متن کامل بیانیه مشترک ویتنام و کوبا در مورد همکاری جامع در دوره جدید

دبیرکل و رئیس جمهور ، تو لام، ماهیت ویژه دوستی ویتنام و کوبا و توسعه همبستگی، همکاری و اعتماد متقابل در همه زمینه‌ها بین دو کشور را مجدداً تأیید کرد.

دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام و دبیر اول حزب کمونیست کوبا و میگل دیاز-کانل برمودز، رئیس جمهور کوبا، در دیدار با نمایندگان دوستی مردم و نسل جوان کوبا. (عکس: لام خان/VNA)

به گزارش خبرنگار ویژه خبرگزاری ویتنام، به مناسبت پایان موفقیت‌آمیز سفر رسمی تو لام ، دبیرکل و رئیس جمهور و همسرش به همراه هیئت عالی رتبه ویتنامی به کوبا، که به دعوت دبیر اول کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا، رئیس جمهور کوبا، میگل دیاز کانل برمودز و همسرش انجام شد، دو طرف بیانیه مشترکی در مورد تقویت همبستگی سنتی، دوستی ویژه و همکاری جامع در دوره جدید صادر کردند.

خبرگزاری ویتنام با احترام متن کامل بیانیه مشترک ویتنام و کوبا را معرفی می‌کند:

«۱. بنا به دعوت دبیر اول کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا، رئیس جمهوری کوبا، میگل دیاز-کانل برمودز و همسرش، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست ویتنام، تو لام، رئیس جمهوری سوسیالیستی ویتنام و همسرش، از ۲۵ تا ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۴، سفری رسمی به جمهوری کوبا داشتند.

در طول این سفر، دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، با دبیر اول و رئیس جمهور کوبا، میگل دیاز کانل برمودز، گفتگو کرد؛ همچنین با استبان لازو هرناندز، عضو دفتر سیاسی و رئیس مجلس ملی قدرت خلق، رئیس شورای دولتی و مانوئل ماررو کروز، عضو دفتر سیاسی و نخست وزیر جمهوری کوبا، دیدارهایی داشت.

دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، با ژنرال رائول کاسترو روز، رهبر انقلاب کوبا، دیدار و گفتگو کرد و بر ماهیت ویژه دوستی ویتنام و کوبا و توسعه همبستگی، همکاری و اعتماد متقابل در همه زمینه‌ها بین طرفین، دولت‌ها و مردم دو کشور تأکید کرد.

رفیق رائول کاسترو روز با یادآوری خاطرات عمیق اولین سفرش به کشور قهرمان ویتنام در سال ۱۹۶۶، از جمله دیدار فراموش‌نشدنی با رئیس‌جمهور هوشی مین، بر تحسین خود از تاریخ مبارزه‌ی مقاوم مردم ویتنام تأکید کرد.

دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، حلقه‌های گلی را در بنای یادبود خوزه مارتی، قهرمان ملی کوبا و مجسمه رئیس جمهور هوشی مین قرار داد و از منطقه ویژه توسعه ماریل بازدید کرد.

او دیداری احساسی با دوستان و جوانان کوبایی داشت؛ او صمیمانه از دوستان کوبایی خود به خاطر ترویج رابطه برادرانه تاریخی که رهبران فیدل، رائول و هوشی مین برای پرورش آن سخت تلاش کرده بودند، تشکر کرد.

به پاس قدردانی از کمک‌های ارزشمند رفیق تو لام به روابط بین دو طرف در سال‌های گذشته، رئیس جمهور کوبا مدال خوزه مارتی، بالاترین نشان کوبا، را به رفیق تو لام، دبیرکل و رئیس جمهور، اعطا کرد.

۲. میگل دیاز کانل برمودز، دبیر اول و رئیس جمهور کوبا، بار دیگر مراتب تسلیت حزب، دولت و مردم کوبا را به مناسبت درگذشت نگوین فو ترونگ، دبیرکل فقید حزب کمونیست ویتنام، رهبر فوق‌العاده برجسته حزب کمونیست ویتنام، نمونه‌ای درخشان از مطالعه و پیروی از ایدئولوژی، اخلاق و سبک هوشی مین، دوست بی‌قید و شرط کوبا، فیدل و رائول، انقلابی ثابت قدم برای آرمان ساختمان سوسیالیسم در جهان، ابراز کرد.

رفیق میگل دیاز کانل برمودز، از طرف حزب، دولت و مردم کوبا، بار دیگر مراتب تسلیت عمیق خود را ابراز کرد و همبستگی خود را با مردم ویتنام به خاطر خسارات جانی و مالی ناشی از طوفان یاگی ابراز داشت.

رهبران حزب و دولت کوبا به دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، تبریک گفتند. (عکس: Lam Khanh/VNA)

۳. دو طرف از نتایج سفر رسمی دبیرکل و رئیس جمهور ویتنام، تو لام، به کوبا، بسیار قدردانی کردند. این اولین سفر دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست ویتنام و رئیس جمهور جمهوری سوسیالیستی ویتنام به کوبا بود.

این دیدار نقطه عطف مهمی در روابط دوجانبه است و روابط ویتنام و کوبا را به مرحله جدیدی از توسعه اساسی و پایدار، به نفع دو ملت، برای سوسیالیسم، برای صلح، همکاری و توسعه در هر منطقه و در جهان، می‌رساند.

این دیدار، احترام، محبت عمیق و حمایت مداوم حزب، دولت و مردم ویتنام از آرمان والای انقلابی کوبا را نشان داد.

۴. طرف ویتنامی شصت و پنجمین سالگرد انقلاب کوبا و نتایج به دست آمده توسط حزب، دولت و مردم کوبا در اجرای قطعنامه هشتمین کنگره، قطعنامه‌های هشت کنفرانس مرکزی حزب کمونیست کوبا در سه سال گذشته، برنامه ملی توسعه اجتماعی-اقتصادی تا سال ۲۰۳۰ و به‌روزرسانی آن؛ و همچنین مباحث مورد توافق در جلسات جاری مجلس ملی را به گرمی تبریک گفت.

ویتنام بار دیگر بر همبستگی و حمایت قاطع خود از تلاش‌ها برای غلبه بر مشکلات و چالش‌هایی که کوبا با آن مواجه است، تأکید می‌کند و معتقد است که تحت رهبری حزب کمونیست کوبا، رهنمودهای رهبر انقلاب، ژنرال رائول کاسترو روز و دبیر اول، رئیس جمهور میگل دیاز کانل برمودز، حزب، دولت و مردم کوبا به پایبندی به اهداف خود، حفظ وحدت ملی و تحکیم جایگاه و نقش خود در منطقه و جهان ادامه خواهند داد.

۵. طرف کوبایی به ویتنام به خاطر دستاوردهای بزرگ و تاریخی که پس از نزدیک به ۴۰ سال از دوی موی و نزدیک به ۱۵ سال از اجرای «پلاتفرم سازندگی ملی در دوره گذار به سوسیالیسم» (که در سال ۲۰۱۱ تکمیل و توسعه یافت) به دست آورده و بنیان، پتانسیل، جایگاه و اعتبار بین‌المللی ویتنام را به اوج بی‌سابقه‌ای رسانده است، تبریک گفت.

کوبا از تجربیات عملی و نظری در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام بسیار قدردانی کرد؛ حمایت و اعتقاد راسخ خود را ابراز داشت که تحت رهبری صحیح حزب کمونیست ویتنام، به رهبری دبیرکل و رئیس جمهور تو لام، حزب، دولت و مردم ویتنام با موفقیت قطعنامه سیزدهمین کنگره ملی حزب را اجرا کرده و چهاردهمین کنگره ملی را در اوایل سال 2026 با موفقیت سازماندهی خواهند کرد و هدف تبدیل ویتنام به یک کشور توسعه یافته با درآمد بالا با جهت گیری سوسیالیستی تا سال 2045 را محقق خواهند ساخت.

۶. دو رهبر مجدداً تأکید کردند که دوستی ویژه، همکاری و همبستگی سنتی بین ویتنام و کوبا نمادی از دوران و دارایی بی‌قیمت دو حزب و ملت است؛ مصمم به ادامه به ارث بردن و ترویج میراث جاودان رئیس جمهور هوشی مین و رهبر تاریخی انقلاب کوبا، فیدل کاسترو، پیشگامان حفظ و ترویج دوستی و همکاری خوب، ویژه و سنتی که دو ملت ویتنام و کوبا را متحد می‌کند، می‌باشند.

۷. دو رهبر از توسعه خوب روابط و همکاری ویتنام و کوبا در تمام سطوح و زمینه‌ها ابراز رضایت کردند؛ بر عزم خود برای ارتقای روابط ویژه بین دو کشور به اوج جدید، توسعه جامع‌تر، اساسی‌تر، مؤثرتر و پایدارتر آن، تقویت بیشتر روابط نزدیک و اعتماد متقابل بین طرفین، دولت‌ها و مردم دو کشور، و مشارکت فعال در آرمان حفاظت و ایجاد سوسیالیسم در هر کشور، برای صلح، ثبات، همکاری و توسعه، تأکید نمودند.

دبیر کل و رئیس جمهور، تو لام و دبیر اول حزب کمونیست کوبا و رئیس جمهور کوبا، میگل دیاز-کانل برمودز، شاهد مراسم امضای سند همکاری بین استان وین فوک و استان مایابکه بودند. (عکس: لام خان/VNA)

۸. دو طرف توافق کردند که تبادل هیئت‌ها، به ویژه هیئت‌های عالی‌رتبه را ارتقا دهند و تأکید کردند که روابط بین دو طرف، نقش اساسی سیاسی و جهت‌گیری استراتژیک برای توسعه روابط دوجانبه ایفا می‌کند.

دو طرف بر اهمیت ارتقای تبادلات نظری و به اشتراک گذاشتن تجربیات در ساختن سوسیالیسم و حزب‌سازی توافق کردند.

دو طرف توافق کردند که اثربخشی سازوکارهای همکاری بین دو حزب و هیئت‌های مشورتی آنها، از جمله توافقنامه همکاری بین حزب کمونیست ویتنام و حزب کمونیست کوبا، کارگاه تئوری بین دو حزب، یادداشت تفاهم بین آکادمی ملی سیاست هوشی مین و مدرسه پیشرفته حزبی نیکو لوپز حزب کمونیست کوبا، و توافقنامه همکاری بین اداره مرکزی تبلیغات حزب کمونیست ویتنام و اداره مرکزی ایدئولوژیک حزب کمونیست کوبا را افزایش دهند.

دو طرف از امضای طرح هماهنگی بین کمیسیون‌های مرکزی روابط خارجی دو حزب، توافق‌نامه‌های تبادل و همکاری بین کمیسیون مرکزی اقتصادی حزب کمونیست ویتنام و کمیسیون مرکزی تولید اقتصادی حزب کمونیست کوبا، و بین نشریه کمونیست ویتنام و نشریه سوسیالیست کوبا استقبال کردند.

دو طرف توافق کردند که ششمین کارگاه تئوری بین دو حزب و دومین کارگاه علمی در مورد دیدگاه انقلابی رئیس جمهور هوشی مین و رهبر تاریخی انقلاب کوبا، فیدل کاسترو روز، را که قرار است در سال ۲۰۲۵ در کوبا برگزار شود، با موفقیت برگزار کنند.

دو طرف همچنین بر اهمیت ادامه ارتقای تبادلات و همکاری بین کمیته‌های حزبی استانی و شهری، مناطق و آژانس‌های تخصصی هر کشور توافق کردند؛ از امضای اسناد همکاری بین کمیته حزبی استانی وین فوک و کمیته حزبی استانی مایابکه، بین کمیته مردمی استانی کوانگ تری و وزارت بهداشت کوبا، بین بانک دولتی ویتنام و بانک مرکزی کوبا، بین وزارت کشاورزی و توسعه روستایی ویتنام و وزارت کشاورزی کوبا استقبال کردند.

۹. دو رهبر از نتایج اولین نشست کمیته همکاری بین پارلمانی ویتنام و کوبا برای اجرای پروتکل همکاری بین مجلس ملی ویتنام و مجلس ملی قدرت خلق کوبا استقبال کردند.

دو طرف بر هماهنگی بین دو مجلس ملی تمرکز کردند، توافق کردند که همکاری‌های حقوقی و قضایی را تقویت کنند، یک کریدور قانونی برای فعالیت‌های اقتصادی، تجاری و سرمایه‌گذاری دوجانبه ایجاد کنند و اطمینان حاصل کنند که تعهدات می‌توانند به صورت عملی و پایدار اجرا شوند.

۱۰. رهبران ارشد دو کشور با تأکید بر اهمیت و اثربخشی سازوکارهای مشورت سیاسی بین دو وزارتخانه امور خارجه، گفتگوی سیاست دفاعی بین وزارت دفاع ملی ویتنام و وزارت نیروهای مسلح انقلابی کوبا و همکاری بین وزارت امنیت عمومی ویتنام و وزارت کشور کوبا، توافق کردند که به همکاری نزدیک در زمینه‌های دفاعی، امنیتی و امور خارجه ادامه دهند.

۱۱. دو طرف متعهد شدند که تلاش‌های مشترکی را برای ارتقاء و تعمیق همکاری‌های اقتصادی، تجاری و سرمایه‌گذاری دوجانبه انجام دهند؛ از سازمان‌های ذیربط دو کشور درخواست کردند تا تبادلات و هماهنگی‌ها را برای رفع مشکلات و موانع افزایش دهند؛ و از توافقنامه تجاری ویتنام و کوبا برای افزایش گردش مالی و تنوع‌بخشی به تجارت دوجانبه نهایت استفاده را ببرند.

دو طرف از نتایج چهل و یکمین نشست کمیته بین دولتی همکاری‌های اقتصادی، علمی و فنی بسیار قدردانی کردند و توافق کردند که ادارات، وزارتخانه‌ها، شعب و ادارات محلی دو کشور را برای ترویج و تعمیق سازوکارها و توافق‌نامه‌های همکاری موجود، گسترش همکاری در زمینه‌های بالقوه، از جمله سرمایه‌گذاری در حوزه‌های اولویت‌دار مانند کشاورزی، صنایع غذایی، داروسازی، بیوتکنولوژی، خدمات پزشکی، انرژی، مخابرات، گردشگری، ساخت و ساز، حمل و نقل، فناوری پیشرفته، تحول دیجیتال و سایر زمینه‌ها، مأمور کنند.

کوبا از حضور و مشارکت کسب و کارها و پروژه‌های ویتنامی در فرآیند توسعه اجتماعی-اقتصادی کوبا حمایت و آنها را تشویق می‌کند و ایجاد شرایط مطلوب را در اولویت قرار خواهد داد.

۱۲. طرف کوبایی از حمایت حزب، دولت و مردم ویتنام از کوبا در زمینه امنیت غذایی ابراز قدردانی کرد.

دو طرف اثربخشی پروژه‌های همکاری کشاورزی در دوران اخیر را بررسی و ارزیابی کردند، توافق کردند که هماهنگی در تحقیقات را تقویت کنند و اجرای مدل‌های جدید همکاری در تولید کشاورزی را برای حمایت از کوبا در افزایش تولید و ظرفیت تولید محلی، توسعه بخش کشاورزی و تضمین امنیت غذایی مطابق با ویژگی‌ها و شرایط هر کشور پیشنهاد دهند.

۱۳. دو طرف از نتایج فعالیت‌های تبادلات مردمی بین دو کشور در دوران اخیر بسیار قدردانی کردند، توافق کردند که تبادلات بین سازمان‌های اجتماعی-سیاسی و مناطق دو کشور را تقویت کنند و به پرورش و آموزش نسل جوان دو کشور توجه کنند تا همواره رابطه ویژه، نمونه و وفادارانه بین دو ملت را گرامی بدارند، حفظ کنند و توسعه دهند.

دو طرف سال ۲۰۲۵ را به عنوان «سال دوستی ویتنام و کوبا» اعلام کردند، توافق کردند که در سازماندهی فعالیت‌های عملی برای جشن گرفتن شصت و پنجمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک (۲ دسامبر ۱۹۶۰ - ۲ دسامبر ۲۰۲۵) هماهنگی کنند و اطلاعات و تبلیغات در مورد معنا و اهمیت همبستگی سنتی، دوستی ویژه و همکاری جامع بین ویتنام و کوبا را افزایش دهند.

دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، با دبیر اول حزب کمونیست کوبا و رئیس جمهور کوبا، میگل دیاز-کانل برمودز، گفتگو کرد. (عکس: Lam Khanh/VNA)

۱۴. دو طرف بر تشابه کامل در مسائل بین‌المللی مورد توجه مشترک تأکید کردند و توافق نمودند که اختلافات بین‌المللی باید از طریق مسالمت‌آمیز و بر اساس احترام به قوانین بین‌المللی و منشور سازمان ملل متحد حل و فصل شوند.

دو طرف توافق کردند که روابط بین کشورها باید بر اساس احترام به استقلال، حاکمیت، برابری، حق تعیین سرنوشت مردم و اصول اساسی حقوق بین‌الملل، از جمله احترام به تمامیت ارضی یکدیگر و عدم دخالت در امور داخلی یکدیگر، بنا شود.

۱۵. دو طرف بر حق مسلم همه کشورها برای توسعه برابر مطابق با شرایط ملی خود، بدون تبعیض یا دخالت خارجی، تأکید کردند.

در عین حال، دو طرف بر لزوم افزایش استفاده مسئولانه از فناوری اطلاعات، ارتباطات، اینترنت اشیا، به ویژه هوش مصنوعی و شبکه‌های اجتماعی برای ارتقای توسعه، شادی، هماهنگی، صلح و دانش تأکید کردند.

دو رهبر از حمایت فعال و کمک متقابل در سازمان‌های بین‌المللی و مجامع چندجانبه که هر دو طرف عضو آن هستند، به‌ویژه سازمان ملل متحد و مجامع بین‌المللی چندجانبه احزاب سیاسی، ابراز رضایت کردند.

۱۶. ویتنام پیوسته از آرمان برحق مردم کوبا حمایت می‌کند، خواستار لغو فوری و بدون قید و شرط تحریم‌های یکجانبه و غیرمنطقی اقتصادی، تجاری و مالی علیه کوبا است؛ خواستار حذف فوری کوبا از فهرست یکجانبه کشورهای حامی تروریسم است. ویتنام از تلاش‌ها برای بهبود روابط کوبا و ایالات متحده و همچنین گسترش همکاری بین دو کشور در مورد مسائل مورد علاقه متقابل، بر اساس برابری، احترام به استقلال، حاکمیت و نهادهای سیاسی هر کشور، حمایت می‌کند.

۱۷. دو طرف نقش جامعه کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب (CELAC)، انجمن کشورهای جنوب شرقی آسیا (ASEAN) و مجمع همکاری شرق آسیا-آمریکای لاتین (FEALAC) را در ارتقای روابط دوستانه، صلح و همکاری، بر اساس احترام متقابل، عدم مداخله، مدارا و همزیستی مسالمت‌آمیز، همانطور که در اعلامیه آمریکای لاتین و کارائیب به عنوان منطقه صلح آمده است، مورد تأیید قرار دادند.

۱۸. دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، صمیمانه از حزب، دولت و مردم کوبا به خاطر پذیرایی رسمی، متفکرانه، رفیقانه و برادرانه از دبیرکل و رئیس جمهور و هیئت عالی رتبه ویتنامی تشکر کرد و با احترام از میگل دیاز کانل برمودز، دبیر اول و رئیس جمهور کوبا، دعوت کرد تا در سال ۲۰۲۵ - سال دوستی ویتنام و کوبا - سفری رسمی به ویتنام داشته باشد.

رفیق میگل دیاز کانل برمودز مراتب تشکر خود را ابراز داشت و دعوت را با کمال میل پذیرفت. این دیدار از طریق مجاری دیپلماتیک ترتیب داده خواهد شد.

هاوانا، ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۴.