رونمایی از کتاب دبیرکل نگوین فو ترونگ در مورد سوسیالیسم در ویتنام به ۷ زبان خارجی

در ۱۹ مه، در هانوی، اداره مرکزی تبلیغات با کمیته مرکزی راهبری کار اطلاعات خارجی و انتشارات سیاسی ملی حقیقت، برای برگزاری مراسمی جهت اعلام و معرفی کتاب «برخی مسائل نظری و عملی در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام» نوشته دبیرکل نگوین فو ترونگ، که به ۷ زبان خارجی منتشر شده است، هماهنگی کرد.

مراسم رونمایی از این کتاب با استقبال گسترده مخاطبان مواجه شد.

در این مراسم رفیق نگوین ترونگ نگیا، دبیر کمیته مرکزی حزب، رئیس دپارتمان تبلیغات مرکزی، رئیس کمیته راهبری کار اطلاعات خارجی؛ رفقای کمیته مرکزی حزب، اعضای علی‌البدل کمیته مرکزی حزب، رهبران دپارتمان‌ها، وزارتخانه‌ها، شعب و آژانس‌های مرکزی؛ آژانس‌های نمایندگی دیپلماتیک چندین کشور در ویتنام، کارشناسان، مترجمان و دانشمندانی که در ترجمه و ویرایش این مجموعه کتاب‌ها شرکت داشتند، حضور داشتند.

رفیق نگوین ترونگ نگیا در این مراسم سخنرانی کرد.

رفیق نگوین ترونگ نگیا در سخنرانی خود در این مراسم، از ایده ترجمه و انتشار کتاب به ۷ زبان خارجی بسیار قدردانی کرد و از تلاش‌های تیم متخصصان و مترجمان معتبر از سازمان‌ها، وزارتخانه‌ها و کارشناسان محلی قدردانی نمود. او تأیید کرد که رویداد رونمایی از کتاب به ۷ زبان خارجی، هم از نظر سیاسی و هم از نظر تاریخی و فرهنگی اهمیت دارد و ابراز امیدواری کرد که این کتاب به گسترش ارزش‌های ارزشمند ادامه دهد و به دوستان بین‌المللی کمک کند تا عمیق‌تر در مورد سیاست‌ها و دستورالعمل‌های نوآوری و توسعه ملی ویتنام درک کنند و به تحکیم و تقویت روابط دوستانه بین ویتنام و سایر کشورها کمک کند.

کتاب برخی مسائل نظری و عملی در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام (نسخه ویتنامی) که به مناسبت نود و دومین سالگرد تأسیس حزب کمونیست ویتنام (۳ فوریه ۱۹۳۰ - ۳ فوریه ۲۰۲۲) به خوانندگان معرفی شده است، یکی از نشریاتی است که نفوذ قوی و گسترده‌ای از دبیرکل نگوین فو ترونگ دارد. تا به امروز، تعداد نسخه‌های چاپ و توزیع شده از این نسخه به نزدیک به ۳۰۰۰۰ نسخه رسیده است.

این کتاب ۲۹ مقاله و سخنرانی شاخص از نگوین فو ترونگ، دبیرکل حزب کمونیست ویتنام را انتخاب کرده است که بر ۵ محور کلیدی تمرکز دارند، از جمله: تحقق گام به گام مسیر سوسیالیسم؛ اجرای مداوم دستورالعمل‌ها و سیاست‌های حزب، سیاست‌ها، قوانین و فعالیت‌های دولت برای منافع مردم، با روحیه «حمایت از جلو و عقب»، «یک فراخوان، همه پاسخ می‌دهند»، «اتفاق نظر از بالا به پایین»، «در سراسر کشور»؛ حفظ کرامت و عزت به عنوان مقدس‌ترین و شریف‌ترین چیز؛ تأیید سیاست خارجی و دیپلماسی منحصر به فرد «درخت بامبوی ویتنامی»، با ریشه‌ای محکم، تنه‌ای قوی و شاخه‌هایی انعطاف‌پذیر؛ تأکید بر اینکه فرهنگ روح ملت است، تا زمانی که فرهنگ وجود دارد، ملت نیز وجود دارد.

از زمان انتشار، محتوای این کتاب به یک جهت‌گیری مهم برای کمک به کادرها، اعضای حزب و مردم در درک بهتر سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام، ایجاد وحدت ایدئولوژیک در کل جامعه، ارتقای قدرت وحدت بزرگ ملی برای تحقق اهداف استراتژیک انتخاب شده توسط حزب، رئیس جمهور هوشی مین و مردم ما تبدیل شده است.

این کتاب سندی ارزشمند است که خلاصه‌ای از نظریه سیاست نوسازی، تحولات خلاقانه حزب کمونیست ویتنام بر اساس مدل سوسیالیسم در ویتنام بر اساس کاربرد خلاقانه مارکسیسم-لنینیسم و اندیشه هوشی مین را ارائه می‌دهد. این اثر با نقدهای مثبت فراوان و توجه گسترده افکار عمومی در داخل و خارج از کشور مواجه شد.

این کتاب از طریق سفارتخانه‌ها و هیئت‌های دیپلماتیک ویتنام در خارج از کشور، توجه عمیق محققان، پژوهشگران و خوانندگان بین‌المللی را به خود جلب کرده است.

این همچنین مبنای ایده سازماندهی ترجمه و انتشار این کتاب به 7 زبان خارجی (از جمله انگلیسی، چینی، لائوسی، روسی، فرانسوی، اسپانیایی و هلندی) است، با هدف گسترش اهمیت سیاسی و ارزش‌های جهت‌گیری کتاب، کمک به تبلیغ دیدگاه‌ها، سیاست‌ها و دستورالعمل‌های حزب و دولت ویتنام در مورد ... سوسیالیسم و مسیر ویتنام به سوی سوسیالیسم را به جهانیان نشان می‌دهد و به دوستان بین‌المللی، خوانندگان داخلی و خارجی و ویتنامی‌های خارج از کشور کمک می‌کند تا کشور، مردم، فرهنگ و آرمان نوآوری و توسعه ویتنام را بهتر درک کنند.

رفیق نگوین ترونگ نگیا به نمایندگان چندین آژانس دیپلماتیک خارجی در ویتنام کتاب اهدا کرد.

اجرای ایده انتشار کتاب به زبان‌های خارجی، حمایت، اجماع و همکاری نزدیک بسیاری از سازمان‌ها و ادارات مرکزی را به همراه داشت؛ مشارکت تیمی از کارشناسان، مترجمان و همکاران معتبر از کمیته مرکزی امور خارجه، دانشگاه زبان‌های خارجی - دانشگاه ملی هانوی، آکادمی ملی سیاست هوشی مین، آکادمی علوم نظامی و غیره.

تیمی که این مجموعه کتاب را تولید کرده است، همچنین از متخصصان بومی از لائوس، چین، کانادا، کوبا، روسیه و غیره که همیشه کشور و مردم ویتنام را دوست دارند و به آنها نزدیک هستند، زبان و ویژگی‌های سیاسی ویتنام را درک می‌کنند و در علوم سیاسی تخصص دارند، دعوت کرده است تا به ارزیابی ترجمه‌های زبان‌ها کمک کنند. پس از گذشت تقریباً یک سال از شروع کار، این مجموعه کتاب رسماً تکمیل و به خوانندگان معرفی شده است.

علاوه بر انتشار بیش از ۱۱۰۰۰ نسخه کاغذی به ۷ زبان و ارائه آنها به امور خارجه و آژانس‌ها و سازمان‌های دیپلماتیک در داخل و خارج از کشور، انتشارات سیاسی ملی حقیقت (Truth National Political Publishing House) نسخه الکترونیکی آن را نیز راه‌اندازی کرده و به صورت رایگان در وب‌سایت خود در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد. www.stbook.vn برای بهبود بیشتر اثربخشی کار ارتباطی و همچنین گسترش گسترده معنای کتاب.

منبع