Promulgation du Règlement sur la gestion et l'utilisation de l'aide non remboursable non incluse dans l'aide publique au développement des agences, organisations et particuliers étrangers pour le Vietnam.

Le Comité populaire provincial vient de publier la décision n° 1281/QD-UBND promulguant le Règlement sur la gestion et l'utilisation de l'aide non remboursable n'appartenant pas à l'aide publique au développement des agences, organisations et particuliers étrangers pour le Vietnam dans la province. La décision prend effet à compter du 12 mai 2025.

Báo Bình Dương•21/05/2025

En conséquence, les règlements sur la gestion et l'utilisation de l'aide non remboursable non incluse dans l'aide publique au développement provenant d'agences, d'organisations et de particuliers étrangers pour les agences et organisations légalement établies au Vietnam à des fins de développement socio -économique, d'aide humanitaire, à des fins non lucratives ou commerciales dans la province. Le règlement s'applique aux agences, organisations et personnes physiques participant ou liées à la gestion et à l'utilisation de l'aide non remboursable n'appartenant pas à l'aide publique au développement (aide) dans la province dans le cadre du règlement énoncé à l'article 1er de la présente décision.

Principes de gestion et d'utilisation de l'aide : Le Comité populaire provincial unifie la gestion de l'aide par l'État dans la province sur la base de la publicité et de la transparence, en assurant une coordination étroite et en promouvant l'initiative des départements, des branches et des localités. Les fonds d’aide, une fois élaborés et mis en œuvre, doivent être conformes aux dispositions de la loi vietnamienne et aux engagements pris envers les fournisseurs d’aide approuvés par les autorités compétentes. N’acceptez pas d’aide qui porte atteinte à la sécurité, à la défense nationale, à la politique , à l’ordre social et à la sécurité, ou qui porte atteinte aux intérêts de l’État et aux droits et intérêts légitimes des organisations et des individus.

Le titulaire du compte d'aide et le bénéficiaire de l'aide sont responsables de la mise en œuvre de l'aide approuvée par l'autorité compétente et sont entièrement responsables devant le Comité populaire provincial et les organismes d'inspection et d'examen compétents de la gestion, de la réception et de l'utilisation efficace de l'aide. Autres principes tels que prescrits à l’article 4 du décret n° 80/2020/ND-CP.

Les actes interdits dans l’utilisation de l’aide sont prescrits à l’article 5 du décret n° 80/2020/ND-CP.

H. ANH

Source : https://baobinhduong.vn/ban-hanh-quy-che-quan-ly-va-su-dung-vien-tro-khong-hoan-lai-khong-thuoc-ho-tro-phat-trien-chinh-thuc-a347354.html