مردم در کوانگ نام روی صخره‌ای نشستند و با دیدن نوشته‌های عجیب و غریبی که روی آنها حک شده بود، مانند نوشته‌های چام، شگفت‌زده شدند و به مقامات اطلاع دادند.

تیم نقشه‌برداری سطح سنگی در هو نهی با کتیبه‌های چام در کمون فوک نین، ناحیه نونگ سون، استان کوانگ نام را پاکسازی کرد.

سنگ نبشته چم

وقتی آن را پیدا کردیم، سطح تخته سنگ پوشیده از علف‌های هرز و برگ‌های پوسیده بود. پس از تمیز کردن سطح، مشخص شد که یک سنگ آتشفشانی نسبتاً دانه درشت با اندازه‌های مختلف است.

مختصات محل کشف ۱۵.۶۷۲۰۴۳ عرض شمالی، ۱۰۸.۰۵۱۵۸۲ طول شرقی، ۷.۳ کیلومتری شمال شرقی لوح سنگی Thach Bich و ۱۲.۵ کیلومتری جنوب غربی مجموعه معبد My Son است.

تمام سطح سنگ هوازده و پوشیده از خزه سبز است. اندازه تخته سنگ حدود ۱۰ متر ^مربع است. در بالای تخته سنگ، حروف باستانی چم شامل ۶ سطر حروف حک شده است که هر سطر حدود ۱۰ سانتی‌متر است.

به دلیل سایش طبیعی، حروف دیگر واضح نیستند. با این حال، طبق مشاوره برخی از متخصصان خط باستانی چم، کتیبه‌های روی ستون سنگی معمولاً به حدود قرن نهم تا یازدهم میلادی برمی‌گردند.

ما اسناد مربوط به سنگ یادبود چمپا را که قبلاً گردآوری شده بود، تحقیق و مطالعه کردیم و مطلقاً هیچ اطلاعاتی در مورد این سنگ یادبود پیدا نکردیم.

تعداد بسیار کمی از مردم محلی از محل دقیق این سنگ یادبود اطلاع دارند، بنابراین ما معتقدیم که این یک سنگ یادبود تازه کشف شده در کوانگ نام است. ما این سنگ یادبود را به نامی که مردم محلی به مکانی که سنگ یادبود در آن کشف شده است، می‌نامیم.

آثار فرهنگ چامپا

از آغاز قرن بیستم، محققان فرانسوی کتیبه‌هایی را کشف کرده‌اند که بر روی سنگ‌های طبیعی، بر روی ستون‌ها یا سازه‌های معماری، مجسمه‌ها یا نقش برجسته‌ها در مجتمع‌های معابد در بسیاری از مکان‌های کوانگ نام حک شده‌اند، مانند: چیم سون، هون کاپ، مای سون، هونگ کو، دونگ مونگ، دونگ دونگ، فو توان، آن تای...

اسکن کتیبه چام که در کمون فوک نین، ناحیه نونگ سون، استان کوانگ نام کشف شد.

به ویژه در منطقه نونگ سون، اگرچه معماری چام قبلاً هرگز کشف نشده است، اما ستون سنگی تاچ بیچ بر روی صخره‌ای طبیعی در هون کم دا دونگ - سرچشمه بالایی رودخانه تو بون - کشف شده است.

همچنین در این محل، اگرچه هیچ مدرک روشنی از معماری چم کشف نشده است، داستان‌های زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد مردم چم خیلی زود این سرزمین را کشف کرده‌اند.

داستان بانو تو بون - که با نام بو بو فو نهان نیز شناخته می‌شود، یک ژنرال زن چام، با استعداد و زیبایی، که در گذشته روستای ترونگ آن (کوئه ترونگ) را به عنوان پایگاه نظامی خود انتخاب کرد.

در اینجا، او علاوه بر آموزش سربازان، از سربازان می‌خواست که تولید را سازماندهی کنند، به روستاییان یاد داد که چگونه توت پرورش دهند و کرم ابریشم پرورش دهند و به مردم یاد داد که چگونه از گیاهان دارویی برای درمان بیماری‌ها استفاده کنند.

تاریخ ساخت کاخ لیدی تو بون هنوز مشخص نشده است. همچنین احتمال دارد که این کاخ بر روی شالوده یک اثر معماری باستانی چمپا ساخته شده باشد.

در سال ۱۹۰۸، یک دستیار فرانسوی کنسولگری هوی آن، کتیبه تاچ بیچ را در هون کم دا دونگ (کمون کو لام) کشف کرد.

این لوح سنگی شامل دو خط متن است که باستان‌شناسان معتقدند در قرن هفتم میلادی حک شده‌اند، به همراه تاریخ ساخت مجموعه معابد مای سان که تقریباً به این صورت ترجمه شده است: «زنده باد پادشاه باشکوه پارکچدامای چامپا، پروردگار این سرزمین، من این شیوا را به شما تقدیم می‌کنم.»

دماغه صخره‌ای که حروف کج و معوج مانند طلسم روی آن حک شده‌اند، توسط مردم محلی گان دا بوا نامیده می‌شود. این کتیبه معمولاً زیر آب فرو می‌رود و فقط هر سال در پانزدهمین روز از هشتمین ماه قمری، زمانی که آب رودخانه فروکش می‌کند، ظاهر می‌شود.

از آنجا که مردم چام سنت نوشتن تاریخ به ترتیب زمانی را نداشتند، تمام فعالیت‌ها بر روی ستون‌های سنگی حکاکی می‌شدند تا به نسل‌های آینده یادآوری شود. ستون‌های سنگی طبیعی مانند هو نهی، تاچ بیچ، ستون‌های جام هون... نه تنها می‌توانستند به عنوان نشانه‌هایی از قلمرو یک کشور کوچک در یک دوره تاریخی، بلکه به عنوان نشانه‌هایی از خدایان نگهبان آن سرزمین نیز حکاکی شوند.

بنابراین، سنگ یادبود هو نهی کشف مهمی از یادگارهای چام در سرزمین نونگ سون است و یکی از منابع ارزشمند اسناد برای مطالعه تاریخ و فرهنگ پادشاهی چامپا محسوب می‌شود. سنگ یادبود هو نهی به این نکته اشاره دارد که ساکنان چامپا در حدود قرن نهم تا یازدهم به این سرزمین کوهستانی متروک آمده‌اند.

نیاز به محافظت در انتظار رمزگشایی

کتیبه‌های سنگی طبیعی نه تنها می‌توانند نشانگر مرز یک کشور کوچک در یک دوره تاریخی باشند، بلکه می‌توانند نشانگر جهت خدایان نگهبان آن سرزمین نیز باشند. ستون یادبود هو نهی نیز ممکن است برای چنین اهدافی حکاکی شده باشد.

تخته سنگی حکاکی شده با خط چم.

ستون یادبود هو نهی به عنوان یک اثر باستانی منحصر به فرد با قدمت هزاران سال شناخته می‌شود. با این حال، این ستون یادبود در حال حاضر در اعماق جنگل قرار دارد و دسترسی به آن را برای تحقیق و حفاظت بسیار دشوار می‌کند.

با گذشت زمان، این سنگ یادبود اغلب توسط باران، باد، علف و تاک پوشیده می‌شد. علاوه بر این، فعالیت‌های مردمی که روی سنگ زندگی می‌کردند نیز باعث می‌شد که نوشته‌های روی سنگ یادبود به تدریج از بین بروند. این سنگ یادبود از سنگ آتشفشانی تراشیده شده بود و سطح ناهمواری داشت که مهر زدن، ترجمه و رمزگشایی آن را دشوار می‌کرد.

بنابراین، ادامه تحقیق، ترجمه، حفظ و حراست از این اثر تاریخی نه تنها وظیفه مردم منطقه نونگ سون، بلکه وظیفه مشترک بخش فرهنگی است.

در حال حاضر، تصویر این سنگ نبشته برای برخی از متخصصان زبان چم ارسال شده است، اما خواندن تمام آن بسیار دشوار است زیرا بسیاری از حروف تار هستند. امید است در آینده نزدیک اطلاعیه‌های بیشتری در مورد محتوای کتیبه روی این سنگ نبشته منتشر شود.

منبع: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm