ترونگ کوانگ دِ، روشنفکر ویتنامی که روستای پلام را ترک کرد *

من جمله‌ای از دانشیار دکتر بویی مان هونگ - «هموطن» نویسنده کتاب - را در مقاله‌ای درباره اثر قبلی آقای ترونگ کوانگ دِ به عنوان عنوان کتاب قرض گرفتم، زیرا با دو «ویژگی» کتابی که آقای دِ قبل از سال نو برای خوانندگان ارسال کرده بود، مطابقت دارد. علاوه بر این، یافتن «عنوان» مناسب برای کتابی که حاوی دانش و تجربیات زندگی زیادی است - نه تنها از ویتنام، بلکه از بشریت، که با سبک نوشتاری آزاد بیان شده و به هیچ ژانری محدود نمی‌شود - دشوار است.

در «پیشگفتار»، نویسنده نوشت: «سه سال پیش، انتشارات فرهنگ و هنر شهر هوشی مین کتاب «احساسات شگفت‌انگیز درباره زمانه» (جلد اول) را منتشر کرد... که توجه بسیاری از خوانندگان را جلب کرد [...] بسیاری از خوانندگان می‌خواستند مقالات جدید بخوانند...». به لطف آن، ما توانستیم جلد دوم را با همان عنوان بخوانیم که ضخیم‌تر و غنی‌تر از جلد قبلی است. این کتاب بیش از ۳۰۰ صفحه دارد و شامل ۶۴ موضوع است که از نظر موضوعات بسیار غنی هستند - از فلسفه، ریاضیات، ادبیات، موسیقی، فیلم... گرفته تا معنویت و ساختار جهان - ذکر همه آنها در یک صفحه روزنامه دشوار است، بنابراین من مقالاتی را انتخاب کردم که فقط یک کودک «روستای آلو» می‌تواند تا این حد خاص و احساسی بیان کند.

پرتره معلم ترونگ کوانگ د - عکس: ST

اول از همه، این دو مقاله به پدر نویسنده - آقای ترونگ کوانگ فین، که از سال ۱۹۴۸ رئیس استان کوانگ تری بود - اشاره دارند؛ این مقالات نه تنها خاطرات شخصی ارزشمندی هستند، بلکه به نسل‌های بعدی کمک می‌کنند تا درباره سال‌های آغاز اولین جنگ مقاومت کوانگ تری بیش از ۷۰ سال پیش اطلاعات بیشتری کسب کنند.

مقاله «داستان‌هایی از گذشته» درباره رویدادی در کوانگ تری در اوایل سال ۱۹۴۷ می‌گوید، زمانی که جبهه شکست، فرانسوی‌ها از هوئه به دونگ ها پیشروی کردند، کشتی‌های جنگی آماده پیاده کردن سربازان در کوآ ویت شدند. نویسنده داستان را از شاعر لونگ آن شنیده است. (در روزهای اولیه مقاومت علیه فرانسوی‌ها، شاعر لونگ آن رئیس دفتر کمیته مقاومت اداری استان کوانگ تری بود). یک مسئله فوری وجود داشت که باید حل می‌شد: سرنوشت نزدیک به ۳۰۰ زندانی که در زندان نگهداری می‌شدند.

در حالی که بسیاری از مردم نگران بودند که اگر این زندانیان به دست دشمن بیفتند، بسیار خطرناک خواهد بود، بنابراین "ما باید این کار را سریع انجام دهیم!"، آقای فین (که در آن زمان معاون رئیس استان بود) "جرأت" کرد و پیشنهاد آزادی آنها را داد: "اگر هر یک از آنها کاری علیه مردم انجام دهد یا به کشور آسیب برساند، باید مرا به دست عدالت بسپارید" . او جرات کرد این را بگوید زیرا با دقت از افسر مسئول زندان پرسیده بود و می‌دانست که زندانیان هیچ جرم آشکاری ندارند - به عنوان مثال، آنها فقط راننده، آشپز... در خانواده‌هایی با روابط با فرانسوی‌ها بودند، زمانی که آنها کوانگ تری را اشغال کردند. خوشبختانه، رئیس استان در آن زمان با نظر آقای فین موافقت کرد، بنابراین جان بسیاری نجات یافت. در واقع، پس از آزادی، برخی از مردم "داوطلب شدند که بمانند و وظیفه کمک به آژانس استانی در جابجایی مبلمان را بر عهده بگیرند. آقای فین 10 نفر را که قبلاً جویندگان طلا بودند برای حمل مبلمان و 3 نفر را که جویندگان چوب آگار بودند برای جستجوی مسیرهای جنگلی مناسب انتخاب کرد".

این رویداد که در ابتدا مانند «عدم هوشیاری» به نظر می‌رسد، ما را به یاد سیاست وحدت ملی بزرگ می‌اندازد که انسانیت والای دولت عمو هو را در اوایل دوره پس از انقلاب اوت با دعوت از امپراتور سابق بائو دای به عنوان «مشاور دولت» و ارائه یارانه به خانواده سلطنتی در طول اقامتشان در هوئه نشان می‌دهد.

داستان دوم در سال ۱۹۴۸ اتفاق افتاد، زمانی که آقای فین به تازگی برای چند ماه به عنوان رئیس استان منصوب شده بود. در آن زمان، نویسنده هنوز با او در منطقه مقاومت با لونگ بود، بنابراین داستان را به وضوح می‌دانست. روزی، تیم امنیتی «شش پیرمرد، قدبلند و خوش‌قیافه، با لباس‌های باستانی» را برای ملاقات با رئیس رهبری کرد. آنها شش مقام عالی‌رتبه سلسله نگوین، وزرا، معاونان وزرا، بازرسان و قضات بودند که از پیروی از دشمن خودداری می‌کردند و نمی‌توانستند در زادگاه خود با آرامش زندگی کنند. آنها با شنیدن اینکه رئیس فردی بردبار و سخاوتمند است، به منطقه مقاومت پناه بردند و آماده پذیرش کار محوله شدند. در شرایط بسیار دشوار روزهای اولیه مقاومت در منطقه مقاومت، آقای فین ترتیب داد که «پیرمردان موقتاً در مهمانخانه استان اقامت کنند، که آن هم کلبه‌ای کاهگلی بود که در بیشه‌ای انبوه از درختان پنهان شده بود...

در روزهای بعد، آقای فین و تمام کارکنان کمیته استانی تمام تلاش خود را کردند تا راه‌هایی پیدا کنند تا اطمینان حاصل شود که این مهمانان ویژه زندگی‌ای نه چندان دشوار خواهند داشت... بزرگان از اینکه شغل مناسبی برای طبقه‌بندی و ارزیابی اسناد چینی و فرانسوی که استان نگهداری می‌کرد، به آنها محول شده بود، بسیار هیجان‌زده بودند.

اما «زندگی حدود دو هفته به آرامی پیش می‌رفت، سپس همه سالمندان به مالاریا مبتلا شدند.» وقتی پزشک باتجربه با چند داروی کمیاب نتوانست اوضاع را نجات دهد، پس از یک شب بی‌خوابی و تفکر و محاسبه، آقای فین مجبور شد نامه‌ای به «آقای نگوین هوای» - مدیر سابق آموزش و پرورش کوانگ تری، که در حال حاضر فرماندار استان کوانگ تری (که دوباره توسط فرانسوی‌ها اشغال شده بود) است و او را مرد خوبی می‌دانست - بنویسد و از او بخواهد که کمک کند تا کمیته مقاومت بتواند سالمندان را برای درمان به بیمارستان ایالتی در منطقه موقتاً اشغال شده منتقل کند.

سه روز بعد، طبق توافق هر دو طرف ، «دو قایق مقامات ارشد مسن را از با لونگ به پایین رودخانه و به شهر منتقل کردند. چهار محافظ و یک پرستار به دنبال آنها بودند [...] مردم اطراف اسکله کنجکاو بودند بدانند پیرمردها چه کسانی هستند که با چنین صف پر سر و صدایی از یک طرف به طرف دیگر اسکورت می‌شدند...» می‌توان گفت که این یک صحنه نادر بود و افراد زیادی از آن خبر نداشتند. مردم حتی بیشتر متعجب شدند وقتی که «هنگام ناهار، پیرمردها از غذای مجلل و خوشمزه‌ای که توسط ارتش آقای هوآی تهیه شده بود، امتناع کردند. پیرمردها با آرامش دور یک میز کوچک نشستند، کوفته برنجی با نمک کنجد که از منطقه جنگی آورده شده بود را برداشتند و با فراغت خاطر با لذت خوردند...».

مقالات کتاب مربوط به کوانگ تری همچنین شامل داستان «شعر سوگواری برای یک کودک» نیز از آقای ترونگ کوانگ فین است - در آن زمان، در سال ۱۹۴۷، آقای فین در منطقه جنگی بود و نمی‌دانست که دخترش بیمار است و در سن ۱۶ سالگی درگذشت؛ اما ظهر، پس از روزی که دخترش درگذشت، ناگهان پروانه‌ای در اطراف او چرخید... بنابراین، شعری که بر روی ستون سنگی جلوی قبر او حک شده است، این سطر را دارد: «روح مقدس پروانه‌ای در اطراف شما می‌چرخد»... نویسنده شعر پدرش، «شاگرد سرسخت ماتریالیسم» را به یاد می‌آورد تا در مورد موضوع علم معنوی که مورد توجه محققان فیزیک مدرن است، بحث کند: رابطه بین ماده و آگاهی...

این کتاب همچنین دو مقاله درباره دو پسر کوانگ تری دارد که سهم زیادی در ادبیات و آموزش داشته‌اند اما بسیاری از مردم آنها را نمی‌شناسند: آنها نویسنده نگوین خاک تو و معلم تران ون هوی هستند - که به مدت ۱۵ سال رئیس دپارتمان ادبیات دانشگاه آموزش هوئه بود - در همان زمان آقای ترونگ کوانگ دی رئیس دپارتمان زبان‌های خارجی در همان مدرسه بود.

به مناسبت بهار، می‌خواهم بخش پایانی این مقاله را به «شعر بهاری گذشته» اختصاص دهم. این داستانی است که نویسنده از «سال‌های ۴۱-۴۲ قرن گذشته» به یاد می‌آورد، چهار دانشمند کوانگ تری برای جشن گرفتن بهار و سرودن اشعاری در پاسخ به آن گرد هم آمدند...» آقای بیچ هو - هوانگ هو دوک، پدر نویسنده هوانگ فو نگوک تونگ، «پاسخ» زیر را سروده است:

«بهار گذشت و بهار از راه رسید، با ظاهری بسیار درخشان / چهل و یک سال است که سنم را شمرده‌ام / دوستان روستا، باید نوشتن را تمرین کنم / با مهمانان بازی کنم، سعی کنم کوزه شراب را کج کنم / اگرچه بدنم در جاده کالسکه اسبی شلوغ است / قلبم نگران شهرت و ثروت نیست / هنوز بدهی غذا و لباسم را پس نداده‌ام / باید از دست قرمزم برای نوید دادن به جوانی‌ام استفاده کنم.»

ذکر هر سه «نظر» غیرممکن است، بزرگان دیگر نیازی به «شهرت و منفعت» ندارند، اما لطفاً اجازه دهید نام نویسندگانی را که اشعار را به روش قدیمی (نام مستعار و نام عمومی) سروده‌اند، ذکر کنم: آقای هام کوانگ - هوانگ هوو کان (پدر شهید هوانگ هوو کوئه)؛ آقای هو نگوک تام (پدر پروفسور هو نگوک دای) و نفر سوم آقای تین ویت گیا نهان - ترونگ کوانگ فین است.

در بخش بزرگی از کتاب - که می‌توان آن را «سخنان مفرح» درباره ادبیات و هنر نامید، نویسنده با دانش عمیق خود از شرق-غرب-باستان-مدرن، نه تنها به خوانندگان کمک می‌کند تا درباره بسیاری از آثار کلاسیک بیشتر بفهمند، بلکه ما را «اغوا» می‌کند تا روزهای عاشقانه جوانی‌مان را دوباره زنده کنیم. من هنگام خواندن مجموعه‌ای از مقالات درباره آهنگ‌های «قدیمی» که خودم هم دوست داشتم، بسیار شگفت‌زده شدم، تا جایی که هنگام دنبال کردن هر سطر، یک آهنگ را زمزمه می‌کردم. «کسی که قول داد با من به نهر بیاید / جنگل مه‌آلود بعدازظهر، مهتاب کم‌نور می‌درخشد...»

اما به هر حال، بگذارید شما بچه‌ها کتاب‌هایی برای خواندن پیدا کنید؛ تا ثابت کنم که من مثل وین هوانگ که می‌گوید پسر «دهکده آلو» در سن ۹۰ سالگی هنوز عاقل و پر از شور و نشاط جوانی است، «متظاهر» نیستم...

نگوین خاچ فه

منبع