متن کامل سخنرانی دبیرکل در دانشکده سیاست عمومی لی کوان یو

انجمن ملی دانشجویان سنگاپور (VNA) با احترام محتوای سخنرانی دبیرکل ، تو لام، در دانشکده سیاست عمومی لی کوان یو (دانشگاه ملی سنگاپور) را معرفی می‌کند.

دبیرکل تو لام در حال ایراد سخنرانی در مورد سیاست‌گذاری در دانشکده سیاست عمومی لی کوان یو، دانشگاه ملی سنگاپور. (عکس: تونگ نات/VNA).

بعدازظهر ۱۲ مارس، در چارچوب سفر رسمی خود به جمهوری سنگاپور، دبیرکل تو لام و هیئت عالی رتبه ویتنامی از دانشکده سیاست عمومی لی کوان یو (دانشگاه ملی سنگاپور) بازدید کردند.

دبیرکل، تو لام، سخنرانی سیاسی در مورد «سیاست ویتنام در زمینه علم ، فناوری، نوآوری و توسعه تحول دیجیتال در عصر جدید و فرصت‌های همکاری ویتنام و سنگاپور» ایراد کرد.

VNA با احترام محتوای سخنرانی دبیرکل را معرفی می‌کند.

وزیر ارشد محترم تئو چی هین،

پروفسور عزیز تان انگ چی،

اساتید، مدرسان و دانشجویان گرامی

امروز، بسیار خرسندم که از دانشگاه ملی سنگاپور، یکی از مراکز پیشرو دانشگاهی و نوآوری در آسیا و جهان، بازدید می‌کنم؛ دانشگاهی که سهم مهمی در توسعه پویا و پایدار سنگاپور، از مدیریت بازرگانی، علم و فناوری، هوش مصنوعی، پزشکی گرفته تا تحقیقات بین‌المللی، داشته است.

من به ویژه از ملاقات مجدد با وزیر ارشد تئو چی هین و مشاهده دستاوردهای همکاری نزدیک در سال‌های گذشته که به طور مثبت به توسعه فزاینده، جامع، عمیق و مؤثر روابط استراتژیک ویتنام و سنگاپور کمک کرده است، بسیار خرسندم.

مایلم از وزیر ارشد به خاطر سخنان محبت‌آمیز و محبت عمیقشان به ویتنام، و همچنین به خاطر استقبال گرمی که از شخص من و هیئت عالی‌رتبه ویتنامی به عمل آوردند، تشکر کنم.

خانم‌ها و آقایان،

توسعه قوی و دستاوردهای قابل توجه سنگاپور، پیش از هر چیز نمادی از آرمان، روحیه نوآورانه و دیدگاه استراتژیک مردم سنگاپور در سفرشان در نیم قرن گذشته است.

سنگاپور از کشوری با مساحت کم و منابع طبیعی محدود، به یکی از مراکز مالی، فناوری و آموزشی پیشرو در جهان تبدیل شده است، الگویی از توسعه پایدار و مرفه که بسیاری از کشورها آن را تحسین می‌کنند.

آن سفر نه تنها نشان دهنده‌ی شجاعت و اراده‌ی مردم سنگاپور است، بلکه منبع الهام‌بخشی قوی برای بسیاری از کشورهای منطقه، از جمله ویتنام، نیز می‌باشد.

نمادهای بین‌المللی مانند منطقه مالی مارینا بی، بندر سنگاپور، سیستم‌های هوشمند شهری و فضاهای زیرزمینی پیشرفته نه تنها توسعه اقتصادی قابل توجه را نشان می‌دهند، بلکه چشم‌انداز بلندمدتی از حکومتداری، علم، فناوری و توسعه پایدار را نیز به نمایش می‌گذارند.

دبیرکل تو لام در حال ایراد سخنرانی در مورد سیاست‌گذاری در دانشکده سیاست عمومی لی کوان یو، دانشگاه ملی سنگاپور. (عکس: تونگ نات/VNA).

به طور خاص، سنگاپور نه تنها در زیرساخت‌های فیزیکی قوی است، بلکه با دانشگاه‌ها و مؤسسات تحقیقاتی معتبر، در ایجاد زیرساخت‌های دانش نیز پیشگام است و نقش برجسته‌ای در اکوسیستم نوآوری منطقه‌ای ایفا می‌کند. سنگاپور توسط جهان به عنوان یکی از کشورهای پیشرو در تحول دیجیتال و ایجاد یک ملت هوشمند شناخته می‌شود.

دولت سنگاپور طرح ملت هوشمند را در سال ۲۰۱۴ آغاز کرد و به دستاوردهای چشمگیری در به‌کارگیری فناوری در تمام حوزه‌های زندگی و جامعه دست یافته است.

آنچه ما تحسین می‌کنیم نه تنها دستاوردهای درخشان سنگاپور، بلکه تفکر استراتژیک و انعطاف‌پذیری آن در سازگاری با چالش‌های جهانی است.

شما اهداف بلندپروازانه‌ای مانند تبدیل شدن به یک کشور پیشرو در هوش مصنوعی، امور مالی دیجیتال و توسعه سبز و پیشگامی در ایجاد اقتصاد دیجیتال، دولت دیجیتال و شهرهای هوشمند را تعیین کرده‌اید.

این تلاش‌ها نه تنها به سنگاپور کمک می‌کند تا جایگاه خود را تقویت کند، بلکه در شکل‌دهی به آینده آسیای جنوب شرقی و آسیا نیز نقش دارد و فرصت‌های همکاری بزرگی را برای کشورهای همسایه، از جمله ویتنام، فراهم می‌کند.

خانم‌ها و آقایان،

پس از نزدیک به ۱۰۰ سال رهبری حزب کمونیست ویتنام، ۸۰ سال تأسیس کشور و نزدیک به ۴۰ سال انجام فرآیند نوسازی، ویتنام با یک لحظه تاریخی جدید روبرو است و مصمم است وارد عصر جدیدی شود - عصر توسعه شکوفای مردم ویتنام.

دستاوردهای بزرگی که ویتنام به آن دست یافته است، حاصل انتخاب مسیر درست تحت رهبری حزب کمونیست ویتنام، با تلاش و عزم راسخ تمام ملت است.

ویتنام با غلبه بر مشکلات و چالش‌های فراوان، از کشوری با وضعیت برده‌داری و ویران‌شده در جنگ، استقلال خود را بازیافته و اقتصاد خود را توسعه داده و به تدریج جایگاه خود را به عنوان یک اقتصاد پویا در حال توسعه تثبیت کرده است.

ویتنام که از انزوا خارج شده بود، امروزه با ۱۹۴ کشور روابط دیپلماتیک، با ۳۰ کشور، از جمله تمام کشورهای بزرگ و هر ۵ عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد، مشارکت استراتژیک و مشارکت جامع دارد. ویتنام همچنین عضو فعال آسه‌آن و بیش از ۷۰ سازمان منطقه‌ای و بین‌المللی است و با ۲۲۴ بازار در قاره‌ها روابط دارد؛ کشوری که توسط سازمان ملل متحد به عنوان نقطه‌ای روشن در اجرای اهداف توسعه هزاره شناخته شده است.

ویتنام با روحیه استقلال، خوداتکایی، اعتماد به نفس و غرور ملی، خود را برای ورود به عصر جدیدی از ملت آماده می‌کند که اولویت اصلی آن اجرای موفقیت‌آمیز دو هدف ۱۰۰ ساله تعیین‌شده توسط سیزدهمین کنگره ملی حزب است: تا سال ۲۰۳۰، صدمین سالگرد تأسیس حزب: ویتنام به کشوری در حال توسعه با صنعت مدرن و درآمد متوسط ​​بالا تبدیل خواهد شد.

تا سال ۲۰۴۵، صدمین سالگرد تأسیس کشور، ویتنام به کشوری توسعه‌یافته و با درآمد بالا تبدیل خواهد شد. برای غلبه بر تله درآمد متوسط، ساختن ویتنامی صلح‌آمیز، متحد، مستقل، دموکراتیک و مرفه در سطح قدرت‌های جهانی تلاش کنید و سهم شایسته‌ای در توسعه پایدار جهان و منطقه داشته باشید.

مسیر توسعه ویتنام را نمی‌توان از روند کلی جهان و تمدن بشری جدا کرد. تحقق اهداف والای فوق بدون همبستگی خالص بین‌المللی، حمایت ارزشمند و همکاری مؤثر جامعه بین‌المللی غیرممکن است. ما به ترویج آرمان نوسازی، گشایش، ادغام جامع و عمیق بین‌المللی ادامه خواهیم داد. ویتنام همچنان مقصدی پایدار، قابل اعتماد و جذاب برای سرمایه‌گذاران، مشاغل و گردشگران خارجی خواهد بود.

راه ویتنام برای غلبه بر تله درآمد متوسط، علم، فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال است، از طریق برانگیختن اراده خوداتکایی، اعتماد به نفس، خوداتکایی، تقویت خود و غرور ملی، از طریق بسیج حداکثر قدرت همبستگی ملی همراه با قدرت زمان.

خانم‌ها و آقایان،

ما در بحبوحه تغییرات سریع و بی‌سابقه در عصر دیجیتال زندگی می‌کنیم. انقلاب صنعتی چهارم با پیشرفت‌هایی در هوش مصنوعی، کلان‌داده، اینترنت اشیا و... در حال تغییر شکل شیوه زندگی، کار و ارتباطات ما است.

در این زمینه، مایلم سه محور اصلی را با شما در میان بگذارم: (1) دیدگاه استراتژیک ویتنام در مورد علم، فناوری و نوآوری. (2) فلسفه ما در مورد همکاری و توسعه در عصر دیجیتال و (3) درس‌هایی از همکاری ویتنام و سنگاپور و اهمیت بلندمدت این رابطه.

ویتنام علم، فناوری و نوآوری را به عنوان نیروهای محرکه کلیدی برای توسعه ملی شناسایی کرده است. دهه‌ها پیش، ما علم و فناوری را به عنوان یک سیاست ملی برتر - ستونی استراتژیک برای صنعتی شدن و نوسازی کشور - در نظر می‌گرفتیم. امروز، در بستر جهانی شدن و رقابت فزاینده و شدید، این امر بیش از هر زمان دیگری صادق است. ما به وضوح درک می‌کنیم که ملتی که می‌خواهد قوی و مرفه باشد، باید بر پایه دانش و نوآوری بنا شود.

دبیرکل تو لام در حال ایراد سخنرانی در مورد سیاست‌گذاری در دانشکده سیاست عمومی لی کوان یو، دانشگاه ملی سنگاپور. (عکس: تونگ نات/VNA).

هدف ویتنام تبدیل شدن به یک کشور صنعتی مدرن تا سال ۲۰۳۰ و تبدیل شدن به یک کشور توسعه‌یافته با درآمد بالا تا سال ۲۰۴۵ - صدمین سالگرد تأسیس این کشور - است. برای دستیابی به این اهداف، راهی جز ترویج توسعه علم و فناوری، نوآوری و اجرای استراتژی ملی تحول دیجیتال وجود ندارد. این «کلید طلایی» برای کمک به کشور ما برای غلبه بر تله درآمد متوسط، جلوگیری از خطر عقب‌ماندگی و همگام شدن با زمانه است.

توسعه علم و فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال انتخاب‌های اختیاری نیستند، بلکه مسیرهای حیاتی برای تحقق آرمان‌های ملی هستند.

در طول فرآیند توسعه، علم و فناوری همواره کشور و مردم ویتنام را همراهی کرده، به دستاوردهای بسیاری دست یافته و سهم بزرگی در فرآیند ساخت و ساز، توسعه اقتصادی-اجتماعی و ارتقای جایگاه ویتنام داشته است. پتانسیل و سطح علم و فناوری ویتنام دائماً در حال توسعه است [1].

علم و فناوری به بهبود بهره‌وری نیروی کار کشاورزی کمک کرده و ویتنام را به صادرکننده برتر برنج و برخی محصولات کلیدی کشاورزی و آبزی در جهان تبدیل کرده است.

عوامل علم و فناوری بیش از 30 درصد از ارزش افزوده در تولیدات کشاورزی و 38 درصد از ارزش افزوده در تولیدات گیاهی و دامی را تشکیل می‌دهند.

دانشمندان ویتنامی به تدریج در زمینه‌هایی مانند برق آبی، نفت و گاز، کشتی‌سازی، ماهواره، سنجش از دور، پزشکی و واکسن به فناوری‌هایی دست یافته‌اند.

علوم اجتماعی و علوم انسانی استدلال‌هایی را برای تدوین سیاست‌ها و دستورالعمل‌های توسعه ملی، تکمیل قوانین، ایجاد زمینه‌هایی برای نوسازی تفکر اقتصادی، تأیید تاریخ شکل‌گیری و توسعه ملی و حفظ نظام‌های ارزشی و هویت فرهنگی ویتنام ارائه داده‌اند.

علیرغم برخی دستاوردهای مهم در علم و فناوری، ویتنام با چالش‌های فزاینده‌ای از انقلاب فناوری جهانی روبرو است که الزامات فوری برای نوآوری در مدل‌های حکمرانی، سیاست‌ها و استراتژی‌های توسعه ملی را ایجاد می‌کند.

رقابت قدرت‌های بزرگ، بازار جهانی فناوری را چندپاره کرده و موانعی را برای تجارت و انتقال فناوری ایجاد می‌کند.

کشورهای توسعه‌یافته سرمایه‌گذاری‌های هنگفتی در تحقیق و توسعه (R&D)، آموزش STEM [2] و زیرساخت‌های دیجیتال انجام می‌دهند، در حالی که بسیاری از کشورهای در حال توسعه هنوز در دسترسی به فناوری‌های جدید با مشکل مواجه هستند، بیش از حد به فناوری‌های وارداتی وابسته‌اند و فاقد ظرفیت بومی‌سازی و توسعه فناوری‌های اصلی هستند.

«فرار مغزها» زمانی اتفاق می‌افتد که دانشمندان بااستعداد از کشورهای در حال توسعه برای کار به کشورهای توسعه‌یافته نقل مکان می‌کنند.

ویتنام در مواجهه با این وضعیت، نگاهی جامع، جدی و بی‌طرفانه به کاستی‌ها و محدودیت‌ها انداخته است تا سیاست‌ها و تصمیمات قوی، استراتژیک و انقلابی برای ایجاد انگیزه‌ها و پیشرفت‌های جدید در توسعه علم و فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال اتخاذ کند و کشور را در عصر جدید - عصر ظهور ملت ویتنام - به توسعه‌ای قوی برساند.

مایلم برخی از دیدگاه‌ها و رویکردهای خاص را به شرح زیر به اشتراک بگذارم:

اولاً، ویتنام توسعه علم، فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال ملی را به عنوان مهمترین دستاورد، نیروی محرکه اصلی برای توسعه سریع نیروهای مولد مدرن، بهبود روابط تولید، نوآوری در روش‌های حکمرانی ملی، توسعه اقتصادی-اجتماعی، جلوگیری از خطر عقب‌ماندگی و رساندن کشور به توسعه و رفاه چشمگیر می‌داند.

دوم، تقویت رهبری جامع حزب، ارتقای قدرت ترکیبی کل نظام سیاسی، مشارکت فعال کارآفرینان، کسب‌وکارها و مردم در توسعه علم، فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال ملی. این را به عنوان یک انقلاب عمیق و جامع مبتنی بر همه زمینه‌ها شناسایی کنید؛ که با قاطعیت، مداوم، همزمان، مداوم و بلندمدت با راه‌حل‌های انقلابی و پیشرفته اجرا شود. مردم و کسب‌وکارها مرکز، موضوع اصلی، منبع و نیروی محرکه هستند؛ دانشمندان عامل کلیدی هستند؛ دولت نقش پیشرو، ترویج‌دهنده و ایجادکننده مطلوب‌ترین شرایط را برای توسعه علم، فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال ملی ایفا می‌کند.

سوم، نهادها، منابع انسانی، زیرساخت‌ها، داده‌ها و فناوری استراتژیک، هسته و محتوای اصلی هستند که در آن‌ها نهادها پیش‌نیاز هستند، باید کامل شوند و یک قدم جلوتر بروند. تفکر نوآورانه در تدوین قوانین برای تضمین الزامات مدیریتی و تشویق نوآوری. تمرکز بر تضمین منابع انسانی باکیفیت برای علم، توسعه فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال ملی؛ داشتن سازوکارها و سیاست‌های ویژه در مورد استعدادها.

توسعه زیرساخت‌ها، به‌ویژه زیرساخت‌های دیجیتال و فناوری دیجیتال بر اساس اصول «نوگرایی، همگام‌سازی، امنیت، ایمنی، صرفه‌جویی و بهره‌وری»؛ غنی‌سازی و به حداکثر رساندن پتانسیل داده‌ها، تبدیل داده‌ها به ابزار اصلی تولید، ترویج توسعه سریع پایگاه‌های داده بزرگ، صنعت داده و اقتصاد داده.

چهارم، توسعه سریع و پایدار، خودکفایی تدریجی در فناوری، به ویژه فناوری استراتژیک. به حداکثر رساندن پتانسیل و هوش ویتنام با جذب سریع، همگون‌سازی، تسلط و به‌کارگیری دستاوردهای علمی و فناوری پیشرفته جهان؛ ترویج تحقیقات کاربردی، تمرکز بر تحقیقات پایه، حرکت به سمت خودکفایی و رقابت در فناوری در تعدادی از حوزه‌هایی که ویتنام در آنها تقاضا، پتانسیل و مزیت دارد.

پنجم، تضمین حاکمیت ملی در فضای مجازی؛ تضمین امنیت شبکه، امنیت داده‌ها و امنیت اطلاعات برای سازمان‌ها و افراد، الزامات ثابت و جدایی‌ناپذیر در فرآیند توسعه علم، فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال ملی هستند.

خانم‌ها و آقایان،

در سال ۲۰۰۳، نخست وزیر فقید، لی کوان یو، در جمع دانشجویان دانشگاه سنگاپور گفت: «آنچه سنگاپور به دست آورده، نتیجه پیشگامی کشور ما و به حداکثر رساندن فرصت‌هایی است که با تغییر فناوری و مدل‌های تولید جهانی به وجود آمده است.»

این نشان دهنده فلسفه نوآوری مداوم سنگاپور تحت رهبری حزب اقدام مردم (PAP) در طول 60 سال گذشته است، با وجود داشتن منابع طبیعی کم، سنگاپور مسیر خود را به سمت توسعه از طریق علم، فناوری و نوآوری پیدا کرده است.

این همچنین مسیری است که ویتنام مصمم است برای رساندن کشور به توسعه قوی در عصر جدید، در پیش بگیرد.

در چارچوب جهانی شدن و ادغام اقتصادی فزاینده و عمیق، همکاری علمی و فناوری عامل کلیدی و پایه و اساس تقویت روابط همکاری استراتژیک بین ویتنام و سنگاپور است.

ویتنام و سنگاپور شباهت‌های زیادی دارند و مکمل یکدیگر هستند. سنگاپور از نقاط قوتی در فناوری پیشرفته، تجربه مدیریتی و سرمایه گذاری برخوردار است؛ در حالی که ویتنام از مزایایی در منابع انسانی فراوان، بازار بزرگ و پتانسیل توسعه عالی برخوردار است. این یک پایه محکم برای همکاری سودمند متقابل است.

با توجه به این موضوع، مایلم تعدادی از زمینه‌های کلیدی را که دو کشور ما می‌توانند در آینده همکاری خود را در آنها ارتقا دهند، پیشنهاد کنم:

اول، تقویت همکاری در پروژه‌های تحقیقاتی علمی بین سنگاپور و ویتنام برای ایجاد فرصت‌هایی برای تبادل دانش و فناوری. ارتقای همکاری گسترده و جامع بین مؤسسات تحقیقاتی و دانشگاه‌هایی که مطابق با استانداردهای بین‌المللی هستند، تبادل تجربیات و منابع حرفه‌ای، به ویژه در حوزه‌هایی که هر دو طرف نقاط قوتی مانند هوش مصنوعی، فناوری دیجیتال، کلان‌داده و مخابرات دارند. این ترکیب باید با هدف حل مشکلات عملی مشترک هر دو کشور و همچنین هر یک از کشورها باشد.

دوم، همکاری در نوآوری برای بهره‌برداری و تکمیل نقاط قوت یکدیگر برای ایجاد ارزش‌های نوآورانه. سنگاپور، با اکوسیستم استارتاپی پویا، مراکز تحقیقاتی فناوری پیشرفته و محیط قانونی پایدار خود، زمینه را برای توسعه بسیاری از ابتکارات فناوری نوآورانه فراهم کرده است.

در همین حال، ویتنام دارای نیروی کار جوان و مشتاق و بازار داخلی پررونقی است که تقاضا برای دیجیتالی شدن و بهبود خدمات عمومی در آن رو به افزایش است. این همکاری نه تنها فرصت‌هایی را برای تبادل فناوری و انتقال تجربه ایجاد می‌کند، بلکه اجرای پروژه‌های آزمایشی در تحول دیجیتال (به ویژه در حوزه‌هایی مانند فین‌تک، شهرهای هوشمند، مراقبت‌های بهداشتی دیجیتال و آموزش آنلاین و غیره) را نیز ارتقا می‌دهد. از این طریق، دو کشور می‌توانند با هم یک اکوسیستم نوآوری پایدار ایجاد کنند که به بهبود رقابت‌پذیری و توسعه اقتصادی در چارچوب ادغام منطقه‌ای و جهانی کمک می‌کند.

سوم، سنگاپور با موفقیت خود در تحول دیجیتال و کاربرد فناوری در مدیریت شهری، سیستم‌های پیشرفته مدیریت ترافیک، انرژی و امنیت سایبری را ایجاد کرده و یک مدل شهری هوشمند مؤثر ایجاد کرده است. در همین حال، ویتنام در تلاش است تا تحول دیجیتال را در مدیریت اداری ارتقا دهد و به سرعت نیازهای رو به رشد مردم را برآورده کند. این همکاری نه تنها به ویتنام اجازه می‌دهد تا از تجربه و فناوری سنگاپور بیاموزد، بلکه به هر دو طرف کمک می‌کند تا به طور مشترک راه‌حل‌های دیجیتال را برای بهبود کیفیت زندگی و افزایش کارایی مدیریت عمومی تحقیق، آزمایش و به کار گیرند.

چهارم، همکاری در توسعه منابع انسانی برای علم و فناوری بین سنگاپور و ویتنام با هدف ارتقای انتقال فناوری پیشرفته بین دو کشور انجام می‌شود. سنگاپور، با سیستم آموزشی و تحقیقاتی استاندارد بین‌المللی خود، می‌تواند مدل‌های آموزشی، برنامه‌های آموزشی تخصصی و همچنین شیوه‌های مدیریتی را به اشتراک بگذارد.

دبیرکل تو لام در حال ایراد سخنرانی در مورد سیاست‌گذاری در دانشکده سیاست عمومی لی کوان یو، دانشگاه ملی سنگاپور. (عکس: تونگ نات/VNA).

پنجم، ارتقای همکاری در انتقال فناوری و تجاری‌سازی تحقیقات علمی بین ویتنام و سنگاپور، به منظور ارتقای فرآیند انتقال فناوری، ایجاد شرایط برای توسعه محصولات و خدمات جدید مبتنی بر تحقیقات علمی و در نتیجه افزایش رقابت‌پذیری شرکت‌های ویتنامی و سنگاپوری در بازار جهانی.

در چارچوب جهانی که به سرعت در حال تغییر است، علم، فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال به طور فزاینده‌ای نقش محوری را در همه زمینه‌ها ایفا می‌کنند. خلاقیت مداوم انسان کلید گشودن درها به سوی پیشرفت و موفقیت در آینده است. همانطور که پیام قدرتمند نخست وزیر فقید، لی کوان یو، به اشتراک گذاشت: "هیچ محدودیتی برای خلاقیت انسان و قابلیت‌های فناوری وجود ندارد."

من کاملاً معتقدم که شما، نسل جوان با استعداد دانشگاه ملی سنگاپور، با هوش، اشتیاق و اشتیاقتان برای یادگیری، همچنان رهبران این انقلاب فناوری خواهید بود.

عزیزان،

تاریخ نشان داده است که آینده متعلق به ملت‌هایی است که آرمان‌های بزرگ را گرامی می‌دارند و برای خیر عمومی با هم همکاری می‌کنند. ویتنام با ذهنیت یک ملت مقاوم، قوی، آرمان‌گرا و آماده برای ارتباط و همکاری برای اهداف توسعه، وارد دوران جدید می‌شود. ما برای روابط همکاری خود با سنگاپور و سایر کشورهای دوست ارزش قائلیم؛ و به مشارکت‌های مثبت خود در ایجاد یک آسه‌آن منسجم، خلاق و مرفه ادامه خواهیم داد.

من مطمئنم که با چشم‌انداز استراتژیک، عزم سیاسی قوی و روحیه همکاری عمیق، ویتنام، سنگاپور و دیگر کشورهای منطقه در آینده به دستاوردهای حتی بزرگتری دست خواهند یافت. ما با هم به نوشتن داستان موفقیت آسیای جنوب شرقی در قرن بیست و یکم ادامه خواهیم داد - آسیای جنوب شرقی که دائماً نوآور، از نظر اقتصادی و فناوری خودکفا و به طور پایدار برای سعادت مردم توسعه یافته است.

بار دیگر، از توجه شما بسیار سپاسگزارم. باشد که دوستی ویتنام و سنگاپور به طور عمیق، پایدار و مؤثر توسعه یابد. باشد که دانشگاه ملی سنگاپور همچنان به دستاوردهای بسیاری دست یابد و شما، نمایندگان و دانشجویان، سالم و موفق باشید.

منبع: https://daidoanket.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-tai-truong-chinh-sach-cong-ly-quang-dieu-10301446.html