تران هو ترانگ، منشی‌ای که نمایشنامه‌ها را کپی می‌کرد و به نمایشنامه‌نویس مشهوری تبدیل شد

در دهکده‌ی فو خوئونگ بی، بخش فو کیئت (منطقه‌ی چو گائو، تین جیانگ قدیمی)، خانه‌ی یادبود تران هو ترانگ وجود دارد که در سال ۲۰۱۶ ساخته شده است. او آهنگساز مشهوری است که نمایشنامه‌های کای لوونگ با شور و نشاط فراوان خلق کرده است، نمایشنامه‌هایی مانند دوی کو لو، لان وا دیپ، تو آن نگویت و... که هنوز هم پس از نزدیک به یک قرن توسط مخاطبان مورد اشاره قرار می‌گیرند.

از منشی که نمایشنامه را کپی می‌کند

تران هوو ترانگ در سال ۱۹۰۶ در روستای فو خوئونگ، کمون تان کوون، منطقه چو گائو، استان سابق می تو، در یک خانواده کشاورز فقیر متولد شد. در کودکی، حروف چینی را از پدرش و حروف ویتنامی را در مدرسه روستا آموخت، اما به لطف خواندن کتاب و خودآموزی، دانش گسترده‌ای داشت. از آنجایی که از خانواده‌ای فقیر بود، مجبور بود برای امرار معاش زود سخت کار کند، مانند باز کردن یک آرایشگاه در بازار تان هیپ، و کار به عنوان قایقران برای حمل کالا به بازار هوئونگ دیم، بن تر .

عکسی کمیاب از آهنگساز در اینترنت

عکس: اسکرین‌شات

طبق زندگینامه ثبت‌شده در خانه یادبود، از سال ۱۹۲۸ تا ۱۹۳۶، او توسط پسرعمویش نگوین تان چائو (نمایشنامه‌نویس نام چائو) معرفی شد تا به عنوان منشی برای گروه تران دات، گروه نام فی و سپس گروه فونگ هائو کار کند. از آن محیط، او شروع به نوشتن نمایشنامه‌های اصلاح‌شده تحت راهنمایی سالمندان، از جمله نمایشنامه‌نویس نگوین کونگ مان، "نمایشنامه‌نویس" گروه هوین کی از باخ کونگ تو کرد.

از سال ۱۹۳۶ تا ۱۹۴۵، او در جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها شرکت کرد و به عنوان رئیس کمیته اداری مقاومت کمون فو کیئت خدمت کرد. در سال ۱۹۴۶، او به سایگون بازگشت و در انجمن ویتنام لیِن مشغول به کار شد. پس از توافق ژنو در سال ۱۹۵۴، او به کار خود در سایگون ادامه داد، گروه کن تام کای لونگ را تأسیس کرد و به همراه نام چائو، گروه فوک چونگ را تأسیس کرد.

ساز اصلی تران هو ترانگ، دن کیم، ساز اصلی اپرای سنتی و اصلاح‌شده است. بنابراین، آرایشگاه او در بازار تان هیپ نیز محل تجمع نوازندگان آماتور بود.

به زندگی خانم لو

حدود سال‌های ۱۹۳۶ تا ۱۹۳۹، تعدادی از نمایشنامه‌های روانشناسی اجتماعی به دلیل نزدیکی محتوایشان به زندگی روزمره و انعکاس وضعیت اجتماعی آن زمان، مورد تحسین عموم قرار گرفتند که از میان آنها دو نمایشنامه محبوب «دوی کو لو» و «تو آن نگویت» اثر «تران هو ترانگ» بودند.

خانه یادبود Tran Huu Trang در کمون Phu Kiet (منطقه Cho Gao، Tien Giang قدیمی)

عکس: هوانگ پونگ

«زندگی خانم لو» حدود سال ۱۹۳۷ نوشته شد. در اوایل سال ۱۹۳۸، گروه نمایش فونگ هائو آن را به روی صحنه برد. در آگهی روزنامه سایگون در ۳ ژانویه ۱۹۳۸ آمده بود که نمایش « زندگی خانم لو»، شامل هنرمندان فونگ ها، نام چائو و کل گروه فونگ هائو، «تمام استعدادهای خود را برای تشکر از تماشاگران به خاطر حمایتشان در شب ۳ ژانویه ۱۹۳۸» در تئاتر مدرن به نمایش خواهند گذاشت. یک سال بعد، « زندگی خانم لو» به لطف بازیگران زن و مرد گروه فونگ هائو، به ویژه نقش هنرمند نام چائو، همچنان طرفداران کای لوونگ را به خود جلب می‌کرد.

پس از موفقیت نمایش دوی کو لو ، گروه فونگ هائو به ارائه نمایش «تو آن نگویت» ادامه داد . «این یک نمایش جدید و واقعاً خوب است که اولین بار در تئاتر تان دین با بازیگران عالی مانند فونگ ها، تام میو، تو تاچ، بای نهو، با نویی، تو سانگ و بای وین لونگ اجرا شد که هر کدام نقش خوب وصف‌ناپذیری دارند» (روزنامه سای گون ، ۷ مارس ۱۹۳۹). بعدها، آسیا رکوردز این نمایش را با تیمی از بازیگران ضبط کرد که مورد تحسین بسیاری از افراد مانند تام توآ، تو سانگ، با وان، اوت ترا اون، کو نام کان تو، کو با بن تره... قرار گرفتند.

سپس لان و دیپ

تران هو ترانگ، نمایشنامه‌نویس، بر اساس اثر «تات لوا لونگ» نوشته نگوین کونگ هوان، نمایشنامه « لان وا دیپ» را نوشت که توسط گروه نام فی به روی صحنه رفت و در شب ۲۶ ژانویه ۱۹۳۹ در تئاتر توآن تان، دا کائو (سایگون) برای تماشاگران اجرا شد. نام فی بازیگر نقش لان و تو اوت بازیگر نقش دیپ، این نمایش را به گریه انداخت (به گزارش روزنامه دین تین ).

به گفته روزنامه‌نگار نگان مای، با توجه به اینکه نمایش «لان و دیپ» در شب‌های شلوغ بسیار محبوب بود، شرکت آسیا رکوردز با آهنگساز تران هو ترانگ ملاقات کرد تا در مورد ضبط صفحه مذاکره کند. در همان زمان، از او خواستند که نمایش را کوتاه کند تا نمایش بتواند روی کمترین تعداد دیسک ممکن ضبط شود. زیرا قبل از آن، مجموعه دیسک‌های «سان هائو» و «کوان آم تی کین» هر مجموعه بیش از 10 دیسک داشت، بنابراین فروش آنها کند و دشوار بود. بنابراین، او طرح نمایش را کوتاه کرد، بنابراین «لان و دیپ» فقط روی 4 دیسک ضبط شد و نام آن را «هوا روی کوا فات» گذاشت .

همچنین به گفته روزنامه‌نگار نگان مای، فیلمنامه «لان و دیپ» نوشته تران هو ترانگ، زمانی به هنرمند نام چائو داده شد که گروه نمایش «ویت کیچ نام چائو» هنوز فعال بود. وقتی او وارد منطقه جنگی شد، هیچ‌کس نمی‌دانست این فیلمنامه کجاست و نام چائو را در حال اجرای مجدد آن ندیدند. در آن زمان، بسیاری از گروه‌های بائو تئو، چون فیلمنامه اصلی نداشتند، از آهنگ و دیالوگ دیسک «هوا روی کوآ فات» به عنوان پس‌زمینه استفاده می‌کردند و سپس آن را به اجرای نمایشنامه «لان و دیپ» اضافه می‌کردند که هنوز هم مخاطبان را جذب می‌کرد.

عکس‌ها و پرتره‌های آهنگساز تران هو ترانگ

عکس: هوانگ پونگ

حدود سال ۱۹۶۲، گروهی از بائو تئو در سوئی کات، تای نین، اجرا داشتند. این گروه به جای اینکه نمایش با مرگ لان به پایان برسد، اجازه دادند لان زنده بماند و راهب به او اجازه داد معبد را ترک کند و به دیپ بازگردد. پس از اجرا، یکی از تماشاگران به پشت صحنه رفت تا از رهبر گروه سوال کند: «همه می‌دانند که نمایش لان و دیپ با مرگ لان به پایان می‌رسد، پس چرا لان امروز نمرد و به جای آن به دیپ بازگشت؟» در آن زمان، رهبر گروه در حال خوردن کانگی و نوشیدن سه فنجان شراب بود، بنابراین پاسخ داد: «می‌خواهید لان بمیرد؟ باشه! فردا بروید آن را ببینید، می‌گذارم لان بمیرد!»

در پایان سال ۱۹۶۰، نمایشنامه‌نویس تران هو ترانگ، سایگون را به مقصد منطقه جنگی ترک کرد، به هیئت رئیسه جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی پیوست و سمت رئیس انجمن ادبیات و هنر آزادی‌بخش را بر عهده گرفت. در ۱۹ ژانویه ۱۹۶۶، او در سا مات، تای نین، در جریان بمباران B-۵۲ آمریکایی جان خود را فدا کرد. شاید به این دلیل که او در منطقه جنگی، در خانه یادبود فعلی، درگذشت، تصاویر و یادگارهای او بسیار نادر است. ما فقط یک عکس یادبود و یک مجسمه دیدیم.

سینما وین ترونگ، سلف سینمای هوین کیِ باخ کونگ تو

عکس: مستند

پس از درگذشت نمایشنامه‌نویس تران هو ترانگ، آقای تران هو تونگ (معروف به نمایشنامه‌نویس ویت تونگ) با کار در گروه اپرای فوک چونگ، حرفه پدرش را به عهده گرفت. آقای تونگ اکنون ۹۲ سال سن دارد و ضعیف است. پسر او، آقای تران وو کووک بو، گفت که آقای تونگ علاوه بر نوشتن فیلمنامه، سخت تلاش می‌کرد تا برخی از فیلمنامه‌های پدرش را برای کارگردانان جهت بازسازی و مطابقت با حال و هوای آن زمان، ویرایش و اصلاح کند. (ادامه دارد)

منبع: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm