سفرنامه سایگون قدیم: اولین رتبه‌های رسمی ویتنامی‌ها

پس از اشغال سه استان در بخش شرقی کوچینچینا و به رسمیت شناختن حق آنها برای اداره این سرزمین از طریق معاهده نهام توات در ۵ ژوئن ۱۸۶۲ توسط دادگاه هوئه، استعمارگران فرانسوی شروع به ایجاد سازمان‌های اداری و انتصاب مقاماتی برای رهبری دستگاه حکومتی خود کردند.

این گروه از مقامات نه تنها شامل فرانسوی‌ها، بلکه بسیاری از ویتنامی‌ها را نیز شامل می‌شد که در آن زمان به شیوه‌ای خاص توسط آنها استخدام شده بودند.

از سوی فرانسه، در روزهای اولیه رژیم استعماری، فردی که بالاترین مقام را داشت، تنها یک عنوان، فرمانده کل قوا (Commandant en chef) داشت که با یک رتبه، به عنوان مثال: Le contre-amiral، فرمانده کل قوا (فرمانده کل قوا دریاسالار) همراه بود. در 25 ژوئن 1862، رئیس جمهور فرانسه فرمانی را امضا کرد که دریاسالار (Contre-Amiral) لویی آدولف بونارد را به رتبه معاون امیرال ارتقا داد و همزمان او را به عنوان "فرماندار، فرمانده کل قوا در کوچینچین" (فرماندار و فرمانده کل قوا در کوچینچین؛ روزنامه رسمی نیروی اعزامی جنوب - BOEC 1862، صفحه 207) منصوب کرد. این زمانی بود که عنوان "فرماندار کوچینچینا" برای اولین بار در تاریخ رژیم استعماری در ویتنام ظاهر شد.

پتروس ترونگ وین کی (۱۸۳۷ - ۱۸۹۸) در سال ۱۸۶۳ مترجم دولت فرانسه بود.

منبع: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte à l'Indochine

اولین مفسران و اسناد

برخلاف تصور رایج، استعمارگران فرانسوی پس از تصرف استان‌های جنوب شرقی، بلافاصله سازمان اداری قدیمی سلسله نگوین را لغو نکردند. دریاسالار بونارد، کاپیتان نیروی دریایی بورسس را به عنوان "کوان ​​بو" (یعنی بو چان سو) موقت استان گیا دین منصوب کرد. در این زمان، هنوز چند ویتنامی در سیستم ماندارین سلسله نگوین سمت داشتند؛ تون تو توئونگ هنوز فرماندار منطقه تان بین و نگوین تروک (یا تروک، زیرا در سند انتصاب فرانسوی‌ها از لهجه استفاده نشده بود) فرماندار منطقه تای نین بود (سند شماره 30 مورخ 17 فوریه 1863 - BOEC، صفحه 296).

همزمان با حفظ تعدادی از مقامات ویتنامی همانطور که در بالا ذکر شد، بونارد در ۱ دسامبر ۱۸۶۱ دستورالعمل شماره ۵ را صادر کرد و گروهی از مقامات بومی را که برای فرانسه کار می‌کردند، به نام‌های Lettré (ثبت‌کننده) و Interprète (مترجم) که از طریق آزمون استخدام می‌شدند، تأسیس کرد. طبق این دستورالعمل، مترجمان و دفترداران حقوق مساوی دریافت می‌کردند، به این صورت که طبقه اول ۳۰ دونگ در ماه، طبقه دوم ۲۰ دونگ در ماه و طبقه سوم ۱۰ دونگ در ماه دریافت می‌کردند.

سوابق تون تو توئونگ، عکس گرفته شده در پاریس در سال ۱۸۶۳

منبع: Jacques Philippe Potteau

همانطور که همه ما می‌دانیم، مترجم کسی است که در ترجمه زبان‌های خارجی (در این مورد، فرانسوی) و برعکس تخصص دارد، در حالی که کاتب کسی است که در نسخه‌برداری از کتاب‌ها و ثبت سوابق تخصص دارد، مانند منشی امروزی. در آن زمان، دو مقام مترجم و کاتب برای بسیاری از مردم جنوب شناخته شده بود، که در دو ترانه عامیانه بیان شده بود، که بعدها به لالایی برای مادران در جنوب تبدیل شد: مترجم، کاتب، به نقره اهمیت نده، با نقره‌ساز ازدواج کن، طلای سرخ را به دست خود بپوشان.

در ژوئن ۱۸۶۳، هنگامی که هیئت فان تان گیان از هوئه به سایگون عزیمت کرد تا سوار کشتی به فرانسه شود و درخواست بازپس‌گیری سه استان شرقی کوچینچینا را داشته باشد، فرمانداری کوچینچینا نیز یک هیئت فرانسوی متشکل از بسیاری از کارمندان دولت ویتنامی را برای همراهی با هیئت اعزامی و پشتیبانی از آن فرستاد، از جمله دو مترجم، ترونگ وین کی و نگوین ون سان، و دو کاتب، تون تو توونگ و فان کوانگ هیو. اینها اولین مترجمان و کاتبانی بودند که به صف کارمندان دولت استخدام شده و حقوق بگیر توسط استعمارگران فرانسوی پیوستند.

بخشدار ، فرماندار و استاندار

در اواسط دهه ۱۸۶۰، دولت استعماری طبقه جدیدی از مقامات عالی‌رتبه ویتنامی را که در دستگاه اداری فرانسه مشغول به کار بودند، یعنی بخشداران، فرمانداران و فرمانداران، تأسیس کرد. طبق مقررات آن زمان، کارمندان دولت که مدت زیادی به عنوان مترجم و کارمند دفتری کار کرده بودند، به رتبه بخشدار درجه دو ارتقا می‌یافتند. پس از دو سال، بخشداران درجه دو برای ارتقاء به بخشدار درجه یک در نظر گرفته می‌شدند. پس از دو سال، آنها برای ارتقاء به فرمانداران درجه دو و به همین ترتیب، به فرمانداران درجه یک، فرمانداران درجه دو و در نهایت فرمانداران درجه یک در نظر گرفته می‌شدند.

فرماندار دو هوو پونگ در جوانی

منبع: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte a l'Indochine

در مورد مقامات عالی رتبه ویتنامی شاغل در دستگاه اداری فرانسه، چند نکته قابل توجه است:

- ناحیه، استان... فقط رتبه هستند، نه مقام. این افراد فقط مأموران اجرایی عالی‌رتبه مقامات فرانسوی (Tham bien) هستند که ریاست سازمان‌های اداری را بر عهده دارند.

- مقامات ناحیه‌ای و استانی که برای فرانسوی‌ها کار می‌کردند، کاملاً با مقامات ناحیه‌ای و استانی در سیستم ماندارین دربار هوئه متفاوت بودند.

بعدها، استعمارگران فرانسوی عنوان «فرماندار افتخاری» را برای پاداش دادن به مقاماتی که کمک‌های زیادی به آنها کرده بودند، وضع کردند، مانند مورد تران با لوک، فرماندار کای بی و دو هوو پونگ، فرماندار چو لون، که فقط عنوان داشتند اما جایی برای خدمت نداشتند. (ادامه دارد)

منبع: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-cac-ngach-quan-chuc-dau-tien-cua-nguoi-viet-185251115203911312.htm