نمایشنامه‌ای جالب که بر اساس تبادل فرهنگی بین ویتنام و فرانسه خلق شده است.

نمایشنامه «روزی روزگاری» اقتباسی از داستان‌ها و افسانه‌های عامیانه ویتنامی باستان (از ۳۰۰ سال قبل از میلاد) بود و توسط کارگردان فرانسوی، کوئنتین دلورم، کارگردانی شد.

موسسه فرانسوی در ویتنام و استودیوی تئاتر و هنر ATH نمایش «روزی روزگاری» را که توسط هنرمندان فرانسوی و ویتنامی اجرا می‌شود، ساعت ۸ شب ۲۱ سپتامبر و ساعت ۵ عصر ۲۲ سپتامبر در مدرسه بین‌المللی فرانسوی الکساندر یرسین (۴۴ بخش گیا تونگ، نگوک توی، لانگ بین، هانوی ) اجرا خواهند کرد.

در گذشته، الهام اصلی از سه داستان عامیانه بود که به نمایشنامه تبدیل می‌شدند: خدای آسمان (داستانی درباره منشأ جهان)، اژدها و فرزندان پری (داستانی درباره پیدایش جامعه ویتنامی) و افسانه فوفل و آرکا (که ارتباط اساسی بین انسان و طبیعت را نشان می‌دهد).

این سه داستان با هم ترکیب می‌شوند تا یک نمایش رنگارنگ خلق کنند که در آن هر داستان به نوبه خود پیش می‌رود و با هم طنین‌انداز می‌شود.

این سه داستان اسطوره‌ای که از کتاب «دام نات دا و دیگر افسانه‌های ویتنامی» نوشته‌ی نویسنده‌ی ویتنامی، تران هوی مین، گزیده شده‌اند، هنوز هم سینه به سینه نقل می‌شوند و یک نقطه‌ی مشترک برجسته دارند: ترکیب هماهنگ تخیل، ماوراءالطبیعه و واقع‌گرایی.

کوئنتین دلورم، کارگردان فرانسوی، با الهام از ایده‌ی تئاتری مردمی که فرصت‌های فرهنگی و آموزشی را برای همه فراهم می‌کند، آرزو دارد مخاطبان را به سفری جادویی و هیجان‌انگیز در یک اثر تئاتری مناسب برای همه سنین، به لطف اشکال متنوع و نوآورانه‌ی بیان، ببرد.

این نمایش هنرمندان ویتنامی و فرانسوی را گرد هم می‌آورد تا دو زبان، دو فرهنگ، گرایش‌های زیبایی‌شناختی و ارجاعات تاریخی و معاصر خود را با هم ترکیب کنند. از طریق این فضای تئاتری تجربی، این دو فرهنگ به طرز ماهرانه‌ای با هم ترکیب می‌شوند.

کوئنتین دلورم، کارگردان، گفت: «از طریق بازآفرینی افسانه‌ی Au Co، شکل‌گیری دریاچه‌ی غربی یا کوه Thach Mon... آرزو دارم مخاطبان را به ریشه‌های فرهنگی غنی‌تر، جمعی‌تر و انسانی‌تر بازگردانم.»

با بازآفرینی سه داستان کلاسیک که برای فرهنگ ویتنامی اساسی هستند، می‌خواهم شباهت‌های بسیار آشکار بین فرهنگ ویتنامی و سایر فرهنگ‌های جهان را نیز برجسته کنم.

افسانه‌ها موادی الزام‌آور، جهانی و جاودان هستند. من معتقدم که اینها «سلاح‌هایی» حماسی، جادویی و شگفت‌انگیز هستند که امکان خلق فرهنگی جهانی‌تر را فراهم می‌کنند.

«روزی روزگاری» جایی است که همه می‌توانند خود را در آن پیدا کنند، چه مخاطب اهل ویتنام باشد، چه فرانسه یا کشورهای دیگر، چه کودک باشد چه بزرگسال و چه از هر جایگاه اجتماعی، زیرا این نمایش از هنجارهای فرهنگی جهانی استفاده می‌کند: موسیقی، ویدئو پروجکشن، کمیک، عروسک‌گردانی، تراژدی یونانی...

بنابراین، این اثر سفری جالب و هیجان‌انگیز خواهد بود که از طریق اشکال غنی بیان هنری به ارمغان می‌آید.

کارگردان کوئنتین دلورم فارغ‌التحصیل مدرسه‌ی معتبر درام فرانسوی کورس فلوران (پاریس) است. از سال ۲۰۰۳ تا ۲۰۱۰، او مدیر یک گروه نمایشی بود و در کشورهای زیادی مانند فرانسه، ویتنام، مراکش، ایتالیا و بلژیک کار کرد.

او که برنده جایزه «استعدادهای جوان پاریس» در سال ۲۰۰۸ است، در تأسیس و مدیریت مرکز فرهنگی «Le Sans Plomb» در ایوری سور سن (فرانسه) نیز مشارکت داشته است.

در سال ۲۰۱۰، به همراه ماریان سگوین، او ATH (کارگاه هنر و تئاتر) را در ویتنام تأسیس کرد و بر توسعه شخصی از طریق هنرهای نمایشی تأکید داشت.

با الهام از ایده تئاتری مردمی و انسانی، آثار او سفری در جستجوی اشکال جدید بیان هنری هستند و در عین حال دیدگاهی متفاوت از طبیعت انسان و جهان پیرامون ما ارائه می‌دهند.

منبع: https://baoquocte.vn/vo-kich-thu-vi-duoc-sang-tao-dua-tren-su-giao-thoa-van-hoa-viet-nam-phap-285817.html