«رنگ اندوه» و ارزش‌های انسانی در ادبیات یاسوشی اینوئه

در دهم دسامبر، نها نام با مرکز بنیاد ژاپن برای تبادل فرهنگی در ویتنام هماهنگی کرد تا رویداد «رنگ اندوه در آثار یاسوشی اینوئه - تبادل نظر با نویسنده و محقق، نات چیو» را سازماندهی کند.

به گفته نها نام، در کارنامه نویسندگی عظیم و تحسین‌شده یاسوشی اینوئه، «شاتگان» و «بیتل برفی» دو اثر با سبک‌های نوشتاری کاملاً متفاوت هستند.

تنها وجه مشترک این دو اثر، و همچنین از ویژگی‌های انکارناپذیر آثار یاسوشی اینوئه، رنگ غم و تنهایی است.

«تفنگ ساچمه‌ای» - اولین رمان با لحنی تیره و تار

رمان «تفنگ ساچمه‌ای» اولین اثر یاسوشی اینوئه است که پس از پایان جنگ جهانی دوم منتشر شد.

این کتاب به شکل نامه‌هایی روایت می‌شود که از سه زن به یک مرد فرستاده شده‌اند: دختری که متوجه می‌شود مادر مرحومش زناکار است، همسر خیانتکار و زن زناکار.

یاسوشی اینوئه به عمیق‌ترین زوایای روان انسان می‌پردازد و تاریک‌ترین و شدیدترین سایه‌های انسانیت و شخصیت را در هر شخصیت به تصویر می‌کشد.

در «تفنگ شکاری» ، در روح هر شخصیت، مار شیطانی‌ای می‌پیچد و کمین کرده است، مدت‌ها ساکت می‌ماند، ناگهان برمی‌خیزد، نگاه می‌کند و شخصیت سوژه را می‌جود.

جلد کتاب "تفنگ ساچمه‌ای" (عکس: نها نام).

"Snowbug" - زندگینامه ای با رنگ های خالص

«باگ برفی» رمانی زندگینامه‌ای از یاسوشی اینوئه است که شاهکاری در به تصویر کشیدن دوران کودکی خود نویسنده محسوب می‌شود. این کتاب سرشار از نوستالژی و روحیه‌ای از طنز لیبرال است.

این رمان داستان کودکی پسری به نام کوساکو را روایت می‌کند که در پنج سالگی مجبور به ترک والدینش می‌شود تا با پیرزنی به نام اونویی در یک خانه گلی ساده در حومه شهر زندگی کند.

خانم اونوئی به عنوان صیغه پدربزرگ کوساکو، مجبور بود شایعات و نگاه‌های قضاوت‌آمیز زیادی را از سوی اهالی روستا تحمل کند، اما همچنان عشق خاصی به کوساکو داشت.

و بدین ترتیب، زیر دستان مهربان او، روح جوان کوساکو روز به روز در میان طبیعت شاعرانه ایزو، پر از آفتاب گرم و علف‌های معطر، رشد کرد.

جلد کتاب "Snowbug" (عکس: Nha Nam).

یاسوشی اینوئه از طریق کتاب سوسک برفی ، دوران کودکی‌ای را که خود زمانی گذرانده بود، در ذهن خوانندگان بازسازی کرد.

اگرچه کمبودها و مشکلات زیادی، همراه با نگرانی‌ها و غم‌های فراوان در مورد خانواده و دنیای بیرون وجود دارد، زندگی او با اقوام، خانواده و دوستانش رنگ‌های روشن و آزادی دارد.

پالت رنگی اسنوباگ ، روشن و پر جنب و جوش است، با مناظر طبیعی گسترده و شاعرانه ژاپنی و تابستان‌های بی‌پایان و خاطره‌انگیز.

طبیعت نقش بسیار مهمی در رمان دارد، صحنه‌ای آشنا در دوران کودکی کودکان روستایی است و همچنین نمایانگر معصومیت آنهاست.

صحنه بازی و تعقیب سوسک‌های برفی توسط کودکان در جاده، به وضوح تصویر روشن و نزدیک به طبیعت این رمان را نشان می‌دهد.

رنگ تنهایی در آثار اینوئه

رنگ تنهایی نقطه مشترک دو اثر یاسوشی اینوئه، یعنی «تفنگ ساچمه‌ای» و «سوسک برفی» ، است، هرچند این دو اثر رنگ‌های متفاوتی دارند.

رنگ غم (سابی)، رنگ تنهایی که در رمان «تفنگ ساچمه‌ای» به آن اشاره شده، از ویژگی‌های نوشته‌های اینوئه است که اغلب توسط منتقدان ادبی در سراسر جهان به آن اشاره می‌شود. این رنگ، رنگ یک سبک ادبی عمیقاً ژاپنی است، رنگ سابی، رنگ غم و اندوه تنهایی.

در فیلم تفنگ ساچمه‌ای ، رنگ غم تقریباً تمام زندگی شخصیت‌های ذکر شده را در بر می‌گیرد.

در مورد اسنوباگ ، رنگ‌های روشن نمی‌توانند غم و تنهایی را پنهان کنند. در پشت صحنه‌های طبیعی مرتبط با دوران کودکی کودکان، جزئیاتی وجود دارد که ترس و غم را در سرنوشت پسر بچه، کوساکو، بیان می‌کند.

نویسنده یاسوشی اینوئه.

در این گفتگو، نات چیو، نویسنده و محقق، جزئیات بیشتری در مورد «رنگ غم» توضیح داد.

بر این اساس، هیچ غمی فقط غم نیست، غم نیز منشأ شادی است و بالعکس.

پیچیدگی‌هایی در زندگی بشر وجود دارد که فقط اینوئه می‌تواند آنها را بیان کند، و اینوئه نیز این را هدف نهایی هنر می‌داند، پیوند دادن مردم با غم و شادی، برای التیام بخشیدن.

نات چیو، محقق، به خوانندگان گفت: «ادبیات اینوئه برای تعمق در تمام طول عمر است. اگر آن را خیلی سریع بخوانید، لحظات معنادار را از دست خواهید داد.»

دکتر تران تی توک، دکترای ادبیات و مدرس دانشکده ادبیات، دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی، دانشگاه ملی ویتنام، هانوی، رویکرد خود را به این دو اثر از منظر روانشناسی به اشتراک می‌گذارد.

او تأکید کرد: «ادبیات اینوئه عمیق‌ترین بخش‌های قلب انسان را لمس می‌کند.»

یاسوشی اینوئه در سال ۱۹۰۷ در آساهیکاوا متولد شد. او نویسنده‌ای ژاپنی است که در شعر، داستان کوتاه و رمان تخصص دارد. پس از فارغ‌التحصیلی از دانشکده فلسفه دانشگاه کیوتو، در روزنامه ماینیچی شیمبون مشغول به کار شد.

در سال ۱۹۴۹، او جایزه ادبی آکوتاگاوا را برای اثرش «گاوبازی» دریافت کرد. در سال ۱۹۵۱، از دفتر تحریریه بازنشسته شد تا روی نویسندگی تمرکز کند و مجموعه‌ای از شاهکارهای ادبی را خلق کند. در سال ۱۹۷۶، به خاطر مشارکت‌هایش در فرهنگ ژاپن، نشان لیاقت فرهنگی را دریافت کرد.

او از سال ۱۹۸۱ تا ۱۹۸۵ رئیس انجمن نویسندگان ژاپن (پن کلاب) بود.

یاسوشی اینوئه در سال ۱۹۹۱ در سن ۸۴ سالگی درگذشت.

اگرچه او حرفه نویسندگی خود را نسبتاً دیر آغاز کرد، اما به سرعت به یکی از نویسندگان برجسته ادبیات مدرن ژاپن تبدیل شد و آثار بسیار غنی از خود به جا گذاشت.

بسیاری از آثار او مورد اقتباس تلویزیونی و سینمایی قرار گرفته‌اند.

آثار شاخص یاسوشی اینوئه: گاوبازی ، تفنگ ساچمه‌ای ، دیوار یخی ، سقف تمپیو ، دانهوانگ ، سوسک برفی...

لینک منبع: https://dantri.com.vn/van-hoa/mau-cua-buon-thuong-va-gia-tri-nhan-sinh-trong-van-chuong-yasushi-inoue-20231211190752887.htm