Qui va à Minh Hoa, ma ville natale ?

(QBĐT) - Minh Hoa est le pays des chants folkloriques simples, profondément ancrés dans l'identité de cette campagne montagneuse et préservés par ses habitants comme une composante essentielle de leur vie quotidienne. Ces chants sont interprétés en toutes circonstances. Chaque mélodie possède des caractéristiques uniques, reflets de la culture si particulière des habitants, et laisse une empreinte indélébile sur ceux qui l'écoutent.

L'âme de la patrie montagneuse

Nées du labeur et composées par le peuple, les chansons folkloriques en général, et celles de Minh Hoa en particulier, utilisent un langage simple et accessible, la langue parlée locale. L'une des mélodies folkloriques les plus populaires de Minh Hoa est le « chant de la pêche », qui tire son origine de la pratique consistant à fabriquer un remède à partir des racines d'un arbre de la forêt, puis à le jeter dans les ruisseaux et les rivières pour attirer les poissons.

C'est aussi un chant folklorique caractéristique qui reflète le savoir traditionnel et la vie spirituelle des habitants de Minh Hoa. Le « Chant de la médecine du poisson » possède un rythme souple, qui imite celui du pilonnage des plantes médicinales, et des paroles simples et faciles à retenir. Ce chant est généralement interprété collectivement dans une ambiance joyeuse et animée. Dès que quelqu'un commence à chanter, tout le monde se joint à lui…

À l'origine, les chants populaires relatifs au broyage des herbes médicinales se concentraient sur la tâche à accomplir. Progressivement, ils se sont transformés en chants responsoriaux entre hommes et femmes, et sont devenus largement utilisés lors des célébrations, festivals et autres festivités. Outre ces chants, le Minh Hoa possède également d'autres mélodies folkloriques telles que des berceuses, des ca trù, des đúm, des ví et des chansons enfantines ; parmi celles-ci, les mélodies đúm et ví sont particulièrement populaires. Ce sont des formes de chants de cour entre jeunes gens, caractérisées par leurs mélodies gracieuses et leurs paroles lyriques, douces et sincères qui captivent les auditeurs.

Des artistes interprètent le chant folklorique Sắc Bùa au Festival de la mi-mars Minh Hóa 2024. — Des artistes interprètent les chansons folkloriques de Sắc Bùa au Festival de la mi-mars Minh Hóa 2024. *Photo de :* **X.Phu**

Minh Hoa possède également un style de chant folklorique unique appelé « sac bua », qui mêle paroles et rythme de tambours de différentes tailles, afin de souhaiter aux familles une année paisible et prospère. La particularité des troupes de « sac bua » est qu'elles sont exclusivement composées d'hommes. Leurs costumes se composent de longues robes et de turbans. Ce style de chant est pratiqué lors des fêtes joyeuses de Minh Hoa, telles que le Nouvel An lunaire, la Fête de la Mi-Mars, les anniversaires, les pendaisons de crémaillère et les inaugurations de commerces.

À travers sa vie quotidienne et ses simples mélodies folkloriques, Minh Hoa a insufflé aux gens une nostalgie et une affection pour une terre de « thé vert et de miel doux », une terre qui, malgré les difficultés, brille toujours d'une foi inébranlable , comme dans la chanson « La route de Quy Dat » du compositeur Tran Hoan.

Répandre l'amour des chansons folkloriques.

Partageant une passion commune pour la musique folklorique, de nombreuses personnes, principalement des artistes folkloriques, ont créé des clubs de musique folklorique afin de pratiquer, interpréter, restaurer, promouvoir et préserver ce trésor de leur patrimoine. Le Club de musique folklorique du district de Minh Hoa, fondé en juillet 2009, en est un parfait exemple. À ses débuts, il ne comptait que 9 membres. Aujourd'hui, il en compte 22 qui participent régulièrement et collaborent avec des clubs des communes et des villes pour élaborer des programmes de spectacles destinés à des événements culturels et politiques aux niveaux local et provincial.

Malgré les difficultés rencontrées, telles que le manque de lieux de répétition, d'instruments, de costumes et de financement, les membres du club sont restés déterminés à poursuivre leurs activités en utilisant des maisons privées et les trottoirs des bâtiments administratifs (les jours de congé) pour répéter. Par la suite, le club s'est vu attribuer un local de répétition au sein de l'Association du patrimoine culturel du district de Minh Hoa et a reçu un soutien financier pour l'achat d'instruments et de costumes. Certains membres ont même récupéré de vieux instruments pour les réparer et en fabriquer de nouveaux pour les répétitions et les concerts. Grâce à ces efforts, les activités du club se sont considérablement développées.

Outre l'enseignement et la transmission de la tradition, le Club de chants folkloriques de Minh Hoa a développé de nombreuses performances et reconstitutions impressionnantes du style de chant folklorique de la « pêche », qui ont été enregistrées à des fins de documentation pour être soumises au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en vue de leur inscription au patrimoine culturel immatériel national ; et a collaboré avec la station de radio et de télévision de Quang Binh , VTV8, etc., pour créer des programmes et des documentaires destinés à servir le travail de propagande pendant le Nouvel An lunaire et à promouvoir le tourisme à Minh Hoa.

Depuis sa création, le club s'est activement consacré à la collecte de mélodies folkloriques anciennes, à l'organisation de stages de formation et à l'enseignement des chants traditionnels aux habitants et aux élèves des écoles primaires et secondaires de la région. Par ailleurs, le club a mis en place de nombreux programmes de spectacles pour participer aux festivals et concours de musique folklorique organisés par le district et la province. Plusieurs de ses membres ont reçu des certificats de mérite, des félicitations et des médailles commémoratives à différents niveaux pour leur contribution exceptionnelle à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel.

Selon Dinh Thi Loan, présidente du Club de musique et de chants folkloriques Minh Hoa : depuis de nombreuses années, le club organise deux réunions par mois. Lors des festivals et spectacles de district et de province, il mobilise systématiquement des membres d’autres clubs des communes et des villes, ainsi que des élèves, afin de créer des programmes reflétant l’identité culturelle unique de la région et marquant durablement les spectateurs. Le club a également mis en place un atelier d’enseignement du chant folklorique traditionnel, contribuant ainsi au développement du tourisme et à la préservation du patrimoine culturel de Minh Hoa.

Heureusement, le club compte de nombreux membres passionnés et dévoués à la culture traditionnelle. Des artisans âgés, comme Dinh Thi Phuong Dong et Dinh Thi Ha (environ 80 ans), continuent d'enseigner avec diligence les chants folkloriques aux jeunes générations et participent à l'écriture de nouvelles paroles pour les mélodies traditionnelles. Le club compte également de nombreux membres dotés de belles voix, d'excellents instrumentistes et très actifs dans l'enseignement, tels que les artisans Dinh Tien Dong, Dinh Thi Thoan et Hoang Viet Anh…

« Plus j’étudie et chante les chants folkloriques Minh Hoa, plus ils me paraissent beaux et captivants. C’est pourquoi, où que j’aille et quoi que je fasse, je m’efforcerai de les collecter, de les préserver, de les interpréter et de les enseigner afin de contribuer à la préservation du patrimoine culturel de ma région », a confié l’artisan Hoang Viet Anh, le plus jeune membre du Club de chants folkloriques Minh Hoa.

Lors d'un entretien avec nous, Mme Dinh Thi Loan a confié : « Actuellement, le club rencontre de nombreuses difficultés dans ses activités, mais nous pouvons les surmonter grâce à l'engagement profond de nos membres envers la culture de notre région et leur passion pour les chants folkloriques et la musique traditionnelle. Ce qui nous inquiète, c'est le désintérêt actuel des jeunes générations pour les chants folkloriques, tandis que les artisans expérimentés vieillissent. C'est pourquoi chacun d'entre nous s'engage à collecter, préserver et surtout transmettre ces chants folkloriques afin que le patrimoine musical de notre région montagneuse perdure. »

Comment (0)