نگوین نات آن پس از ۱۵ سال شخصیت «گل‌های زرد روی چمن سبز» را بازمی‌گرداند

هر سال، نویسنده نگوین نات آن با شور و شوق کتاب جدیدی منتشر می‌کند. و این بار «دختر همسایه و چهار آبنبات» برای خوانندگان در تمام سنین است.

بعدازظهر ۲۶ نوامبر در شهر هوشی مین، انتشارات تره و نویسنده نگوین نات آن، کنفرانسی مطبوعاتی برای معرفی مجموعه داستان بلند «دختر همسایه و چهار آبنبات» برگزار کردند . شگفت‌انگیزترین نکته این بود که شخصیت‌های داستان «تیو»، «مان» و «توئونگ» در داستان «من گل‌های زرد را روی چمن سبز می‌بینم» که ۱۵ سال پیش نوشته شده بود، ناگهان در اثر جدید این نویسنده دوباره ظاهر شدند.

نگوین نات آن گفت: «وظیفه یک نویسنده نوشتن کتاب است. بنابراین، من بسیار خوشحالم که طرح انتشار یک کتاب در هر سال به موقع تکمیل شده و نیازهای خوانندگان را برآورده کرده است. من همچنین خوشحالم زیرا رونمایی از کتاب فرصتی برای ملاقات با روزنامه‌نگاران و نویسندگان دیگر برای بحث در مورد داستان‌های مربوط به این حرفه است.»

تیو، مان و توئونگ در رمان «من گل‌های زرد را روی چمن سبز می‌بینم» دوباره در اثر جدید این نویسنده ظاهر می‌شوند.

عکس: کوئین تران

هنرمند دو هوانگ توئونگ زمانی را صرف خواندن، لمس کردن و کشیدن بیش از 20 تصویر برای کتاب «دختر همسایه و چهار آبنبات» کرد.

عکس: کوئین تران

پل پالیکائو، آپارتمان‌های قدیمی و محبت همسایه‌ها در عصر طلایی روزنامه‌ها، از زبان نویسنده در این کتاب بیان شده است.

عکس: کوئین تران

این نویسنده در مورد مجموعه داستان‌های کوتاه «دختر همسایه و چهار آب‌نبات » گفت: «پیام اثر جدیدی که می‌خواهم برای همه بفرستم - و همچنین بسیاری از کتاب‌های قبلی‌ام - مهربانی است، بیدار کردن بذرهای نیکی و شفقت در هر فرد. یک مهربانی ساده در کودکی بسیار ارزشمند است، و حتی ارزشمندتر از آن وقتی که بزرگ می‌شویم، در بحبوحه یک زندگی در حال تغییر، مردم هنوز آن خلوص را حفظ می‌کنند. مهربانی زیباترین فیلتر است که به ما اجازه می‌دهد تفاوت‌ها در ظاهر، اصالت، ثروت را نادیده بگیریم... تا به اعماق روح یکدیگر نگاه کنیم و شادی‌ها و غم‌ها را به اشتراک بگذاریم.»

نویسنده نگوین نات آن: «من حق دارم به تیو، مان و توئونگ جوانی شایسته‌ای بدهم»

فضای توصیف‌شده در کتاب، سایگون - شهر هوشی مین در دوران یارانه‌ها است. دختر همسایه و چهار آب‌نبات ، کنجکاوی جوانان امروزی را برمی‌انگیزد: پل پالیکائو، آپارتمان‌های قدیمی و محبت همسایگی، عصر طلایی روزنامه‌ها با ستون‌هایی که خوانندگان هر روز منتظرشان هستند؛ مناطق ۵ و ۶ ویتنامی‌های چینی‌تبار زیادی در آنجا زندگی می‌کنند. او در طول دوران تدریس خود، با شادی‌ها و غم‌های زیادی در این منطقه روبرو بود، حتی می‌دانست که چگونه چند جمله به زبان چینی برای برقراری ارتباط صحبت کند.

سفیر فرهنگ مطالعه - ترونگ نگیا، روزنامه‌نگار، از علاقه نویسنده به میراث سایگون-هنگ کنگ ...

کنفرانس مطبوعاتی همیشه پر از خنده بود، چون نویسنده با طنز پاسخ می‌داد.

عکس: کوئین تران

به گفته‌ی نویسنده نگوین نات آن، «دختر همسایه و چهار آبنبات» بخش دوم «من گل‌های زرد را روی چمن سبز می‌بینم» نیست.

عکس: کوئین تران

نگوین نات آن، نویسنده، در توضیح غافلگیری ظاهر شدن ناگهانی شخصیت‌های تیو، مان، تونگ در رمان «گل‌های زرد روی چمن سبز می‌بینم » پس از ۱۵ سال در رمان «دختر همسایه و چهار آب‌نبات» که به گفته شاعر هو هوی سان... مناسب سن نیست، گفت: «مدت‌هاست که خوانندگان در مورد «آینده» شخصیت‌های رمان‌های « عبور از میان گل‌های داوودی»، «خواهران کوچک»، «تابستان بی‌نام»، «کتابفروشی او»، «نشستن و گریه کردن روی درخت...» و «گل‌های زرد روی چمن سبز می‌بینم» کنجکاو بوده‌اند، بنابراین تصمیم گرفتم اجازه دهم آنها... ظاهر شوند. اگر تیو، مان، تونگ در گذشته ۱۳-۱۴ ساله بودند، اکنون ۲۸ ساله هستند. بنابراین برای اینکه مناسب باشد، من... تقلب کردم تا شخصیت‌ها را جوان‌تر کنم.»

نویسنده‌ی رمان «بان کو نگوئی» استدلال کرد: «به عنوان یک نویسنده، می‌توانم به مرد یا زن تبدیل شوم، گاهی حتی نقش یک سگ را بازی کنم ( من بتو هستم )، بنابراین بازگرداندن یک شخصیت جوان... مسئله‌ی کوچکی می‌شود. همانطور که مدت‌هاست توانسته‌ام هنرمندانی مانند آنه تویت، تان لوک، ویت آن را به کتاب‌ها بیاورم، در این کتاب هم... نگوین نات آن را خواهم آورد تا کمی خودم را معرفی کنم، پس مشکل چیست؟» بعد از گفتن این حرف، از ته دل خندید.

با این حال، به گفته نویسنده، «دختر همسایه و چهار آبنبات» بخش دوم « من گل‌های زرد را روی چمن سبز می‌بینم» نیست، بلکه اثری است که می‌توان به طور مستقل از آن لذت برد، حتی اگر هرگز هیچ یک از آثار نگوین نات آن را نخوانده باشید. به عبارت دیگر، شخصیت‌های قدیمی دوباره ظاهر می‌شوند، اما این فقط داستانی درباره آنها نیست.

جلد جدید کتاب «دختر کوچولوی همسایه و چهار آبنبات» نسخه گالینگور و شومیز

عکس: کوئین تران

نویسنده نگوین نات آن (جلد سمت راست) از طریق کمیته جبهه میهن ویتنام در شهر هوشی مین، ۱۸۰ میلیون دونگ ویتنامی به عنوان حق امتیاز به انتشارات تره به مردم مناطق سیل‌زده منطقه مرکزی اهدا کرد.

عکس: کوئین تران

با خواندن «دختر همسایه کوچولو و چهار آبنبات »، تأثیرگذارترین داستان‌ها درباره افراد فقیری هستند که از روستا به شهر نقل مکان می‌کنند. خوانندگان در زندگی پر جنب و جوش خانواده‌های مهاجر و ساکنان فقیر شهری «غرق» می‌شوند...

به مناسبت انتشار رمان‌های «دختر همسایه» و «چهار آبنبات» ، نویسنده نگوین نات آن، ۸۰ میلیون دونگ ویتنامی از محل حق امتیاز کتاب به مردم مناطق سیل‌زده منطقه مرکزی اهدا کرد و انتشارات تره به همراه او، از طریق کمیته جبهه میهن ویتنام در شهر هوشی مین، ۱۰۰ میلیون دونگ ویتنامی دیگر اهدا کردند.

جالب‌تر این است که در بخشی که سه برادر تیو اشعار بداهه می‌نویسند، یک شخصیت اضافی به نام نگوین نات آن وجود دارد: «درختان تمر هندی سبز/ از کی/ که امروز آنجا ایستاده‌اند/ و بعد دیگر شعر نمی‌گویند»، که تقلیدی از شعری از نگوین نات آن است که توسط نوازنده فام مین توان به موسیقی تبدیل شده است. او از شعر اصلی «درختان تمر هندی سبز/ از کی/ که امروز آنجا ایستاده‌اند/ بگذارید شعر بنویسم»، شعری طنزآمیز را بداهه سرایی کرد که بسیار «چهارزانو» به نظر می‌رسید. این بار، مسئول بخش طرح‌ها او را به دفتر تحریریه فرستاد: - مقاله شما بسیار جالب است. - مسئول با تأمل گفت: - روزنامه واقعاً می‌خواهد آن را منتشر کند، اما نمی‌دانم آقای نگوین نات آن یا آقای فام مین توان به آن اعتراض می‌کنند یا شکایت می‌کنند. سه برادر تیو گیج شده بودند: - بله... پس از مدتی بحث، مسئول بخش تصمیم گرفت: - بسیار خب. با آن دو آقا تماس می‌گیرم تا نظرشان را بپرسم. اگر راضی نبودند، مجبورم قبول کنم، هرچند راستش را بخواهید، خیلی متاسفم که مجبورم این شعر را کنار بگذارم.

دو روز بعد، شعر در روزنامه منتشر شد. مسئول مربوطه با لبخندی گشاده به استقبالش رفت: من با آقای توآن تماس گرفتم، او به من گفت از آقای آنه بپرسم، چون این شعر آقای آنه است...» (گزیده ای از کتاب).

چه تغییر مسیر خنده‌داری.

منبع: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-cho-nhan-vat-hoa-vang-tren-co-xanh-tro-lai-sau-15-nam-185251126192745482.htm