نویدی به درگذشتگان مبنی بر اینکه نسل بعدی دستاوردهای آنها را به یاد خواهد داشت و برای حفظ آنها تلاش خواهد کرد.

کوین ین

منبع: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html