«من فقط یک راوی ویولن هستم»

با وجود سنش، من همیشه نویسنده چائو لا ویت را مشغول برنامه‌ها، پروژه‌های خلاقانه و سازماندهی برنامه‌های هنری می‌بینم... او فعال است، همه جا حضور دارد، طوری می‌نویسد که قبلاً هرگز ننوشته است، از آثار ادبی گرفته تا فیلمنامه‌های صحنه‌ای، فقط با عجله بیرون می‌رود. این چیزی است که من در آثار ادبی نویسنده چائو لا ویت در سال ۲۰۲۳ شاهد بودم، سالی که او آثار زیادی با نشان خودش برای خدمت به خوانندگان/مخاطبانی که همیشه دوستشان داشت، داشت.

نویسنده چائو لا ویت: «من فقط یک راوی ویولن هستم»

نویسنده چائو لا ویت (اول، از چپ) در سفری به زادگاهش در سال ۲۰۲۳ - عکس: PV

۱. در پایان اکتبر ۲۰۲۳، کمیته ملی اتحادیه انجمن‌های ادبی و هنری ویتنام (VHNT) وظیفه بسیار جدیدی بر عهده داشت و آن سازماندهی اعطای گواهی شایستگی به کمیته برگزارکننده برنامه هنری به یاد دبیرکل فقید، له دوان، در شهر هوشی مین بود. پیش از این، در ۹ ژوئیه ۲۰۲۳، به مناسبت سی و هفتمین سالگرد درگذشت دبیرکل له دوان در ۱۰ ژوئیه (۱۹۸۶ - ۲۰۲۳)، یک برنامه هنری ویژه با موضوع «حکاکی نام او» در تئاتر شهر هوشی مین برگزار شد. این برنامه توسط تئاتر موسیقی و رقص فولکلور لوتوس، گروه هنری منطقه ۷ نظامی، هنرمندانی از آکادمی ملی موسیقی و دانشگاه نظامی فرهنگ و هنر اجرا شد.

این برنامه شامل ۱۵ اجرای موسیقی و رقص است که موسیقی سنتی جنوبی تئاتر موسیقی و رقص فولکلور لوتوس و موسیقی مدرن گروه هنری منطقه ۷ نظامی را هماهنگ می‌کند؛ سبک‌های کلاسیک و نیمه کلاسیک خوانندگان شرکت‌کننده در برنامه مانند هنرمند مردمی کواک هونگ، هنرمند شایسته نگوین هونگ جیانگ... را هماهنگ می‌کند. این برنامه پیامی را منتشر می‌کند: اگرچه ۳۷ سال از درگذشت او می‌گذرد، اما تصویر دبیرکل له دوان هنوز برای همیشه در قلب ملت، کشور، نسل‌های انقلابی و هموطنان در سراسر کشور زنده است.

به گفته‌ی دو هونگ کوان، نوازنده، کمیته‌ی برگزارکننده تلاش کرده است تا یک برنامه‌ی هنری معنادار، با ارزش‌های ایدئولوژیک و هنری بالا، که مورد تحسین رهبران و رهبران سابق حزب و دولت قرار گرفته و مورد علاقه‌ی مخاطبان قرار گرفته است، اجرا کند. در آینده، کمیته‌ی ملی اتحادیه‌ی انجمن‌های ادبی و هنری ویتنام و کمیته‌ی برگزارکننده‌ی این برنامه، اجراهای بسیار خوبی را برای تعداد زیادی از کادرها، سربازان و مردم در سراسر کشور، ابتدا در مکان‌های زیر، به ارمغان خواهند آورد: هانوی ، کوانگ تری (زادگاه دبیرکل له دوان)، استان‌های منطقه‌ی جنوب غربی...

در مراسم اهدای جوایز کمیته ملی اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر ویتنام در آن روز، فردی آرام اما شناخته‌شده حضور داشت، اگرچه همیشه فروتن بود، مانند فردی که پشت صحنه ایستاده است. او نویسنده چائو لا ویت - فیلمنامه‌نویس برنامه «حکاکی نام او» - بود. با دنبال کردن آثار خلاقانه این نویسنده، متوجه شدم که کمتر نویسنده و شاعری مانند چائو لا ویت قلبی سرشار از احترام، تحسین و قلمی خوب درباره رهبران حزب و دولت دارد. او همچنین کسی است که در گذشته اشعار بسیار خوبی درباره رهبران حزب و دولت سروده است، که «سرود عمو با له دوان» یکی از آن اشعار خوب است. شعر با ابیات بسیار نزدیک و ساده‌ای آغاز می‌شود: «هر قدم از عزیمت/ در پی مسیر انقلابی/ قلبی پرشور/ برای کشور، برای مردم/ مانند دویست شمع/ که در قلب مردم می‌درخشد...».

اشعار چائو لا ویت در مورد عمو با له دوان سرشار از تصویرسازی، بیان و تعمیم‌پذیری بالا است، از تصویر مزارع تاپ موئی در یک شب مهتابی، رودخانه‌های خروشان: وام کو، هام لونگ، تاچ هان، درباره قلبی از عشق بی‌نهایت، تا تصویر رهبری با شایستگی فراوان در متحد کردن کشور، زندگی یک کمونیست ... «آن آهنگ در مزارع طنین‌انداز می‌شود/دونگ تاپ موئی امشب پر از مهتاب درخشان است.../ آن آهنگ در رودخانه‌ها موج می‌زند/رودخانه وام کو، رودخانه هام لونگ، تاچ هان/آن آهنگ در میلیون‌ها قلب طنین‌انداز می‌شود/برای همیشه حک شده است - عمو با له دوان». ( آهنگی درباره عمو با له دوان)

نویسنده چائو لا ویت: «من فقط یک راوی ویولن هستم»

رمان «هیم لام مون» نوشته چائو لا ویت به تازگی برای خوانندگان منتشر شده است - عکس: PV

یا مانند شعری که به مناسبت صدمین سالگرد تولد ژنرال نگوین چی تان سروده شده است، چائو لا ویت احساسات خود را با شور و اشتیاق و به طور طبیعی بیان کرد: «نام تو به یک افسانه تبدیل شده است، یک ترانه عامیانه/ به زبان مردم، در ترانه‌های ساده/ باد بزرگ در سراسر کشور پخش می‌شود/ در مزارع به طوفان تبدیل می‌شود/ در میدان نبرد به طوفان کمک می‌کند/ ژنرال دوباره عازم می‌شود، جنوب هنوز دشمنانی دارد/ پشت سر تو مزارع وسیعی است/ و باد بزرگ/ باد امروز هنوز می‌وزد...» (باد بزرگ هنوز می‌وزد).

به همین جا ختم نمی‌شود، اخیراً نویسنده چائو لا ویت یک نمایش موزیکال با عنوان «وانگ ترانگ هیم لام» منتشر کرده است که موسیقی آن را دو هونگ کوان، آهنگساز، ساخته است. امید است که اجرای گسترده آن، احساسات تازه‌ای را برای مخاطبان به ارمغان بیاورد.

۲. در میان آثار منتشر شده توسط انتشارات ارتش خلق در سال ۲۰۲۳، رمان «هیم لام مون» نوشته نویسنده چائو لا ویت بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. این اثری است که او از اردوی نویسندگی که توسط انتشارات ارتش خلق با هماهنگی مرکز حمایت از آفرینش‌های ادبی و هنری - وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری و آژانس‌های تابعه منطقه ۵ نظامی در آگوست ۲۰۲۳ برگزار شد، تکمیل کرد. اگرچه او در ژانرهای مختلفی می‌نویسد، اما رمان‌ها هنوز نقطه قوت چائو لا ویت هستند. رمان‌های اخیراً منتشر شده او با استقبال خوبی از سوی خوانندگان روبرو شده‌اند: «جیک جیک واضح پرندگان در جنگل» (۲۰۱۴)، «فاخته‌ها هنوز روی تپه آواز می‌خوانند» (۲۰۱۴)، «مزارع توت سبز» (۲۰۱۶)، «آتش روشن در افق» (۲۰۱۹)، «مادر و جنگل» (۲۰۲۲). و اخیراً، «هیم لام مون». مشخص است که او همچنین به تازگی وقت داشته است تا رمان "داستان عاشقانه کوانگ نام" را تکمیل و اصلاح کند.

شخصیت اصلی، محور رمان «هیم لام مون»، موسیقیدان دو نهوان، یک چهره ادبی موفق است که نمایانگر زندگی هنری یک «چریک گیتارزن» است. می‌توان گفت که این رمان حوزه بازتاب بسیار گسترده‌ای دارد و فضا و زمان آن از اوایل دهه ۴۰ تا اواخر دهه ۶۰ قرن بیستم را در بر می‌گیرد. چائو لا ویت، موسیقیدان دو نهوان را به عنوان «زندانی سون لا» به تصویر می‌کشد و سپس درگیر مبارزه برای آزادی ملی می‌شود. دو نهوان مستقیماً در دو جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها و آمریکایی‌ها شرکت کرد و آثار او در تشویق کادرها، سربازان و کل جمعیت به قیام و نابودی دشمن و بازیابی استقلال و آزادی برای ملت نقش داشت. کارگردان خاک توئه، که او هم از شخصیت‌های رمان است، با خواندن «هیم لام مون» صمیمانه اظهار نظر کرد: «چائو لا ویت بسیار تأثیرگذار و صادقانه می‌نویسد. من تمام شب آن را خواندم و بسیار احساساتی شدم. دو نهوان، مک نین، نگوین تان، وو ترونگ هوی و بسیاری از رفقایی را که در آن زمان در دین بین شرکت داشتند، به یاد دارم. دوران جوانی‌ام را به یاد دارم...».

نویسنده چائو لا ویت: «من فقط یک راوی ویولن هستم»

آثار جدید نویسنده چائو لا ویت - عکس: PV

در مورد نویسنده بوی ویت تانگ، او گفت: «شخصیت موسیقیدان دو نهوان توسط نویسنده بر روی یک پایه وسیع و محکم - شخصیت «جمعی»، «مردم» - کاشته شده است. بر روی پایه وسیع مردم، ما «لایه به لایه» مردم عادی، هموطنان همه گروه‌های قومی - چریک‌ها - سربازان - داوطلبان جوان را می‌بینیم... همه به سمت خط مقدم، همه برای پیروزی نهایی مبارزه عادلانه برای محافظت از استقلال و آزادی کشور. در نهایت، روحیه «مرور گذشته برای یادگیری چیزهای جدید» نخ قرمزی است که در آثار چائو لا ویت به طور کلی جریان دارد و به طور خاص در «وانگ ترانگ هیم لام» متمرکز شده است. من فکر می‌کنم نوشتن بر اساس این جهت معنوی، تمرین اصل «نوشتن برای مبارزه با فراموشی تاریخ و مردم» است.

چائو لا ویت با نوشتن «هیم لام مون»، سبک رمان‌های غیرداستانی را برگزید و کاملاً به تاریخ احترام گذاشت، بنابراین از اسناد بسیاری از نوازنده دو نهوان، خاطرات کمیسر سیاسی مک نین و یادداشت‌های روزانه کارگردان خاک توئه... به همراه خاطرات بسیاری از کهنه سربازان شرکت کننده در دین بین فو استفاده کرد. چائو لا ویت، نویسنده، از تجربه عملی نویسندگی توسط اسلاف خود، دریافت که ادبیات و هنر کشور ما مضامین بزرگی مانند حزب، عمو هو، ارتش یا شاهکارهای تاریخی دارد... هیچ میزان ستایش کافی به نظر نمی‌رسد. هر نسلی هنوز هم باید به خلق آثار جدید ادامه دهد، نه تنها برای اینکه تاریخ فراموش نشود، بلکه برای پرورش عشق، سنت و شعله‌های آتش برای نسل‌های آینده.

«جدی بگویم، «هیم لام مون» یک گروه کر با صداهای فوق‌العاده است و من فقط یک ویولونیست هستم که داستان را رهبری می‌کنم. یک بار دیگر، می‌خواهم از صفحاتی که در گرمای آتش و گل و لای دین بین نوشته شده‌اند تشکر کنم که به من کمک کردند تا اثری معنادار برای کمک به موزه قهرمانانه دین بین فو خلق کنم و پس از ۷۰ سال یک آهنگ قهرمانانه درباره پیروزی تاریخی دین بین فویمان اضافه کنم.» این جمله را چائو لا ویت، نویسنده، به اشتراک گذاشت.

چائو لا ویت از سال‌های «دوره گل سرخ» درگیر ادبیات و هنر بوده و تاکنون نیز دست از این کار نکشیده است. نوشته‌های او فراوان و احساساتش بی‌پایان است. او در ژانرهای مختلفی، از نثر، شعر گرفته تا فیلمنامه‌های صحنه‌ای، می‌نویسد و در هر زمینه‌ای به موفقیت دست یافته است. کسانی که با نویسنده چائو لا ویت ملاقات و تعامل داشته‌اند، در او محبتی گرم و محبت‌آمیز و عشقی پرشور و شدید به میهن و کشورش احساس می‌کنند. بنابراین، در زندگی‌اش، دوستان زیادی دارد، از دبیرستان، زمانی که در ارتش بود، سپس دوستان هنرمندان و روزنامه‌نگاران در همه جا، همانطور که دوست ادبی‌اش - بویی تی بین لین - به طور محرمانه گفت: «من مخفیانه فکر می‌کنم، برای کسانی که دوست چائو لا ویت - فردی با استعداد و مغرور با قلبی گرم و مهربان - بوده‌اند، هستند و خواهند بود، بسیار خوشحال و خوش‌شانس خواهند بود.»

مین تو

منبع