ادبیات برای ایجاد یک انفجار بازار، نگوین نگوک تو و نگوین نات آن را کم دارد.

ادبیات ترجمه شده هم فراوان است و هم کمبود دارد، در حالی که ادبیات داخلی فاقد «انفجار» برای تحریک بازار نشر است.

تا به امروز، نگوین نگوک تو هنوز به عنوان یک پدیده در ادبیات ویتنامی به یاد آورده می‌شود - عکس: TTO

از نظر داده‌ها، می‌توان دید که صنعت نشر ویتنام رو به رشد است.

تنها در سال ۲۰۲۴، با چاپ نزدیک به ۶۰۰ میلیون نسخه در بیش از ۵۰ هزار عنوان کتاب، درآمد کل این صنعت به بیش از ۴۵۰۰ میلیارد دونگ ویتنام (۱۰.۳ درصد افزایش) خواهد رسید که بالاترین رشد در سه سال گذشته است. با این حال، احساس عمومی در مورد کتاب‌ها چندان خوش‌بینانه نیست.

ادبیات ترجمه شده هم زائد و هم ناقص است.

در سال‌های اخیر، برخی ناشران تلاش‌هایی برای آوردن ادبیات معاصر جهان به ویتنام انجام داده‌اند. برای مثال، نویسنده ایرلندی سالی رونی، متولد ۱۹۹۱، در سال‌های اخیر آثار برجسته‌ای در ویتنام منتشر کرده است.

برای انجام این کار، این واحدها همچنین سعی می‌کنند با انتخاب آثاری که جوایز ادبی معتبری مانند پولیتزر، گنکور، بوکر... را کسب کرده‌اند یا در آسیا جایزه آکوتاگاوا برای تجلیل از نویسندگان جدید وجود دارد، خطرات را محدود کنند.

با این حال، هر عنوان کتاب عمدتاً تیراژ متوسط ​​۱۰۰۰ نسخه را حفظ می‌کند. حتی آثار مشهور خارجی یا آن‌هایی که به موفقیت بین‌المللی دست یافته‌اند، به سختی به پدیده‌های نشر در کشور ما تبدیل می‌شوند. فروش آهسته، که گاهی ۴-۵ سال طول می‌کشد، رایج است، تازه دوره‌های تخفیف ۳۰ تا ۵۰ درصدی روی قیمت پشت جلد، که گاهی همه با یک قیمت عرضه می‌شوند، را هم نباید فراموش کرد.

در همین حال، ترجمه یک اثر اغلب زمان زیادی می‌برد؛ ناشران باید حق چاپ را تمدید کنند، که این امر هزینه‌های تولید را افزایش می‌دهد، باعث افزایش قیمت جلد می‌شود و خوانندگان را مجبور می‌کند قبل از خرید کتاب مورد نظر خود در زمانی که همه هزینه‌ها محدود است، بیشتر فکر کنند.

واحدهای انتشاراتی در آوردن کتاب‌های جدید ارزشمند/شاهکارهای جهانی که هنوز در ویتنام محبوب نشده‌اند، مرددتر هستند. در عوض، آنها آثار مطمئن را انتخاب می‌کنند و حول نویسندگان آشنا یا کتاب‌های ترجمه‌شده‌ی «پرفروش» می‌چرخند تا هزینه‌ها را بهینه کرده و چرخه‌ی عمر یک کتاب را سرعت بخشند.

این موارد منجر به وضعیت نامناسبی، چه مازاد و چه کمبود، می‌شود: آثاری با ترجمه‌های بسیار زیاد وجود دارد و آثار خوب خارج از بازار نشر داخلی هستند.

تقریباً غیرممکن است که یک اثر بتواند جایزه ادبی داخلی را از آن خود کند و همزمان کتاب‌های بیشتری بفروشد.

کار جدید از دست رفته است

شاهکارهای جهانی هم وضع اسفباری دارند، چه برسد به آثار جدید نویسندگان داخلی.

در طول این سال‌ها، کشور ما از نظر جوایز کتاب، از جمله کتاب‌های ادبی، کم نداشته است، اما در حال حاضر بین جوایز و مردم فاصله وجود دارد.

جوایز ادبی زیادی با هدف کشف نویسندگان جدید وجود دارد، اما با نگاهی به گذشته، بسیاری از آنها در نیمه راه رها شده‌اند. طولانی‌ترین دوره احتمالاً مسابقه ادبیات ۲۰ ساله‌ها است که پس از سال‌ها در سال ۲۰۲۲ به حالت تعلیق درآمد و قرار شد در سال ۲۰۲۶ دوباره از سر گرفته شود.

نویسندگان جدید فقط می‌توانند به «چشم سبز» نقد ادبی در مطبوعات امیدوار باشند، شکلی که اکنون بخشی از وزن خود را از دست داده است. بدون تبلیغات مناسب، آثار جدید به سختی می‌توانند بر خوانندگان تأثیر بگذارند.

در مقایسه با گذشته، انتشار آثار به دلیل ظهور پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی آسان‌تر شده است، اما به راحتی هم به فراموشی سپرده می‌شوند. در نتیجه، هر سال، اگرچه تعداد آثار جدید کم نیست، اما در «جنگلی» از آثار چاپی از همه ژانرها گم می‌شوند.

کمبود "انفجار"

انصافاً کتاب‌های زیادی از نویسندگان جدید وجود دارد، اما چند تای آنها باقی مانده است؟

مدت‌ها بود که ادبیات ویتنام فاقد «شاهکارهایی» مانند نگوین هوی تیپ، نگوین نات آن یا نگوین نگوک تو... بود، افرادی که خوانندگان را در سطح هنری یا عامه‌پسند مجذوب خود می‌کردند.

کتاب‌های سالی رونی که در ویتنام چاپ می‌شوند، خیلی محبوب نیستند.

داستان‌های کوتاه نگوین هوی تیپ در دهه ۱۹۸۰ بود که جنبش «ادبیات مصور» را بیدار کرد (سخنان نویسنده نگوین مین چاو).

یا در سال ۲۰۰۵، کتاب «مزرعه بی‌پایان» اثر نگوین نگوک تو، پدیده‌ای بی‌سابقه در آن زمان خلق کرد: چهار بار تجدید چاپ شد و در مجموع ۲۵۰۰۰ نسخه از آن به چاپ رسید که بالاترین تعداد چاپ برای یک کتاب ادبی ویتنامی در آن سال بود.

یکی دیگر از «انفجارها» نویسنده نگوین نات آن است. خانم کواچ تو نگویت - مدیر و سردبیر سابق انتشارات تره - در یک رویداد تبادل نظر در ماه مه در شهر هوشی مین گفت که وقتی کتاب‌های «من بتو هستم» و «به من بلیطی برای دوران کودکی بده» منتشر شدند، هر دو تیراژ بسیار بالایی داشتند و هر چاپ مجدد به ده‌ها هزار نسخه می‌رسید.

یا کتاب «چشمان آبی»، انتشارات تره به توئی تره اطلاع داد که از زمان اولین انتشارش در سال ۱۹۹۰، بیش از ۶۰ بار با تیراژی بیش از ۱۰۰۰۰۰ نسخه تجدید چاپ شده است.

خانم کواچ تو نگویت گفت: «مدت‌هاست که ما اغلب می‌گوییم که «ماما»ی نویسندگان کتاب هستیم، اما در واقع، به لطف نویسندگانی مانند نگوین نات آن، ما نیز مورد علاقه خوانندگان هستیم.»

با بسط این مطلب، اشتراک‌گذاری فوق محدود به نگوین نات آن نیست، بلکه شامل هر نویسنده‌ای می‌شود که بتواند «موج» ایجاد کند. اینها نویسندگانی هستند که آثار چاپی‌شان با استقبال گرم خوانندگان مواجه می‌شود و واحدهای انتشاراتی را «تحت تأثیر» قرار می‌دهد و قدرت درونی آن ادبیات را ایجاد می‌کند.

ادبیات ترجمه‌شده مهم است اما همه چیز نیست. گذشته از همه اینها، ما بی‌صبرانه منتظریم تا یک نویسنده معاصر در جهان درباره ویتنام ما بگوید.

خوانندگان ویتنامی منتظر احساسات ویتنامی در واقعیت جدید ویتنام هستند تا با هم دوست شوند و در این دوران پر جنب و جوش و در حال تغییر سهیم باشند.

جنگل زنانه

منبع: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm